RETTER OP - traduction en Français

• corrige
• rectifie
• remédiez
• corrigent

Exemples d'utilisation de Retter op en Danois et leurs traductions en Français

det lange løb og skal ændres til en støtteordning, som ikke gør forskel på produkter og producenter, og som retter op på denne uligevægt.
cela doit être modifié à travers un système d'aides qui n'opère pas de discrimination entre les produits et les producteurs et qui corrige ce déséquilibre;

må vi bede Kommissionen om at træffe nogle foranstaltninger, som retter op på denne situation.
la Commission puisse prendre toute mesure qui corrige cette situation.

den pågældende medlemsstat retter op på situationen med en passende tidsfrist,
l'État membre concerné corrige la situation dans un délai approprié

Ændringsforslag 31 retter op på denne mangel på sammenhæng uden at ændre tankegangen i ændringsforslag 14,
L'amendement 31 corrige cette incohérence sans modifier l'esprit de l'amendement 14;

Du kan også anmode om, at vi retter op om sådanne personlige oplysninger om dig,
Vous pouvez également nous demander de corriger les renseignements personnels vous concernant,

Jeg håber nu, at plenarforsamlingen retter op på de negative aspekter i dette budget på samme måde,
J'espère maintenant que la plénière rectifiera les aspects négatifs de ce budget et qu'elle ratifie les

der fuldt ud gennemfører bestemmelserne i et direktiv eller ikke retter op på den formodede overtrædelse af EU-retten,
ne met pas de solution en œuvre pour remédier à la violation présumée du droit de l'UE,

hvor jeg med lægelige og videnskabelige fakta retter op på en fejltagelse.
aujourd'hui c'est mon jour à réparer le tort fait avec médicale et scientifique.

hvis vi ikke retter op på et korrupt system, der lader enorme firmaer
c'est que nous ne corrigions pas un système corrompu qui laisse des entreprises géantes

hvis vi ikke retter op på et korrupt system, der lader enorme firmaer
c'est que nous ne corrigeons pas un système corrompu qui permet à des entreprises géantes

Det er yderst vigtigt, at vi retter op på situationen nu for at styrke klimapolitikken,
Il est grand temps que nous remédiions à la situation dès maintenant afin de renforcer la politique climatique,

har gennemført direktivet i utilstrækkelig grad, hurtigt retter op på situationen.
à la transposition ou l'ayant mal transposée, de rectifier rapidement ces situations.

vi støtter hr. Wijsenbeeks forslag, fordi det retter op på en situation, der har skabt problemer i forbindelse med valg af formænd for parlamentsudvalg og delegationer til blandede parlamentariske udvalg.
nous soutenons la proposition de M. Wijsenbeek parce qu'elle vient régler une situation qui a été à l'origine de problèmes afférents à l'élection des bureaux des commissions parlementaires, mais aussi des délégations avec les pays tiers.

De naturligvis i de efterfølgende forordninger retter op på denne dårlige politik med sænkning af noget, der anses for politisk korrekt, og som bagefter ikke finansieres tilstrækkeligt.
dans les prochains règlements, l'on rectifiera cette politique inappropriée consistant à diminuer des dotations relatives à un sujet politiquement correct, mais dépourvu, par la suite, des investissements qu'il mérite.

hvis vi ikke retter op på et korrupt system, der lader enorme firmaer
c'est que si nous ne réparons pas un système corrompu qui permet à des entreprises géantes

Licens( til ethvert værk) fra den rettighedshaver, og du retter op på overtrædelsen inden for 30 dage efter du modtog underretningen.
de la part de ce propriétaire de droits d'auteur et que vous remédiez à la violation dans les 30 jours suivant la réception de l'avis.

har modtaget underrettelse om overtrædelse af denne Licens( til ethvert værk) fra den rettighedshaver, og du retter op på overtrædelsen inden for 30 dage efter du modtog underretningen.
de la part de ce même détenteur des droits d'auteur, et si vous remédiez à la violation dans un délai de 30 jours après avoir reçu la notification.

Kommissionen forventer, at medlemsstaterne retter op på mangler og fremsætter" rene" anmodninger.
où la Commission s'attend à ce que les États membres corrigent les insuffisances et transmettent des demandes«corrigées».

betænkningen fra Landbrugsudvalget retter op på Kommissionens udspil,
du développement rural remédie à la proposition de la Commission,

har modtaget underrettelse om overtrædelse af denne Licens( til ethvert værk) fra den rettighedshaver, og du retter op på overtrædelsen inden for 30 dage efter du modtog underretningen.
c'est la première fois que vous recevez un avis de violation de cette licence(pour tout travail) et vous corrigez la violation avant 30 jours après votre réception de l'avis.