TILBAGEHOLDENHED - traduction en Français

• retenue
• réticence
• modération
• contrainte
• réserve
• restriction
• timidité
• frilosité
• contention
• réticences
• restrictions

Exemples d'utilisation de Tilbageholdenhed en Danois et leurs traductions en Français

Manden tror ikke på falsk tilbageholdenhed, og det bør han heller ikke.
Le mec ne fait pas dans la fausse modestie, et il ne devrait pas.

Der er mådehold og tilbageholdenhed.
Il y a moderation et moderation.

Jeg gik hen og fandt hans tilbageholdenhed liggende der på gulvet.
Je m'avançai et vis son hésitation qui traînait par terre.

Jeg forstår jeres tilbageholdenhed.
Je comprends votre moderation.

De har gentaget deres appel om ro og tilbageholdenhed.
Ils ont renouvelé leur appel au calme et à la modération.

Husker du alle de ting, jeg sagde om tilbageholdenhed?
Tu vois mon discours sur la modération?

du kan opføre sig roligt og med tilbageholdenhed og vurdere nøgternt situationen.
vous pouvez vous comporter calmement et avec retenue, et évaluer sobrement la situation.

For det første frygter vi, at medlemsstaternes tilbageholdenhed med at forsyne styrken med det personel og militærudstyr, der som minimum er nødvendigt,
Premièrement, nous craignons que la réticence des États membres à doter la force d'un effectif minimum

jeg kan kun være taknemmelige for min far for hans tilbageholdenhed.
je ne peux que remercier à mon père pour sa retenue.

Dette tillader dig at oprette uden tilbageholdenhed, så du kan oprette næsten enhver reverb type du kan forestille dig.
Cela vous permet de créer sans modération, vous permettant de créer pratiquement n'importe quel reverb type, vous pouvez l'imaginer.

Det er antydet, at hans tilbageholdenhed med at gå i slag til dels skyldtes et intenst ønske om at undgå udgyde sine troppers blod.
Il est suggéré que sa réticence à entrer dans la bataille est causée en partie par un désir intense d'éviter de répandre le sang de ses hommes.

du har brug for en guitar, der giver dig mulighed for at spille uden tilbageholdenhed.
vous avez besoin d'une guitare qui vous donne la possibilité de jouer sans retenue.

Farvepaletten er også tilbageholdenhed og alligevel gør de pink accenter virkelig en forskel i køkkenet.
La palette de couleurs est également une contrainte et pourtant les accents roses font vraiment une différence dans la cuisine.

Denne tilbageholdenhed har båret frugt og ført til en dynamik med skabelse af nye arbejdspladser.
Cette modération a porté ses fruits en contribuant au dynamisme de la création d'emplois.

han til sidst opgav at målet med tilbageholdenhed på grund af andre krævende
il a finalement renoncé à cet objectif avec réticence parce que d'autres exigeant

Barnesæde eller tilbageholdenhed bruges skal være en godkendt af regeringen
Le siège pour enfant ou contrainte utilisé doit être approuvé par le gouvernement

Da der skal udvises stor tilbageholdenhed med udgifter, er det godt,
Puisqu'une grande modération est nécessaire sur le plan des dépenses,

om nævnte tilbageholdenhed i givet fald skal være større
le cas échéant, si ladite réserve doit être plus importante

kan de forestille Dem min tilbageholdenhed ved rapportering til min Drill instruktør.
vous pouvez vous imaginer ma réticence à signaler à mon instructeur.

den enkeltes trang er tilbageholdenhed som hjælper PhenQ til at arbejde mere i at gøre denne person reducere vægten.
les fringales de l'individu sont restriction qui assiste PhenQ pour fonctionner beaucoup plus à faire que de perdre du poids individuel.