TILSKRIVER - traduction en Français

• attribuent
• attribue
• attribuer
• attribuons
• impute

Exemples d'utilisation de Tilskriver en Danois et leurs traductions en Français

Teorien om fejlfortolkning af ophidselse påpeger, at vi sommetider tilskriver årsagerne til det, vi føler
La théorie de l'attribution erronée indique que parfois nous attribuons les causes que nous ressentons

For den simple kendsgerning at være attraktivt tilskriver vi sædvanligvis ønskværdige karakteristika,
Pour le simple fait d'être attrayant, nous attribuons généralement les caractéristiques souhaitables

også er blandt de vigtigste ting, der vil helt sikkert tilskriver din hurtige vægtregulering.
est également parmi les éléments clés qui va certainement attribuer à la gestion de votre poids rapide.

er blandt de væsentlige ting, der vil helt sikkert tilskriver din hurtige vægttab.
est parmi les choses essentielles qui va certainement attribuer à votre perte de poids rapide.

selvbevidsthed er en tilstand, som vi tilskriver os selv uden nogen ret.
la conscience de soi est un tat que nous nous attribuons sans droit.

Hudtype er en anden faktor, som vi normalt tilskriver genetik eller alder.
Le type de peau est une autre des questions que nous attribuons à la génétique et à l'âge.

Dette er i sandhed afgørende, og også er blandt de væsentlige ting, der vil helt sikkert tilskriver din hurtige vægttab.
Ceci est vraiment vital et est parmi les choses essentielles qui va certainement attribuer à votre perte de poids rapide.

Jeg vil endelig udtrykke min værdsættelse af den rolle, ordføreren tilskriver INTERREG i punkt 26 af beslutningsforslaget i Cushnahan-betænkningen.
J'aimerais enfin exprimer mon approbation quant au rôle attribué par le rapporteur à INTEREG au paragraphe 26 de la proposition de résolution contenue dans son rapport.

Ofte ignorerer folk de første tegn på en svampeinfektion og tilskriver ubehagelige manifestationer vitaminmangel og iført ubehagelige sko.
Souvent, les gens ignorent les premiers signes d'une infection fongique, attribuant les manifestations désagréables à une carence en vitamines et au port de chaussures inconfortables.

De skrifter og citater, man tilskriver buddhaen, blev skrevet omkring fire hundrede år efter hans død.
Les écrits et maximes attribués au Bouddha furent consignés par écrit environ quatre cents ans après sa mort.

Strabo tilskriver Pisas oprindelse til den mytiske Nestor,
Strabon attribuait la fondation de Pise au héros Nestor,

De skrifter og citater, man tilskriver buddhaen, blev skrevet omkring fire hundrede år efter hans død.
Les paroles et écrits attribués au Bouddha ont été mis par écrit environ quatre cents ans après sa mort.

De skrifter og citater, man tilskriver buddhaen, blev skrevet omkring fire hundrede år efter hans død.
Les écritures et les paroles attribuées au Bouddha ont été écrites environ quatre cents ans après sa mort.

Den adfærd, du tilskriver dine bødler, eller rettere dine ofre
Le comportement que vous attribuez à vos bourreaux ou vos victimes,

hvad er nogle af de sundheds- og livsstilsfordele, du tilskriver keto?
quels sont les avantages que vous attribuez à la santé et au mode de vie?

Som standard i Google Analytics er det modellen last interaction, som tilskriver 100% af værdien til den sidste kanal i kundens køb.
Par exemple, le modèle« dernière interaction» de Google Analytics attribuera 100% du crédit au dernier clic.

Troller var også fotoshopping offensive tweets og tilskriver dem til Jones.
Les trolls étaient aussi en train de photoshopper des tweets offensifs et les attribuant à Jones.

Han foretrækker ofte ensomhed, mens han ikke arbejder, og tilskriver den til sin isolerede barndom.
Il préfère souvent la solitude lorsqu'il ne travaille pas, l'attribuant à son enfance isolée.

De definerer også deres sociale identitet på grundlag af de egenskaber, flertallet tilskriver deres gruppe.
Ils définiraient leur identité sociale en se basant sur les caractéristiques attribuées à leur groupe.

Postmillennialismens tilhængere bruger en ikke-bogstavelig metode til at tolke uopfyldt profeti med, og tilskriver deres egen betydninger til ordene.
Les partisans du postmillénarisme interprètent les prophéties non accomplies de manière non littérale, en attribuant leur propre sens aux mots.