TILBAGEFØRES - oversættelse til Spansk

• se revierten
• se cancelarán
• se devolverán
• invertir
• se anulará
• se cancelan
• reasignarse

Eksempler på brug af Tilbageføres på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eksklusive overskuddet fra Garantifonden, som skal tilbageføres til det almindelige budget inden for første kvartal af 2001.
Dente del fondo que debe transferirse al presupuesto general durante el primer trimestre del año 2001.

Værdien af nedsættelsen tilbageføres til den nationale reserve
El valor de la reducción revertirá a la reserva nacional

flere varer, tilbageføres varens tilsvarende værdi til den bankkonto, hvorfra varen oprindeligt blev betalt.
más artículos se transfiere el valor correspondiente de la mercancía de vuelta a la cuenta bancaria desde la que se pagó el pedido original.

Betalinger, som en hjemvendt kontrol tilbageføres fra kundens konto,
Los pagos hechos por un cheque devuelto se invierten de la cuenta de cliente,

flere varer, tilbageføres varens tilsvarende værdi til den bankkonto, hvorfra varen oprindeligt blev betalt.
el valor correspondiente de los bienes será reembolsado a la cuenta bancaria desde la cual se transfirieron los pagos originalmente.

Kanalabonnementer kan ikke tilbageføres til Skype Manager
Los planes de canales no pueden devolverse al Skype Manager

Modtagerkontoen for den transaktion, der skal tilbageføres, indeholder stadig det antal enheder af den type, den pågældende transaktion vedrørte.
La cuenta de destino de la transacción que deba anularse sigue conteniendo la cantidad de unidades del tipo utilizado en dicha transacción;

Ifølge reglerne skal det overskydende beløb ved årets udgang tilbageføres til en særlig konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
La reglamentación establece que al final del ejercicio, el excedente deberá reembolsarse a una rúbrica especial del estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea.

Det beløb, der skal tilbageføres til budgettet i 2005, er beregnet til 187 130 000,00 EUR.
El importe que debía reembolsarse al presupuesto en 2005 era de 187 130 000,00 euros.

Ifølge reglerne skal det overskydende beløb ved årets udgang tilbageføres til en særlig konto i oversigten over indtægter i Den Europæiske Unions almindelige budget.
La reglamentación establece que al final del ejercicio el excedente deberá reembolsarse a una rúbrica especial del estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea.

Point kan ikke tilbageføres, efter at en aktivitet er påbegyndt,
Si una actividad ya se ha iniciado, no pueden devolverse los puntos a la cuenta,

de i det gamle regime enten blev ødelagt eller tilbageføres acceptable egenskaber.
los del antiguo régimen fueron destruidos o reasignarse características aceptables.

må ikke tilbageføres til en personlig konto.
no pueden ser devueltos a una cuenta personal.

kommer du rent faktisk ikke til at betale beløbet. Det tilbageføres af din bank.
realmente no pagarás el cargo pendiente y se retirará de tu banco.

I henhold til tiltrædelsesakterne skal 87% af Portugals finansielle bidrag tilbageføres i år3.
De conformidad con las Actas de adhesión, el 87% de su contribución financiera le será devuelto este año. s.

Overførsler til ESR-overholdelseskonti, der igangsættes fejlagtigt, kan tilbageføres på den nationale administrators anmodning.
Las transferencias a cuentas de cumplimiento del RRE iniciadas por error podrán anularse a solicitud del administrador nacional.

kender problemet med betalinger, der senere tilbageføres.
PayPal conoce el problema con los pagos que son anulados posteriormente.

smerte kan aftager over tid, men penis krumningen ikke tilbageføres.
el dolor pueden pasar después de un tiempo, pero que la curvatura del pene no es reversible.

må ikke tilbageføres til en personlig konto.
no pueden ser devueltos a una cuenta personal.

der allerede er indregnet i resultatopgørelsen, ikke tilbageføres.
no se revertirá ninguna pérdida o ganancia ya reconocida en resultados.