A LA APLICACIÓN - traduction en Français

• à l'application
• à la mise en œuvre
• à l'exécution
• à appliquer
• à la réalisation
• à la mise en oeuvre
• à l' application
• à la application

Exemples d'utilisation de A la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

El país es el segundo, después de China, en lo que se refiere a la aplicación de la pena de muerte por lapidación en cuanto al número de ejecuciones,
Il est le deuxième pays après la Chine à appliquer la peine de mort par lapidation en nombre d'exécutions

Las operaciones de mantenimiento de la paz siguen dando prioridad a la aplicación de los mandatos relativos a la mujer,
Les opérations de maintien de la paix continuent de donner la priorité à l'exécution de leur mandat relatif aux femmes

El Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención se aprobó el 28 de julio de 1994(véase la resolución 48/263)
L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, adopté le 28 juillet 1994(voir résolution 48/263),

A del Tratado CEE, constituye una de las medidas previstas por la Comisión en su programa de acción relativo a la aplicación de la carta comunitaria de derechos sociales fundamentales de los trabajadores.
la présente proposition constitue une des mesures prévues par la Commission dans son programme d'action relativement à la mise en œuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.

el Consejo adoptó la Posición común 2002/203/PESC relativa al apoyo de la Unión Europea a la aplicación del Acuerdo de alto el fuego de Lusaka
le Conseil a adopté la position commune 2002/203/PESC concernant le soutien de l'Union européenne à la mise en oeuvre de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka et du processus de

Al dedicarnos a la aplicación de este gran programa de acción,
En s'attelant à la réalisation de ce grand programme d'action,

instamos a la aplicación incondicional del Programa de Acción de Almaty de 2003,
nous appelons à l'exécution inconditionnelle du Programme d'action d'Almaty de 2003,

El Gobierno considera que existen algunas dificultades prácticas que afectan a la aplicación de la resolución 1624(2005)
Le Gouvernement estime qu'il existe quelques difficultés pratiques à appliquer la résolution 1624(2005)

DECISIÓN DEL CONSEJO de 11 de junio de 1996 relativa a la aplicación del artículo 8 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado del Andorra 96/366/CE.
DÉCISION DU CONSEIL du 11 juin 1996 relative à l'application de l'article 8 de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre 96/366/CE.

El 19 de abril2 el Parlamento emitió un dictamen favorable sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la aplicación de un programa plurianual para el desarrollo de la estadística comunitaria sobre los servicios?
Le 19 avril(2), le Parlement a émis un avis favorable sur la proposition de décision du Conseil relative à la mise en œuvre d'un programme pluriannuel sur les services 3 pour le développement de la statistique communautaire?

Relativa a la aplicación de la Decisión n° 507/2001/CE del Parlamento Europeo
Relative à la mise en oeuvre de la décision n° 507/2001/CE du Parlement européen

su Gobierno atribuía una importancia prioritaria a la aplicación cabal de los instrumentos jurídicos nacionales
son gouvernement accordait une haute priorité à la pleine application des instruments juridiques nationaux

Contribuir a la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo,
Contribuer à l'exécution du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement

El Grupo asigna la mayor importancia a la aplicación de los objetivos de la Convención de manera rápida,
Le Groupe attache la plus grande importance à la réalisation rapide, équilibrée et complémentaire des objectifs de la Convention

Una de las principales dificultades con que tropezó la Comisión fue la resistencia a nivel local con respecto a la aplicación de sus decisiones, especialmente cuando éstas implicaban el desalojo de
L'une des principales difficultés qu'elle a rencontrées a été la réticence de la population locale à appliquer ses décisions, en particulier

representantes del sector privado que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan a la aplicación de la presente resolución;
les représentants du secteur privé qui sont en mesure de le faire, à contribuer à l'application de la présente résolution;

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de marzo de 1995 relativa a la aplicación del Anexo del Reglamento(CEE)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mars 1995 relative à la mise en oeuvre de l'annexe du règlement(CEE) n° 2930/86 du

La Unión Europea concede alta prioridad a la aplicación integral del Protocolo, que contribuirá a reforzar la seguridad
L'Union européenne accorde un degré de priorité élevé à la pleine application du Protocole, qui contribuera à renforcer la sécurité des opérations militaires terrestres

En el presente asunto, parece que el tribunal remitente considera que la situación objeto del litigio principal lleva a la aplicación de una misma regla, a saber,
En l'espèce, la juridiction de renvoi apparaît considérer que la situation en cause au principal conduit à appliquer une même règle,

El Gobierno de la República Democrática Popular Lao otorga gran importancia a la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social-la primera en su género- celebrada en Copenhague en marzo pasado.
Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao accorde une grande importance à la réalisation du Programme d'action- le premier du genre- adopté par le Sommet mondial pour le développement social le mois de mars dernier à Copenhague.