TVETYDIGHED - traduction en Français

• ambiguïté
• ambigüité
• équivoque
• ambiguïtés
• ambiguité
• ambivalence

Exemples d'utilisation de Tvetydighed en Danois et leurs traductions en Français

Rådet og Kommissionen uden tvetydighed vil slutte sig til vores holdning.
le Conseil et que la Commission se rallieront sans équivoque à notre position.

Denne tvetydighed går igen i formandskabets strategidokument om indvandring og asyl.
Ces ambiguïtés se retrouvent dans le document de stratégie de la présidence sur l'immigration et l'asile.

Vores russiske partnere gør det på fremragende vis uden tvetydighed, for tvetydighed forårsager misforståelser.
Nos partenaires russes font cela avec talent et sans ambigüité, car l'ambigüité est source de malentendus.

For at undgå tvetydighed og misforståelse anbefales det at udarbejde en lejekontrakt ved indgåelse af en transaktion.
Afin d'éviter les ambiguïtés et les malentendus, il est recommandé de conclure un contrat de location lors de la conclusion d'une transaction.

Væg bevis, tolerere tvetydighed, handle etisk
Pesez les preuves, tolérez les ambiguïtés, agissez de manière éthique

Allerede under den forrige samling i Strasbourg rejste vi børster overfor denne irriterende tvetydighed, og dengang erklærede kommissær Gradin sig også enig i vort standpunkt.
Lors de la période de session précédente de Strasbourg, nous avons déjà vertement critiqué ces ambiguïtés irritantes et le commissaire Gradin partageait notre point de vue.

Da hr. Swoboda i sin betænkning ikke foreslår, at man går bort fra denne farlige tvetydighed, har vi ikke kunnet støtte betænkningen.
Le rapport de M. Swoboda ne proposant pas de sortir de ces dangereuses ambiguïtés, nous n'avons pu le soutenir.

De tider er forbi, hvor der var plads til lunkne holdninger, tvetydighed og initiativer truffet uden overbevisning.
Le temps des positions tièdes, des engagements pris sans conviction et des ambiguïtés est passé.

de oprindelige specifikationer var tvetydige, hvilket udmøntede sig i forskellige fortolkninger, men denne tvetydighed blev bragt af vejen i 2007.
les spécifications d'origine comportaient des ambiguïtés qui ont abouti à des interprétations différentes, mais ces ambiguïtés ont été éliminées en 2007.

Væg bevis, tolerere tvetydighed, handle etisk
Soupeser la preuve, tolérer l'ambiguïté, agir de façon éthique

I tilfælde af tvivl eller tvetydighed bør den fortolkning, som afspejler denne regel, derfor foretrækkes.
En cas d'ambiguïté ou de doute, il conviendra donc de préférer l'interprétation qui reflète ce principe.

På grund af indholdets dybde og tvetydighed kan den eksistentielle naturs frygt næsten ikke helbredes.
En raison de la profondeur et de l'ambiguïté du contenu, les peurs de la nature existentielle ne peuvent presque pas être complètement guéries.

Kort sagt, så skulle vi finde en løsning uden tvetydighed, til præcist at beskrive hver farve.
Bref, il fallait trouver une solution sans aucune ambiguïté sur le sujet pour décrire précisément chaque couleur.

For tvetydighed, hr. formand, mangel på gennemskuelighed falder i modsat fald tilbage på Parlamentet.
Car, dans le cas contraire, Monsieur le Président, l'ambiguïté, l'absence de transparence retomberont sur l'ensemble de l'Assemblée.

Forøgelse af okkluderingsaggregatet størrelse øger tvetydighed niveau( rækken af mulige sandsynligheder til at trække en rød eller blå chip).
Augmentation de la taille d'occlusion augmente le niveau d'ambiguïté(la gamme des probabilités possibles pour l'élaboration d'une puce rouge ou bleu).

Når der er tvetydighed, skal du eksplicit angiver nok dele af id'et at gøre det entydigt i kontekst.
En cas d'ambiguïté, vous devez désigner de manière explicite assez de parties de l'identificateur pour le rendre unique dans son contexte.

Beviser afvejes tolerere tvetydighed, handle etisk
Peser les preuves, tolérer l'ambiguïté, agir de manière éthique

Der er noget tvetydighed i dette ord, på grund af hvilket fyre ofte bruger det.
Il y a une certaine ambiguïté dans ce mot, à cause de laquelle les gars l'utilisent souvent.

Når der er tvetydighed, skal du eksplicit angive nok dele af id'et til at gøre det unikt i konteksten.
En cas d'ambiguïté, vous devez désigner de manière explicite un nombre suffisant de parties de l'identificateur pour le rendre unique dans son contexte.

Vejlede beviset, tolerere tvetydighed, handle etisk
Soupeser la preuve, tolérer l'ambiguïté, agir de façon éthique