TILFÆLDENE - traduction en Français

• cas

Exemples d'utilisation de Tilfældene en Danois et leurs traductions en Français

Over en toårig periode var mindst 13 af tilfældene børn, nogle blot 6 år.
En 2 ans, au moins treize décès d'enfants sont survenus, certains avaient à peine 6 ans.

Den styrende magts opstigen, bag kulisserne, fremgik af tilfældene oberst Repington, hr. H.A.
La montée du pouvoir dirigeant dans les coulisses avait été révélée par le cas du colonel Repington, de M. H.A.

dette var tilfældet i 24 procent af tilfældene på globalt plan og 33 procent blandt europæiske hoteller.
cas à l'échelle mondiale, et jusque dans 33% des cas du côté des hôtels européens.

Sygdommen er sjælden i 2% af tilfældene, men kvinder vil vide, hvilken form for overtrædelse det er,
La maladie est rare, dans 2% des cas, mais les femmes veulent savoir de quel type de violation il s'agit,

Dårlig hygiejne er ikke den eneste grund, i 80% af tilfældene er udseendet af en ubehagelig lugt en konsekvens af periodontal sygdom,
Une mauvaise hygiène n'est pas la seule raison, dans 80% des cas, l'apparition d'une odeur désagréable est une conséquence de la maladie parodontale,

op til 18 procent af tilfældene af kronisk migræne er forårsaget af Helicobacter pylori bakterier, der lever i maven,
jusqu'à 18 pour cent des cas de migraine chronique sont causés par Helicobacter pylori germes qui vivent dans l'estomac,

urolithiasis er en af de mest almindelige urologiske problemer, der påvirker 1-3% af befolkningen i den erhvervsaktive alder og 70% af tilfældene- de i alderen 20-50 år.
elle touche 1 à 3% de la population en âge de travailler et 70% des cas- ceux âgés de 20 à 50 ans.

til psoriasis er ukendt, men forskerne har fundet, at der kan etableres en genetisk link i omkring 25% af tilfældene( dvs. Der er en familie historie af den tilstand).
les chercheurs ont constaté qu'un lien génétique peut être établie dans environ 25% des cas(il y a une histoire familiale de la maladie).

ikke rapporteret at undgå repressalier, da den militariserede systemet fortsætter grund til at have en højere rang i næsten 100 procent af tilfældene, hvilket ikke er slet ikke fair.
pas signalé pour éviter les représailles, puisque le système continue militarisée raison d'avoir un rang plus élevé dans pratiquement 100 pour cent des cas, ce qui est pas du tout juste.

op til 90 procent af tilfældene skyldes fysiske problemer,
jusqu'à 90 pour cent des cas dus à des problèmes physiques,

kryptering proces er så snigende, at i de fleste af tilfældene brugere er ikke i stand til at opdage
le processus de chiffrement sont tellement furtif que, dans la plupart des cas, les utilisateurs ne sont pas en mesure de détecter

vil det ikke i grøften, og i 90% af tilfældene efter den modkørende driver krampagtig bevægelser, han vil flyve dig i panden.
il ne sera pas dans le fossé, et dans 90% des cas après les mouvements convulsifs du pilote venant en sens inverse, il vous volera dans le front.

allerede den mest anvendte og når 80% af tilfældene.
atteignant 80% des cas.

Videnskabelig forskning har bekræftet, at patienter, efter at have anvendt denne unikke behandlingsmetode i 95% af tilfældene, er i stand til at slippe af med deres problem
La recherche scientifique a confirmé qu'après avoir utilisé cette méthode unique de traitement dans 95% des cas, les patients parviennent à se débarrasser de leur problème

I første grads observeret DK ændringer i øjet fartøjer i den tredje del af patienter med anden grad- halvdelen af tilfældene, og i et tredje trin hypertension fundus fartøjer modificeret hos alle patienter;
Au premier degré d'hypertension, des modifications des vaisseaux oculaires sont observées dans la troisième partie des patients, au deuxième degré dans la moitié des cas et au troisième stade de l'hypertension, les vaisseaux du fond d'œil sont modifiés chez tous les patients;

Så selv om man lægger tilfældene af svindel og potentiel svindel sammen,
C'est ainsi que, même en faisant la somme entre les cas de fraude et les cas de fraude potentielle,

opbygning for så vidt angår tilfældene med bortførelse af et barn at fortolke artikel 11, stk. 68, således, at de finder anvendelse uanset enhver appel.
l'économie du règlement en ce qui concerne les cas d'enlèvement d'enfant d'interpréter les paragraphes 6 à 8 de l'article 11 en ce sens qu'ils s'appliquent nonobstant.

Dataoverførelse til bureauer eller personer udenfor EU og udenfor tilfældene nævnt i denne erklæring i punkt 2.3, finder ikke sted
Le transfert de données à des lieux ou des personnes en dehors de l'UE en dehors des cas mentionnés dans la présente déclaration aux points 2.5

Ifølge vores laboratorietestning er 90% af tilfældene, som iPhone nærhedssensoren ikke virker, foruden hardware-brud, på grund af softwareopdatering, appkonflikter, præferenceindstillinger og uventede faktorer.
Selon nos tests en laboratoire, outre le matériel défectueux, 90% des cas où le capteur de proximité de l'iPhone ne fonctionne pas est dû à une mise à jour logicielle, des conflits d'application, des paramètres de préférence et des facteurs inattendus.

Vi kan naturligvis ikke ignorere tilfældene af korruption eller forsømmelse i forvaltningen af offentlig midler,
Naturellement, nous ne pouvons fermer les yeux sur les cas de corruption et de négligence dans la gestion des fonds publics,