A LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA - traduction en Français

• à la mise en œuvre du programme
• à l'application du programme
• à l'exécution du programme
• à la réalisation du programme
• à appliquer le programme
• à la mise en oeuvre du programme
• à la mise en oeuvre de l'agenda

Exemples d'utilisation de A la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El fracaso de Cancún había aumentado la sensación de frustración existente con respecto a la aplicación del Programa de Doha para el Desarrollo.
L'échec des négociations de Cancún renforçait le sentiment de frustration au sujet de l'application du programme de Doha pour le développement.

su aportación destacada a la aplicación del Programa de Acción;
sa contribution remarquable dans la mise en œuvre du Programme d'action;

Robin Gross, directora ejecutiva de IP Justice, también hizo referencia a la aplicación del Programa para el Desarrollo.
Robin Gross, directrice exécutive de IP Justice, a également évoqué la mise en oeuvre du programme de développement.

Relaciones externas: enlace con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en lo que respecta a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.
Relations extérieures: liaison avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le cadre de l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.

refuerce su apoyo a la aplicación del programa de desarme y reintegración en las comunidades destinado a los milicianos de Ituri.
de transition à renforcer son appui à la mise en œuvre du programme de désarmement et de réinsertion communautaire des miliciens de l'Ituri.

Invita a la Organización Mundial del Comercio a que estudie las formas en que podría contribuir a la aplicación del Programa de Acción, incluidas las actividades en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas;
Invite l'Organisation mondiale du commerce à examiner comment elle pourrait contribuer à l'application du Programme d'action, notamment en coopérant avec les organismes des Nations Unies;

Recalcó la necesidad de que el PMA prestara una atención especial a la aplicación del Programa de Acción de Estambul en sus actividades de apoyo a los países menos adelantados
A souligné la nécessité pour le PAM d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre du Programme d'action d'Istanbul dans son soutien aux pays les moins avancés,

Para terminar, mi delegación reitera una vez más la importancia que le asignamos a la aplicación del Programa de Acción para prevenir,
Pour terminer, ma délégation une fois encore réitère l'importance qu'elle attache à l'application du Programme d'action visant à interdire,

En la próxima fase debería considerarse la posibilidad de crear redes regionales de instituciones de apoyo a la aplicación del programa a fin de establecer una presencia más regular
Au cours de la phase ultérieure, il faudrait envisager de créer des réseaux régionaux d'institutions d'appui à l'exécution du programme afin d'assurer une présence plus régulière,

En el momento de redacción del presente documento, los donantes de la cuarta fase del Pacto de París(Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, India y Noruega) han contribuido a la aplicación del programa.
Au moment de la rédaction du présent document, les donateurs de la quatrième phase de l'initiative du Pacte de Paris, qui avaient contribué à la mise en œuvre du programme, étaient les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Inde et la Norvège.

El apoyo a la aplicación del programa de trabajo sobre las pérdidas
Appui à l'exécution du programme de travail sur les pertes

Invitación a la Organización Mundial del Comercio a que considere la forma en que podría contribuir a la aplicación del Programa de Acción, incluidas las actividades en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas(ibíd.,
Inviter l'Organisation mondiale du commerce à examiner comment elle pourrait contribuer à l'application du Programme d'action, notamment en coopération avec les organismes des Nations Unies[ibid.,

El Gobierno de la República Democrática Popular Lao otorga gran importancia a la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social-la primera en su género- celebrada en Copenhague en marzo pasado.
Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao accorde une grande importance à la réalisation du Programme d'action- le premier du genre- adopté par le Sommet mondial pour le développement social le mois de mars dernier à Copenhague.

En los debates relativos a la aplicación del programa de trabajo, el Pakistán ha subrayado la necesidad de lograr el equilibrio con respecto a los progresos
Lors des débats relatifs à la mise en œuvre du programme de travail, le Pakistan a souligné la nécessité de veiller à l'équilibre quant aux progrès

su cometido consiste en contribuir a la aplicación del Programa de Acción de El Cairo mediante una rápida expansión
est d'aider à appliquer le Programme d'action du Caire en intensifiant

Contribuir a la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo,
Contribuer à l'exécution du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement

El proyecto contribuirá a la aplicación del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados
Le projet contribuera à l'application du Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés

En tanto que para 1990/91 las cifras incluyen una dotación del 7,3% del presupuesto para asistencia técnica relativa a la aplicación del programa, en 1991/92 este cifra(4,1% del total) fue proporcionada por el presupuesto regional de PHARE.
Les chiffres de 1990/91 incluent une part de 7.3% du budget pour l'assistance technique à la réalisation du programme; en 1991/92. cette part(4.1% du total) est couverte par le budget régional PHARE.

a otros interesados a que contribuyan financieramente y en especie a la aplicación del programa de trabajo para 2005-2006
autres intéressés à contribuer financièrement et en nature à la mise en œuvre du programme de travail 2005-2006

Rusia asigna gran importancia a la aplicación del programa de socorro de emergencia de las Naciones Unidas para 200.000 desplazados internos de Chechenia que actualmente se encuentran asentados en regiones adyacentes a la Federación de Rusia.
La Russie accorde beaucoup d'importance à l'application du programme de secours d'urgence de l'ONU pour les 200 000 personnes déplacées en Tchétchénie et qui se trouvent maintenant dans des régions voisines de la Fédération de Russie.