UDOEVES - traduction en Français

• être exercé
• effectues
• être exercées
• sont exercées
• sont exercés

Exemples d'utilisation de Udoeves en Danois et leurs traductions en Français

med bogfoering og indkassering af alle instituttets indtaegter udoeves af den finansinspektoer, som bestyrelsen udnaevner paa forslag af Kommissionen.
le recouvrement de toutes les recettes de la fondation sont effectués par le contrôleur financier nommé par le conseil de direction sur proposition de la Commission.

til at bestemme, hvilke aktiviteter der skal udoeves inden for rammerne af denne ordning;
de déterminer quelles activités doivent être exercées dans le cadre de ce régime;

maa vedkommende medlemsstat ogsaa kunne anvende disse bestemmelser for tilsvarende hverv, som udoeves i andre medlemsstater;
il convient que les États membres puissent étendre ces incompatibilités à des fonctions équivalentes exercées dans d'autres États membres;

Medlemsstaterne kan fastsaette, at hvervet som kommunalbestyrelsesmedlem i bopaelslandet tillige er uforeneligt med hverv som udoeves i andre medlemsstater, og som svarer til de hverv, der i bopaelslandet medfoerer uforenelighed.
Les États membres peuvent disposer que la qualité d'élu municipal dans l'État membre de résidence est également incompatible avec des fonctions exercées dans d'autres États membres équivalentes à celles qui entraînent une incompatibilité dans l'État membre de résidence.

Dette direktiv finder anvendelse paa den virksomhed som tandlaege, der er fastlagt i artikel 5 i direktiv 78/687/EOEF, og som udoeves under foelgende titler.
La présente directive s'applique aux activités du praticien de l'art dentaire telles qu'elles sont définies à l'article 5 de la directive 78/687/CEE et exercées sous les titres suivants:- en république fédérale d'Allemagne: Zahnarzt, (1)JO nº L 257 du 19.10.1968.

saaledes som den med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 80/155/EOEF er defineret af hver medlemsstat, og som udoeves under foelgende stillingsbetegnelser.
par chaque État membre, sans préjudice des dispositions de l'article 4 de la directive 80/155/CEE, et exercées sous les titres professionnels suivants.

Hvis kontrollen imidlertid udoeves direkte af medlemsstaten
Si, cependant, les controles sont effectues directement par l'etat membre

at kombinere ruteflyvninger og anvende samme rutenummer. Trafikrettighederne mellem de kombinerede punkter kan udoeves i overensstemmelse med artikel 8.
à utiliser le même numéro de vol. Les droits de trafic entre les points combinés peuvent être exercés conformément à l'article 8.

naar disse rettigheder udoeves i overensstemmelse med de modtagne instrukser, eller naar dens besiddelse af disses kapitalandele er et saedvanligt led i dens laanevirksomhed, saafremt stemmerettighederne udoeves i sikkerhedsstillerens interesse.
ces droits soient exercés conformément aux instructions reçues, ou que la détention de ces actions ou parts soit pour l'entreprise détentrice une opération courante de ses activités en matière de prêts à condition que les droits de vote soient exercés dans l'intérêt du donneur de garantie.

Dette direktivs anvendelsesomraade boer heller ikke omfatte den virksomhed, der udoeves af en forsikringsgiver, som yder bistand eller daekker omkostningerne i forbindelse med en aftale om erstatningsansvar, for saa vidt denne virksomhed udoeves samtidig med varetagelsen af forsikrerens egne interesser i henhold til denne daekning;
Considérant qu'il y a lieu d'exclure également du champ d'application de la présente directive l'activité d'un assureur qui prête des services ou prend en charge des frais liés à un contrat de responsabilité civile, dans la mesure où cette activité est exercée en même temps dans son intérêt au titre de cette couverture;

der i familiemedlemmernes bopaelsstat udoeves en erhvervsvirksomhed( eller foreligger en dermed ligestillet situation i overensstemmelse med afgoerelse nr. 119),
ou lorsque l'existence d'une activité professionnelle(ou situation assimilée au sens de la décision no 119)

Medlemsstaterne skal paase, at der ikke stilles hindringer i vejen for, at de aktiviteter, der er omfattet af den gensidige anerkendelse, kan udoeves paa samme maade som i hjemlandet,
Considérant que les États membres doivent veiller à ce qu'il n'y ait aucun obstacle à ce que les activités bénéficiant de la reconnaissance mutuelle puissent être exercées de la même manière

alle dertil knyttede aktiviteter, som udoeves paa den del af medlemsstaternes omraade og i de farvande i Middelhavet, der ligger oest for 5° 36' vestlig laengde, med undtagelse af laguner
toute activité connexe exercée sur le territoire et dans les eaux maritimes de la Méditerranée à l'est du méridien 5° 36'de longitude ouest relevant de la souveraineté

I saa fald udoeves ophavsretten nemlig ikke laengere i overensstemmelse med dens afgoerende funktion,
Dans une telle hypothèse, l'exercice du droit d'auteur ne répond plus à la fonction essentielle de ce droit,

hvorpaa dette monopol er opbygget eller udoeves, kan vaere i strid med Traktatens regler,
la façon dont ce monopole est aménagé ou exercé peut porter atteinte aux règles du traité,

over for offentlige myndigheder udoeves i den medlemsstat, der er vaertsland, paa de betingelser, som gaelder for advokater, der er etableret i denne stat,
devant des autorités publiques sont exercées dans chaque État membre d'accueil dans les conditions prévues pour les avocats établis dans cet État,

skal denne periodisk tages op til fornyet overvejelse paa baggrund af resultaterne af den kontrol, som udoeves i medfoer af direktivet,
ce dernier devra faire l'objet d'un réexamen périodique à la lumière des résultats du contrôle exercé en application de la présente directive

denne form for virksomhed boer fortsat kunne udoeves paa visse betingelser;
ce type d'activité doit pouvoir continuer à être exercé dans certaines conditions;

adresse paa en person, over for hvem denne ret kan udoeves.
adresse d'une personne à l'égard de laquelle il peut exercer ce droit.

de tilsvarende hjaelpeaktiviteter ikke udoeves inden for samme geografiske omraade( der taenkes her paa geografiske omraader, som er defineret til brug for statistiske undersoegelser), kan det for de kategorier af data,
les activités auxiliaires correspondantes ne s'exercent pas dans la même zone géographique- il s'agit ici des zones délimitées aux fins des enquêtes statistiques- il pourrait y avoir intérêt à recueillir,