TILFREDSSTILLENDE LØSNING - traduction en Français

• solution satisfaisante
• résolution satisfaisante
• solution acceptable
• réponse satisfaisante

Exemples d'utilisation de Tilfredsstillende løsning en Danois et leurs traductions en Français

Når forhandlinger med de pågældende tredjelande er så fremskredne, at en tilfredsstillende løsning på klagen synes umiddelbart forestående, eller.
Les négociations menées avec les pouvoirs publics du pays tiers concerné ont progressé au point qu'un règlement satisfaisant de la plainte semble imminent; ou.

bestræbe os på at nå en tilfredsstillende løsning.
feront de notre mieux pour trouver une solution satisfaisante.

Hvis den pågældende dumpingpraksis ikke bringes til ophør, jf. artikel VI i GATT, eller der ikke inden 30 dage efter underretningen om sagen er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger.
S'il n'a pas été mis fin au dumping au sens de l'article VI du GATT ou si aucune autre solution satisfaisante n'a été trouvée dans les trente jours suivant la notification de l'affaire, la partie importatrice peut adopter les mesures appropriées;

Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at intensivere sine bestræbelser for at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med beskatning af renteindtægter,
Le Conseil européen demande au Conseil d'intensifier ses efforts pour trouver une solution satisfaisante au problème de la fiscalité de l'épargne,

den i samarbejde med Rådet vil overveje, hvordan der kan sikres en tilfredsstillende løsning på disse to medlemsstaters budgetproblemer inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten[2].
réfléchira aux moyens d'assurer une résolution satisfaisante des problèmes budgétaires de ces deux États membres dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance»[2].

håber på, at der opnås en tilfredsstillende løsning, så vi i budgettet for 1999 også kan give decharge for bygningerne og ikke behøver mere pres her.
nous espérons aboutir à une solution satisfaisante afin de pouvoir également octroyer la décharge pour les bâtiments dans le cadre du budget 1999 et de ne pas devoir exercer une pression supplémentaire.

om vores støtte hertil, som dog gives under forudsætning af, at der findes en tilfredsstillende løsning på arbejdstagernes rettigheder.
la question des droits des travailleurs trouve une réponse satisfaisante. C'est ce qu'a promis le rapporteur.

dygtige kundepleje kontaktpersoner hjælpe dig taktfuldt til en tilfredsstillende løsning.
qualifiée service à la clientèle vous aidera avec tact à une résolution satisfaisante.

Rådet har givet sin fulde støtte til Kommissionens aktion, der har til formål hurtigt at nå frem til en tilfredsstillende løsning, og såfremt dette ikke lykkes, da at gøre alle Fællesskabets rettigheder i henhold til GATT gældende.
Le Conseil a donné son plein appui à l'action de la Commission visant à aboutir rapidement à une solution satisfaisante à défaut de faire valoir tous les droits de la Communauté au titre du GATT.

der er nødvendige for at få en tilfredsstillende løsning.
faire les choses requises afin d'obtenir une résolution satisfaisante.

du har brug for, for at garantere en tilfredsstillende løsning på dit problem.
dont vous avez besoin, afin de garantir une solution satisfaisante à votre problème.

hvor der kan findes en tilfredsstillende løsning.
sur lequel on pourra trouver une solution satisfaisante.

tab af traditionelle kunder), kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet.
la Communauté est habilitée à demander que des consultations soient engagées, afin de trouver une solution satisfaisante au problème.

det er op til hver enkelt af os at beslutte, om det er bedre at undgå et forlig eller finde en tilfredsstillende løsning på disse etiske spørgsmål.
il appartient à chacun d'entre nous de décider s'il vaut mieux éviter la conciliation ou trouver une solution satisfaisante à ces questions d'éthique.

tab af traditionelle aftagere), kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet.
la Communauté est habilitée à demander que des consultations soient engagées afin de trouver une solution satisfaisante au problème.

Hvis dumpingen ikke ophører, eller hvis der ikke inden 30 dage efter sagens forelæggelse for Samarbejdsrådet er fundet en anden tilfredsstillende løsning, kan den indførende kontraherende part træffe egnede foranstaltninger.
S'il n'a pas été mis fin au dumping ou si aucune autre solution satisfaisante n'a été trouvée dans les trente jours suivant la notification de l'affaire au Conseil de coopération, la partie contractante importatrice peut adopter des mesures appropriées.

der er helt åbenlys, nemlig at en tilfredsstillende løsning på konflikten har været,
souligner une évidence absolue: trouver une solution satisfaisante à ce conflit, voilà ce qui était,

Skulle dette heller ikke føre til en tilfredsstillende løsning, har du op til tre måneder efter din afrejse fra parken til at indsende din klage til forbrugerklagenævnet,
Dans le cas où aucune solution satisfaisante n'a été trouvée, vous disposez d'une période de 3 mois à partir de votre départ du

der ikke allerede er blevet fundet en tilfredsstillende løsning, vil Kommissionen i anden fase fremkomme med en" henstilling vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet" til medlemsstaten.
le problème n'a pas trouvé de solution satisfaisante, la Commission adressera à l'État membre une«recommandation État de droit».

Så længe der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning, skal vi ikke skabe yderligere usikkerhed i dette følsomme spørgsmål om vandforsyning og -behandling.
Tant que cette question n'a pas trouvé de solution satisfaisante, nous devrions éviter de semer encore davantage de confusion dans ce domaine sensible qu'est l'approvisionnement et l'épuration de l'eau.