AÚN MÁS VULNERABLES - traduction en Français

• encore plus vulnérables
• d'autant plus vulnérables

Exemples d'utilisation de Aún más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

también apuntan a que existen grupos dentro de la sociedad mexicana aún más vulnerables y que son más proclives a recibir una deficiente formación educativa.
au sein de la société mexicaine, de groupes encore plus vulnérables qui sont davantage exposés au risque de ne recevoir qu'une instruction insuffisante.

sobre todo de los trabajadores domésticos migratorios, que son aún más vulnerables.
en particulier les travailleurs domestiques migrants qui sont encore plus vulnérables.

Grupos específicos indígenas aún más vulnerables Visita de la relatora sobre derechos de los pueblos indígenas de Naciones Unidas a Chiapas© Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas Dentro de la población indígena se ha observado que existen algunos grupos específicos cuyos derechos son aún más afectados por su condición: las mujeres, los migrantes, los presos, las víctimas de desplazamiento forzado,
Quelques groupes indigènes spécifiques sont encore plus vulnérables Visite de la rapporteuse sur les droits des peuples autochtones des Nations Unies au Chiapas © Centre des droits de l'Homme Fray Bartolomé de Las Casas Parmi la population indigène,

lo que los hace aún más vulnerables a los repentinos aumentos de las importaciones
ce qui les rend encore plus vulnérables aux poussées soudaines des importations

los que habían sido liberados de esas fuerzas eran aún más vulnerables y se enfrentan a la amenaza constante de volver a ser reclutados,
familial ont montré que les enfants libérés étaient encore plus vulnérables et risquaient en permanence d'être de nouveau recrutés,

lo que los hace aún más vulnerables a los aumentos repentinos de las importaciones
ce qui les rend encore plus vulnérables aux poussées soudaines des importations

Las niñas son aun más vulnerables a esta violencia.
Les jeunes filles sont encore plus vulnérables à ces violences.

El ecosistema del Ártico, que ya es frágil, se volverá aún más vulnerable.
L'écosystème déjà fragile de l'Arctique va devenir encore plus fragile.

Las mujeres discapacitadas, aun más vulnerables, sufren violencia en el seno de su familia
Les femmes handicapées, encore plus vulnérables, subissent des violences au sein de leurs familles

Los pacientes se encuentran entonces en una posición aún más vulnerable y puede no ser capaz de controlar adecuadamente su proceso de tratamiento.
Les patients sont alors dans une position encore plus vulnérable et peut ne pas être en mesure de contrôler adéquatement leur processus de traitement.

El personal de limpieza y de manipulación de los desechos de los hospitales es aún más vulnerable que el personal médico que produce los desechos.
Dans les hôpitaux, les techniciens de surface et les agents chargés du traitement des déchets se trouvent dans une situation encore plus vulnérable que le personnel médical qui produit les déchets.

En nuestros días, la humanidad es aún más vulnerable porque está en condiciones de producir misiles nucleares en gran cantidad.
L'humanité est d'autant plus vulnérable de nos jours, qu'elle est capable de produire des missiles nucléaires en grande quantité.

eran aun más vulnerables a los abusos y a menudo no tenían acceso a la justicia ni otras formas de asistencia.
étaient encore plus vulnérables aux abus et n'avaient bien souvent accès à aucune forme de justice ni d'assistance.

Si el empleador tiene inmunidad diplomática, la situación del trabajador doméstico es aún más vulnerable, debido al posible alcance de la inmunidad penal
Pour peu que l'employeur jouisse d'une immunité diplomatique, le travailleur domestique est encore plus vulnérable, selon l'ampleur de la protection contre les poursuites pénales

los trabajadores domésticos extranjeros son aun más vulnerables.
les employés de maison étrangers sont encore plus vulnérables.

el sistema internacional de seguridad sea aún más vulnerable.
ce qui rend le système de sécurité internationale encore plus vulnérable.

su eficacia no está comprobada y, en cambio, colocan a los migrantes en una situación aún más vulnerable en que son susceptibles de explotación a manos de grupos delictivos.
elles ne se sont pas révélées efficaces tout en rendant les migrants encore plus vulnérables et plus susceptibles d'être exploités par des groupements criminels.

ejecutar una inversión pública eficaz a largo plazo podría hacerlo aún más vulnerable a la corrupción.
de la mise en œuvre des investissements publics à long terme pourraient le rendre encore plus vulnérable à la corruption.

contribuyen igualmente a hacer que el mundo sea aún más vulnerable, y nos exigen respuestas
contribuent également à rendre le monde encore plus vulnérable et nous interpellent sur les réponses

un trabajador doméstico es aún más vulnerable cuando también es trabajador migratorio.
un travailleur domestique est encore plus vulnérable quand il est aussi un travailleur migrant.