TILBAGESKRIDT - traduction en Français

• régression
• recul
• pas en arrière
• retour en arrière
• rétrograde
• backtrack
• revers
• marche arrière
• de régresser
• reculs
• régressions

Exemples d'utilisation de Tilbageskridt en Danois et leurs traductions en Français

Et tilbageskridt i forhold til forgængeren!
Un repli par rapport à sa devancière!

Det er på ingen måde et tilbageskridt.
Ce n'est nullement un pas en arrière.

Der er altså tale om reelle tilbageskridt.
On peut donc parler d'un véritable recul.

Nogen gange kan det føles som tilbageskridt.
Au contraire, ils sentent parfois une régression.

Nogle medlemsstater benyttede det dog til at gøre tilbageskridt.
Certains États membres l'ont au contraire utilisé pour faire un pas en arrière.

i dag var et tilbageskridt.
les événements d'aujourd'hui sont un échec.

Et fremskridt eller tilbageskridt.
Un progrès ou un recul.

Fra et bestemt punkt, gives der intet tilbageskridt.
À partir d'un certain point, aucun retour en arrière n'est possible.

Et fremskridt eller tilbageskridt.
Progrès ou une régression.

Det er et tilbageskridt i forhold til retten til privat kopiering,
Il est une régression par rapport au droit de copie privée

Denne generelle offensiv mod enhver bestemmelse om arbejdsforholdene, som kunne give arbejdstagerne selv den mindste beskyttelse mod arbejdsgivernes almagt er et alvorligt socialt tilbageskridt.
Cette offensive généralisée contre toute réglementation du travail qui protège un tant soit peu les travailleurs de la toute-puissance patronale est une régression sociale profonde.

bundet på hænder og fødder, er ofre for et moralsk forfald eller et tilbageskridt for civilisationen.
bâillonnés sont victimes d'une régression morale, voire d'un recul de la civilisation.

Desuden er der tale om et tilbageskridt i forhold til Schengen-aftalen, som allerede i dag giver denne ret til at rejse.
Il s'agit, par ailleurs, d'un pas en arrière par rapport à la Convention de Schengen qui confère déjà ce droit de voyager.

resultaterne af gennemførelsen af denne politik næsten kan opfattes som et tilbageskridt.
selon laquelle le bilan de la mise en œuvre de cette politique s'assimile pratiquement à une régression.

er risiko for tilbageskridt.
il n'y ait des risques de recul.

Var Kalankedommen et tilbageskridt, så var der opmuntring i forbindelse med Den Europæiske Domstols afgørelse i Marschall-dommen fra 1997.
Si l'arrêt Kalanke était un retour en arrière, la décision de la Cour européenne de justice dans l'arrêt Marschall en 1997 constitue un encouragement.

I dag er vi førstehåndsvidner til, hvad der kan vise sig at være begyndelsen på betydelige tilbageskridt i den menneskelige udvikling i vores levetid.
Nous assistons aujourd'hui en direct à ce qui pourrait s'avérer être le début d'une régression considérable du développement humain qui aura.

derimod er et tilbageskridt og en tendens til renationalisering.
c'est un pas en arrière et une tendance à la renationalisation.

Han har også opdaget tilbageskridt rotation af systemet med kugleformet klynger omkring galakse.
Il a également découvert la rotation rétrograde du système des amas globulaires autour de la galaxie.

Selvom det godt kan føles som et tilbageskridt, så nærmer dit barn sig en vigtig fase i sin udvikling.
Vous pouvez le ressentir comme un retour en arrière, mais votre bébé approche une phase de développement importante.