TILBAGEFØRES - traduction en Français

• être annulée
• est reversé
• sont contrepassés
• contre-passés
• sont inversés
• est restitué
• sera annulée
• être annulées
• être retransférés
• être récupéré
• réattribués

Exemples d'utilisation de Tilbageføres en Danois et leurs traductions en Français

Single play( ikke en del af en turnering)- Adgangsgebyret tilbageføres til Brugerkontoen.
Jeu individuel(pas de tournoi partiel)- Les frais d'inscription sont reversés sur le compte utilisateur.

kan checken tilbageføres igen.
le chèque peut être contrepassé de nouveau.

Betalinger, der foretages elektronisk, kan ikke tilbageføres, når de er blevet bogført.
Les paiements effectués par voie électronique ne peuvent pas être contrepassés une fois qu'ils ont été validés.

Mindre end 10 procent af tilfælde af demens, skyldes årsager, der kan øjeblikket tilbageføres med behandling.
Moins de 10% des cas de démence sont dues à des causes qui peuvent actuellement être inversées avec traitement.

Single play( ikke en del af en turnering)- Adgangsgebyret tilbageføres til Brugerkontoen.
Jeu simple(ne faisant pas partie d'un tournoi)- Les frais d'inscription sont reversés sur le compte utilisateur.

Kanalabonnementer kan ikke tilbageføres til Skype Manager og vil ikke længere være tilgængelige,
Les abonnements aux canaux ne peuvent quant à eux pas être réintégrés dans Skype Manager et sont définitivement perdus

De beløb, der svarer til de rettigheder, som ikke er tildelt, tilbageføres til den nationale reserve, der omhandles i artikel 71d, og kan tildeles på ny.
Les montants correspondant aux droits non attribués sont reversés dans la réserve nationale visée à l'article 71 quinquies en vue d'une réattribution.

som vi anvender, tilbageføres til den kilde, hvorfra vandet oprindeligt kom fra.
cette pratique restitue près de la moitié de l'eau que nous utilisons à sa source d'origine.

Den afgørende magt skal tages fra banker og tilbageføres til de mennesker, som den oprindeligt tilhører.".
Le pouvoir d'émission devrait être retiré des banques et restitué à la population, à qui il appartient.».

betaling foretaget i henhold til instruktionerne ikke kan tilbageføres.
le paiement ainsi effectué ne soit pas annulé.

i mange tilfælde får tilbageføres ved sine egne.
dans de nombreux cas obtient renversée sur ses propres.

der ikke er blevet udnyttet i hvert år i femårsperioden, straks tilbageføres til den nationale reserve.
les droits non utilisés pendant chacune des années de la période quinquennale sont reversés immédiatement dans la réserve nationale.

Det beløb, der kan frigøres fra garantifonden og tilbageføres til EU-budgettet, hvis ændringen vedtages, er på 338 831 402 EUR.
En cas d'adoption de la modification, le montant qui serait libéré du Fonds de garantie et reversé au budget de l'Union serait de 338 831 402 euros.

betalingen skal tilbageføres.
le paiement doit être contrepassé.

Værdiforringelsestab på aktier, der er opført i resultatopgørelsen, tilbageføres ikke gennem resultatopgørelsen.
Les pertes de valeur sur instruments de capitaux propres portées au compte de résultat économique ne sont pas reprises via le compte de résultat économique.

Enhver forretning, der tager imod kreditkort eller PayPal, kender problemet med betalinger, der senere tilbageføres.
Fr Toute entreprise qui accepte les cartes de crédit ou Paypal connaît le problème des paiements qui sont renversés plus tard après une vente.

tilfælde af returnering eller refusion, da beløbet tilbageføres til det anvendte kort.
le montant du remboursement sera crédité à la carte utilisée pour acheter Windows 8.

For eksempel, den hukommelsestab forårsaget af medikamenter tilbageføres, når lægemidlerne er stoppet eller ændret.
Par exemple, la perte de la mémoire causée par des médicaments inversé lorsque les médicaments sont arrêtés ou changés.

Mener, at en endelig aftale om fiskerirettigheder kun vil kunne accepteres, hvis fiskeripolitikken fuldt ud tilbageføres til Det Forenede Kongerige;
Estime qu'une solution définitive sur la question des droits de pêche ne sera acceptable que si le Royaume-Uni récupère intégralement sa politique de la pêche;

Hvis den er midlertidig, lukkes eller tilbageføres den ved en senere operation.
Si l'iléostomie est temporaire, elle sera refermée ou retirée lors d'une opération ultérieure.