A APLICAR EL ACUERDO - traduction en Français

• à appliquer l'accord
• à mettre en œuvre l'accord
• à l'application de l' accord
• dans la mise en œuvre de l'accord
• à mettre en oeuvre l'accord

Exemples d'utilisation de A aplicar el acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

a una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que ayude a las partes a aplicar el acuerdo de Lusaka.
une force onusienne de maintien de la paix chargée d'aider les parties à mettre en oeuvre l'accord de Lusaka.

Aliento a ambos líderes a que procedan a aplicar el acuerdo firmado el 8 de julio ahora
J'encourage les deux dirigeants à avancer dans la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet, maintenant qu'ils ont

en la que exhortaba a las partes a aplicar el Acuerdo de LinasMarcoussis(S/2003/99) y a tomar las medidas necesarias para garantizar la paz
dans laquelle le Conseil invitait les parties à appliquer les Accords de Linas-Marcoussis(S/2003/99) et à prendre les mesures voulues pour assurer la paix

La Comisión ha empezado a aplicar el acuerdo, lo cual no está resultando nada sencillo,
La Commission a commencé à mettre en oeuvre l'Accord. Ce processus s'avère beaucoup plus complexe

lo insté a proceder sin demora a aplicar el acuerdo firmado el 8 de julio.
je l'ai engagé à progresser sans retard dans la mise en œuvre de l'accord du 8 juillet.

Sin embargo, probablemente las divisiones ocurridas en el Movimiento complicarán las iniciativas encaminadas a aplicar el acuerdo, pese a las medidas adoptadas por el Gobierno del Senegal para resolver esas divisiones.
Il faut s'attendre cependant à ce que les divisions au sein du MFDC compliquent la mise en oeuvre de cet accord malgré les efforts déployés par le Gouvernement sénégalais pour les réduire.

Ayudar a las partes, mediante un comité mixto de supervisión y coordinación, a aplicar el acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas
Aider les parties à mettre en œuvre l'accord sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé

El Gobierno de Zimbabwe se compromete a aplicar el Acuerdo Político Global de 2008
Le Gouvernement du Zimbabwe est attaché à la mise en œuvre de l'accord politique mondial de 2008

las partes estén dispuestas a aplicar el Acuerdo del 20 de junio
les parties ont la volonté de mettre en œuvre l'Accord du 20 juin

Ayudar a las partes, mediante un comité mixto de supervisión y coordinación, a aplicar el acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas
Aider les parties à mettre en œuvre l'accord sur la gestion des armements et du personnel armé de l'armée népalaise

Uganda sigue comprometida a aplicar el Acuerdo de Lusaka y la oradora está dispuesta a brindar a todas las delegaciones interesadas una explicación detallada de los progresos logrados por su país en el cumplimiento de dicho Acuerdo..
L'Ouganda reste attaché à l'exécution de l'Accord de Lusaka et Mme Kigenyi se dit disposée à donner aux délégations intéressées des explications détaillées sur les progrès qu'a réalisés son pays dans l'exécution des dispositions de cet accord.

apoyo político en varios ámbitos para contribuir a aplicar el Acuerdo General de Paz
un appui politique dans différents domaines afin de faciliter l'application de l'Accord de paix global

Las Naciones Unidas y diversos asociados internacionales han acordado prestar apoyo técnico para facilitar la creación de las comisiones esenciales que contribuyan a aplicar el Acuerdo General de Paz.
L'ONU et plusieurs partenaires internationaux se sont engagés à fournir une assistance technique pour faciliter la mise en place des principales commissions qui doivent participer à la mise en œuvre de l'Accord de paix global.

la amplia coalición internacional que se ha formado en apoyo del proceso de paz de Guatemala redoble sus esfuerzos para ayudar a aplicar el acuerdo de paz.
la vaste coalition internationale qui s'était formée en faveur du processus de paix au Guatemala redouble ses efforts pour aider dans l'application de l'accord de paix.

Aunque el Gobierno estaba dispuesto a aplicar el Acuerdo lo antes posible,
Le Gouvernement est résolu à appliquer l'accord aussi tôt

ayudaran a las partes a aplicar el Acuerdo de Lusaka de Cesación del Fuego
d'aider les parties à appliquer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et à renforcer le

El Comité alentó a los Estados miembros a aplicar el acuerdo multilateral de cooperación regional en la lucha contra la trata de personas,
Le Comité a encouragé les États membres à mettre en œuvre l'Accord multilatéral de coopération régionale de lutte contre la traite des personnes,

Una decisión de ese tipo también pondría de relieve el hecho de que la comunidad internacional está dispuesta a ayudar a aplicar el acuerdo general de paz que actualmente se está negociando en Arusha bajo los auspicios del Presidente de la República de Tanzanía
Elle servirait également à manifester la volonté de la communauté internationale d'aider à l'application de l'accord de paix global qui est actuellement négocié à Arusha, sous les auspices du Président de la République-Unie de Tanzanie

en febrero de 2007, el Sudán y el Chad acordaron empezar a aplicar el Acuerdo que habían firmado en Trípoli en febrero de 2006 mediante el establecimiento de puestos de observación en la frontera con 500 efectivos chadianos, libios, sudaneses y eritreos.
libyenne en février 2007, de commencer à appliquer l'Accord signé par les deux parties à Tripoli le 8 février 2006 en installant à leur frontière commune des postes d'observation dont le personnel sera composé de 500 soldats érythréens, libyens, soudanais et tchadiens.

tendría por objeto ayudar a las partes a aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur,
seraient déployées au Darfour pour aider les parties à mettre en œuvre l'Accord de paix au Darfour