TILFREDSSTILLENDE FUNKTION - traduction en Français

• bon fonctionnement

Exemples d'utilisation de Tilfredsstillende funktion en Danois et leurs traductions en Français

bestemmelserne om den frie bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser og kun opstiller en forpligtelse til at liberalisere kapitalbevægelserne' i det omfang, det er nødvendigt for fællesmarkedets tilfredsstillende funktion'.
l'obligation de libérer les mouvements des capitaux n'est prévue que'dans la mesure né cessaire au bon fonctionnement du marché commun'.

For at sikre det fælles markeds tilfredsstillende funktion og af hensyn til de i EØF-Traktatens artikel 3,
Pour préserver le bon fonctionnement du marché commun et tenir compte des

der har den mest direkte indvirkning på det indre markeds tilfredsstillende funktion: definitionen af mønsterkrav for opnåelse af beskyttelse,
qu'elle cherche à harmoniser les dispositions qui affectent le plus directement le bon fonctionnement du marché interne: la définition des

af Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige for iværksættelsen af bestemmelserne i denne protokol, således at der sikres en tilfredsstillende funktion af den fælles markedsordning for sukker, og især overholdelse af
arrête les mesures nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du présent protocole de façon à assurer le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre,

Vi gik naturligvis i gang med de overordnede politiske prioriteter for næste år med henblik på at sikre det udvidede EU's tilfredsstillende funktion, relancere væksten
Nous avons évidemment abordé les grandes priorités politiques pour l'année prochaine dans le but de garantir le bon fonctionnement de l'Europe élargie, de relancer la croissance

dermed som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, hvis den opfylder bestemmelserne i artikel 2 til 5.
comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun que si elles satisfont aux dispositions des articles 2 à 5.

dermed som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, hvis den opfylder bestemmelserne i artikel 2 til 5.
comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun que si elles satisfonr aux disposirions des articles 2 à 5.

dermed som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, hvis den opfylder bestemmelserne i artikel 2 til 5.
comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun que si elles satisfont aux dispositions des articles 2 à 5.

ej- udelukkende betragtes som fællesskabsstøtte og derfor som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, hvis den pågæl dende støtte er i overensstemmelse med de almindelige regler i nr. 2 og bestemmelserne i nr. 36.
non spécifiques, peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun uniquement si elles sont conformes aux règles générales prévues au point 2 et satisfont aux dispositions des points 3 à 6.

kan præciseres nærmere uafhængigt af Rådets skøn- inden for rammerne af artikel 69- over nødvendigheden af at liberalisere denne type kapitalbevægelser af hensyn til Fællesmarkedets tilfredsstillende funktion«.
par rapport à une catégorie déterminée de ces mouvements, indépendamment de l'appréciation portée par le Conseil, dans le cadre de l'article 69, sur la nécessité de libérer cette catégorie pour le bon fonctionnement du marché commun».

denne foranstaltnings indvirkning på den fælles markedsordning tilfredsstillende funktion, idet en sådan vurdering er uadskilleligt forbundet med prøvelsen af proportionaliteten.
l'incidence d'une telle mesure sur le bon fonctionnement de l'OCM, cette évaluation étant inhérente à l'examen de la proportionnalité.

til den fælles markedsordnings tilfredsstillende funktion.
au regard des objectifs de la PAC et du bon fonctionnement de l'OCM.

til den fælles markedsordnings tilfredsstillende funktion, hvilket kræver en afvejning af disse målsætninger og de mål,
des objectifs de la PAC ainsi que du bon fonctionnement de l'OCM, ce qui impose une mise en balance entre ces objectifs

en sådan aftale ikke blot er af særlig betydning for toldunionens tilfredsstillende funktion, men også for skabelsen af et økonomisk integreret Europa,
mutuelle en matière douanière, un tel accord revêtant une importance particulière non seulement pour le bon fonctionnement de l'union douanière, mais aussi dans le cadre de

Fortsat tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt behandling af værktøjet
Le fonctionnement continu et satisfaisant de l'outil dépendra d'une maintenance adéquate

Fortsat tilfredsstillende funktion afhænger af korrekt behandling af værktøjet
Le fonctionnement continuellement satisfaisant dépend de l'entretien approprié de l'outil

Hr. formand! Efter min mening er dette et godt eksempel på EU-institutionernes tilfredsstillende funktion.
(ES) Monsieur le Président, je crois que nous avons ici un bon exemple du bon fonctionnement des institutions européennes.

Industriel metrologi sikrer tilfredsstillende funktion af måleinstrumenter, der benyttes i industrien og i fremstillings- og prøvningsprocesser.
La métrologie industrielle assure le fonctionnement correct des instruments de mesure utilisés dans l'industrie tels que les procédés de conception, de test ou de production.

En tilfredsstillende funktion af både det indre marked
D'un bon fonctionnement du marché interieur

Kun et forbedret samarbejde vil fremme en tilfredsstillende funktion af det indre marked ved at fjerne hindringer for frie varebevægelser.
Seule une coopération renforcée facilitera le fonctionnement correct du marché intérieur en éliminant les obstacles à la libre circulation des marchandises.