TILFÆLDENE - oversættelse til Spansk

• casos
• ocasiones
• caso

Eksempler på brug af Tilfældene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det samme gælder tilfældene af tortur, uforklarlige forsvindinger, tilbageholdelser gennem det strafferetlige system og isolationslejre.
También está aumentando el número de casos de tortura, desapariciones misteriosas, detenciones por la vía penal y campos de aislamiento.

Tilfældene, der kommer i en række farver der passer til hver musiker& rsquo; s præference.
Los estuches vienen en una variedad de colores para adaptarse a sus preferencias de cada músico.

Dette er tilfældene for menneskelige fejl, der fører til tab af data
Estas son las instancias de errores humanos que conducen a la pérdida

Tilfældene( ca. 70%) forekom inden for de første 18 ugers behandling.
La mayoría de los casos(aproximadamente el 70%) ocurrieron durante las primeras 18 semanas de tratamiento.

Galdevejskræft udgør ca. 10% af tilfældene, og er…….
Piel de la cara grasosa ocurre en aproximadamente el 10% de la poblacion y es….

Hvert år dør cirka 35.000 mennesker verden over af rabies, og ifølge WHO er 99 procent er tilfældene forårsaget af hunde.
Cerca de 35.000 muertes al año pueden atribuirse a la rabia, y de esos casos, el 99 por ciento son causados por perros, según la OMS.

Selv om, der' s ingen forpligtelse for os omkring det., Vi nyder tilfældene hvor, Vi Exchange blogindlæg med venner, dvs….
Aunque, hay's ninguna obligación para nosotros alrededor de él, disfrutamos de los casos donde, nos intercambio entradas de blog con amigos, es decir.

Ifølge statistikker slutter hypertension i 89% af tilfældene med et hjerteanfald eller slagtilfælde
Es decir en un 89% de las sitaciones la hipetensión se acaba en un infarto

I 70% er tilfældene er karyotypen 46, xx,
En 70% de los casos, el cariotipo es 46. XX

I hvert af tilfældene ovenfor kan vi spørge om nogle eller alle ovennævnte personlige oplysninger.
En cada una de las circunstancias anteriores, podríamos pedirle parte de la información o toda la información personal mencionada.

kære kolleger, tilfældene af mund- og klovsyge stiger igen.
el número de casos de fiebre aftosa está subiendo nuevamente.

Jeg må have være virkelig forblændet… for ikke at lægge mærke til alle tilfældene.
Debo haber estado verdaderamente ciego para no darme cuenta de todas esas coincidencias.

de rent faktisk efterleves, når tilfældene dukker op.
los usuarios para que sean seguidos cuando surjan las circunstancias.

S forringelse af det øvre ozonlags beskyttende virkning kan medføre en betydelig stigning i tilfældene af visse former for kræft.
Afirma que una pérdida de un 10% de la actividad pro tectora de la capa elevada de ozono podría dar como resultado un significativo aumento en la incidencia de algunas formas de cáncer.

som jeg har rapporteret om flere gange, f. eks. tilfældene for nylig i Saudi-Arabien og Aserbajdsjan.
como ya he alertado en diversas ocasiones, como en los casos recientes en Arabia Saudí y Azerbaiyán.

men ikke alle tilfældene.
pero no todos, de estos casos.

Men hvad er så årsagen til, at det ikke lykkedes at efterprøve resultaterne i 39 procent af tilfældene?
¿Cuáles fueron las razones por las que no se obtuvo el 100% de rendimiento de la reacción?

Hvis vores tiltag i dyrepopulationer viser sig effektive til at mindske tilfældene hos mennesker, kan andre patogener komme på tale i fremtiden.
En el futuro se pueden añadir otros patógenos a la lista, si se demuestra que las medidas relacionadas con las poblaciones animales son eficaces para disminuir el número de casos humanos.

det har den ikke gjort i alle tilfældene.
no lo ha hecho en ningún caso.

Så spørgsmålet er, hvilket af tilfældene der kun er et tilfælde?
Supongo que la pregunta es,¿cuál de esas… coincidencias es solo una coincidencia?