A PARTIR DE UNA LISTA - traduction en Français

• d'une liste

Exemples d'utilisation de A partir de una lista en Espagnol et leurs traductions en Français

También podrá definir la asociación a partir de una lista de medios: Conexión a la página web Menú"Medios" Activar la opción"Asociar los medios con las aplicaciones" para el medio en cuestión.
Vous pouvez également définir l'association à partir de la liste des médias: Connexion au site internet Menu"Médias" Activer l'action"associer le média avec les applications" au niveau du média.

La funcién AutoRellenado le permite rellenar grillas automáticamente a partir de una lista de palabras. Se suministra una lista de palabras por defecto
Les caractéristiques de l'AutoRemplissage vous remplissent les grilles automatiquement à partir d'une liste de mots. Une liste de mots par défaut est fournie,

Si bien los comisionados habían sido designados a partir de una lista proporcionada por determinados sectores,
Si les commissaires avaient été nommés à partir d'une liste fournie par certains secteurs,

Los miembros de los Comités científicos serán designados por la Comisión a partir de una lista de candidatos idóneos establecida tras la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el sitio web de
La Commission nomme les membres des comités scientifiques à partir d'une liste d'aptitude établie après la publication d'un appel à manifestations d'intérêt au Journal officiel de l'Union européenne

Los miembros del Tribunal son designados por el Directorio a partir de una lista de candidatos confeccionada por el Presidente del Banco previa consulta con el Comité Asesor;
Les membres du Tribunal sont nommés par le Conseil d'administration à partir de la liste de candidats établie par le Président de la Banque à l'issue de ces consultations;

Todos los magistrados del Tribunal serán nombrados por el Secretario General a partir de una lista de candidatos confeccionada por el Consejo de Justicia Interna(véase A/61/758,
Tous les juges du Tribunal sont nommés par le Secrétaire général à partir de la liste des candidats établie par le Conseil de justice interne(voir A/61/758,

Los miembros del Consejo serían elegidos a partir de una lista única(a diferencia de Suiza), lo que requeriría
Les membres du Conseil seraient élus sur une liste unique(à la différence du système suisse),

En el Convenio de Basilea, los desechos peligrosos se definen a partir de una lista de sustancias(categorías de desechos enumerados en el anexo I que deben ser controlados) y de sus características.
Dans le cadre de la Convention de Bâle, les déchets dangereux sont définis conformément à une liste de substances(Annexe I- Catégories de déchets à contrôler) et à leurs caractéristiques.

suplentes son elegidos a partir de una lista elaborada por una Comisión,
suppléants sont choisis sur une liste dressée par une Commission,

Los miembros de los equipos de expertos son elegidos por la secretaría a partir de una lista de expertos designados por las Partes
Les experts composant les équipes sont choisis par le secrétariat parmi un fichier de personnes désignées par les Parties

Cada uno de los atlas fue elaborado a partir de una lista de distintos mapas disponibles
Chaque atlas est réalisé à partir d'une liste de cartes disponibles

la toma de decisiones a partir de una lista de opciones de texto,
des prises de décisions à partir d'une liste d'options textuelles,

Igualmente, los magistrados propuestos para integrar el Tribunal Constitucional son nombrados para cada plaza vacante a partir de una lista de tres candidatos,
Pareillement, les magistrats appelés à parfaire la composition de la Cour constitutionnelle sont nommés pour chaque place vacante sur une liste de trois candidats,

Los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda serán elegidos por la Asamblea General a partir de una lista presentada por el Consejo de Seguridad,
Les juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité,

Los magistrados de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional para Rwanda serán elegidos por la Asamblea General a partir de una lista presentada por el Consejo de Seguridad,
Les juges des Chambres de première instance du Tribunal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité,

el muftí de cada prefectura es nombrado después de ser seleccionado por un órgano formado por miembros prominentes de la minoría a partir de una lista de candidatos que deben ser diplomados por una universidad teológica islámica.
le mufti de chaque préfecture est nommé après avoir été choisi par un organe composé de membres éminents de la minorité sur une liste de candidats qui doivent être diplômés d'une université de théologie islamique.

Los miembros del Gobierno de Unión Nacional han sido nombrados por el Presidente de la Transición a propuesta del Primer Ministro por consenso a partir de una lista de personalidades políticas propuesta por los agentes políticos signatarios de la Hoja de Ruta.
Les membres du Gouvernement de l'union nationale ont été nommés par le Président de la transition sur proposition du Premier Ministre de consensus à partir d'une liste de personnalités politiques proposées par les acteurs politiques signataires de la feuille de route.

Once de los magistrados permanentes del Tribunal Internacional para Rwanda serán elegidos por la Asamblea General a partir de una lista presentada por el Consejo de Seguridad,
Onze des juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité,

El órgano se compone de 31 a 37 miembros designados para un mandato de cuatro años por el ministro de Educación e Investigación a partir de una lista de candidaturas presentadas por el Senatul de cada institución de educación superior.
Le Conseil compte de 31 à 37 membres, nommés pour un mandat de quatre ans par le ministre de l'éducation et de la recherche à partir d'une liste de candidatures présentée par le Senatul de chaque établissement d'enseignement supérieur.

Los avances en la bioinformática permiten predecir el funcionamiento de un gen basándose en datos sobre su secuencia: a partir de una lista de los genes de un organismo será posible construir el marco teórico de su biología.
Les progrès de la bioinformatique permettent de prévoir la fonction génique à partir de données sur la séquence génique: ainsi, à partir de la liste des gènes d'un organisme, on pourra élaborer le cadre théorique de sa biologie.