VULNERABLES - traduction en Français

• vulnérables
• exposés
• sensibles
• fragiles
• vulnérabilité
• vulnérable
• exposées
• expose
• exposé
• sensible
• vulnérabilités

Exemples d'utilisation de Vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

La subordinación social, política y económica de los pueblos indígenas en la mayoría de los países del mundo les hace vulnerables a las violaciones de los derechos humanos.
La subordination sociale, politique et économique des peuples autochtones dans la majorité des pays les expose à ce type de violations.

Las sucesivas crisis mundiales han puesto aún más de relieve que los modelos económicos actuales han exacerbado las desigualdades y han hecho más vulnerables a los grupos marginados.
La succession de crises mondiales a mis en évidence les modèles économiques contemporains qui ont renforcé les inégalités et accru les vulnérabilités des groupes marginalisés.

tan vulnerables y abiertos como el día que nacieron.
Tout aussi exposé et ouverts que le jour de leur naissance.

plantas vulnerables y líquenes.
végétation sensible et lichens.

A menudo las mujeres están poco familiarizadas con sus derechos como ciudadanas y trabajadoras, lo que hace que sean más vulnerables aún a la discriminación.
Souvent, elles ne connaissent guère leurs droits de citoyennes et de travailleuses, et ceci les expose encore davantage à la discrimination.

en particular los más vulnerables, están especialmente expuestos a los riesgos de exclusión social, política y cultural.
notamment les plus fragilisés, sont particulièrement exposés aux risques d'exclusion sociale, politique, culturelle;

Esta cobertura ha supuesto una enorme ayuda para las familias vulnerables y aquellas personas que no pueden costear otro seguro de salud.
Cette couverture a considérablement aidé les familles défavorisées et ceux qui n'auraient autrement pas pu avoir accès à une assurance maladie;

un interés social respecto de los más vulnerables de nuestra sociedad.
notre préoccupation vis-à-vis des plus démunis de notre société est, avant tout, d'ordre social.

Sin embargo, también debemos subrayar las necesidades de los colectivos más vulnerables de la población, como los niños,
Toutefois, nous devons également souligner les besoins des parties les plus défavorisées de la population, comme les enfants,

Carolyn Gomes, presidenta de la Coalición de Comunidades Vulnerables del Caribe, declaró que la"visión de Robert está comenzando a materializarse.
Carolyn Gomes, présidente de la Caribbean Vulnerable Communities Coalition a déclaré« La vision de Robert commence à prendre forme.».

el 53% de las mujeres tienen empleos vulnerables, cifra que alcanza el 80% en el Asia meridional
53% des femmes ont un emploi précaire, ce chiffre s'élevant à 80% en Asie du Sud

Iv proteger los elementos básicos de los ecosistemas forestales vulnerables contra el incendio forestal
Iv Protéger les éléments fondamentaux des écosystèmes forestiers menacés par les incendies de forêt

Los efectos de los desastres son especialmente negativos para los medios de subsistencia vulnerables, el crecimiento económico de los países y el progreso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Les catastrophes compromettent les moyens de subsistance des plus vulnérables, la croissance économique, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

El número de personas vulnerables de Kabul aumentó bruscamente en enero
A Kaboul, le nombre de personnes en situation de précarité a brusquement augmenté en janvier

En estos lugares, las mujeres se encuentran especialmente vulnerables a la violencia por razón de género,
Dans ces endroits, les femmes sont particulièrement exposées à la violence sexiste,

los niños con discapacidad son especialmente vulnerables al descuido
Les enfants handicapés sont particulièrement susceptibles d'être négligés

Las zonas montañosas son particularmente vulnerables a la erosión y la degradación irreversible,
Particulièrement menacées par l'érosion, peuvent se dégrader de façon irréversible

las mujeres son particularmente vulnerables en los países en desarrollo,
les filles sont particulièrement fragilisées dans les pays en développement,

el bienestar social son cada vez más vulnerables en gran parte del mundo en desarrollo,
le bien-être social sont de plus en plus menacés dans une grande partie des pays en développement

Mejoramiento del acceso de las personas pobres y vulnerables a servicios sociales de calidad basados en la propia comunidad, y creación de nuevas fuentes de ingresos.
Amélioration de l'accès des pauvres et des groupes vulnérables à des services sociaux locaux de qualité et création de nouvelles sources de revenu.