UNDERTEGNELSEN - traduction en Français

• signature
• signant
• conclusion
• signer

Exemples d'utilisation de Undertegnelsen en Danois et leurs traductions en Français

Stats- og regeringscheferne under undertegnelsen af Lissabontraktaten i december 2007.
Les chefs d'Etat ou de gouvernement lors de la cérémonie de signature du traité de Lisbonne en décembre 2007.

Afslutningen af opfølgningskonferencen i Wien og undertegnelsen af slutakten forventes I juli-september 1988.
La Conférence d'évaluation de Vienne s'achèvera entre juillet et septembre 1988 avec la signature d'un Acte final.

ETABLERING: Universitetet i Dodoma blev formelt oprettet i marts 2007 efter undertegnelsen af charteret af præsidenten for Den Forenede Republik Tan….
ÉTABLISSEMENT: L'Université de Dodoma a été officiellement créée en mars 2007 suite à la signature de la charte par le président de la République-Unie….

Det er korrekt, at en kontrakt normalt har virkning fra undertegnelsen.
Il est vrai que c'est normalement à partir de sa signature qu'un contrat déploie ses effets.

Så siger vi ja, fordi historien om den europæiske valuta siden undertegnelsen af Maastricht-traktaten allerede nu er historien om en vellykket stabilitetspolitik.
Nous dirons alors«oui» parce que l'histoire de la monnaie européenne est déjà celle du succès de la politique de stabilité depuis l'adoption du traité de Maastricht.

Efter Robert Schumans erklæring den 9. maj 1950følger den 18. april 1951 undertegnelsen af Paris-Traktaten, den første af de tre europæiske Traktater. Foto.
La déclaration de Robert Schuman du 9 mai 1950 estsuivie, le 18 avril 1951, par la signature du traité de Paris, premier des trois traités européens.

Hr. formand, i de 10 år, der er gået siden undertegnelsen af Dayton-aftalen, er der skabt fred og stabilitet i Bosnien-Hercegovina,
Monsieur le Président, les dix années qui se sont écoulées depuis la signature des accords de Dayton ont apporté la paix en Bosnie-et-Herzégovine,

Efter DHL's opfattelse handlede lufthavnen som en privat investor ved undertegnelsen af aftalen, da start-
Selon DHL l'aéroport a agi comme un investisseur privé en signant l'accord puisque les taxes de décollage

Leveringen er planlagt 18 måneder efter undertegnelsen Projektet er for en 3 stjerner hotel
La livraison est prévue mois 18 après la signature du projet est un hôtel étoiles de 3

Med undertegnelsen af den højtidelige erklæring om den europæiske union den 19. juni 1983 stadfæstedes Fællesskabets sikkerhedspolitiske opgave af medlemsstaternes stats- og regeringschefer.
En signant la déclaration solennelle sur l'Union européenne le 19 juin 1983, les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont confirmé que la Communauté avait un rôle à jouer en matière de politique de sécurité.

Der henviser til, at Camp Ashraf efter undertegnelsen af aftalen om styrkernes status mellem USA's
Considérant qu'après la conclusion de l'accord américano-iraquien sur le statut des forces,

Udtrykker tilfredshed med undertegnelsen af protokollen om tilpasning af stabiliserings-
Exprime sa satisfaction quant à la signature du protocole relatif à l'adaptation de l'ASA,

Medlem af Kommissionen.-( ES) Hr. formand! Hr. Paleckis, ved undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten vedtog de 10 medlemsstater,
Monsieur Paleckis, en signant le traité d'adhésion,

Fordi jeg mener, at undertegnelsen af denne aftale vil indebære et gigantisk skridt fremad for udviklingen af jernbanerne,
Comme je crois que la conclusion de cet accord donnera lieu à des progrès considérables dans le développement du secteur ferroviaire

Undertegnelsen af kontrakter, der ikke tager hensyn til de afrikanske landes behov
La signature de contrats qui ne prennent pas en compte les besoins

være sikker på at læse de fine print før undertegnelsen de stiplede linjer.
être certain de lire les gravures fines avant de signer les lignes en pointillés.

Med undertegnelsen af Århus-konventionen forpligtede Fællesskabet sig til at vedtage juridisk bindende instrumenter, henholdsvis et direktiv
En signant la Convention d'Århus, la communauté s'est engagée à adopter des instruments juridiquement contraignants,

Siden undertegnelsen af Euratom-traktaten har nuklear sikkerhed
Depuis la conclusion du traité Euratom, la sûreté nucléaire

På hendes tilbagevenden til London i august 1856, fire måneder efter undertegnelsen af fredsaftalen traktat,
A son retour à Londres en août 1856, quatre mois après la signature du traité de paix,

de fleste i Parlamentet ville kunne tilslutte sig undertegnelsen af interimsaftalen, også selv
la majorité des membres de cette Assemblée pourrait accepter de signer l'accord intérimaire,