A QUE INCLUYAN EN - traduction en Français

• à inclure dans
• à prévoir dans
• figurer dans
• d'incorporer dans
• à ajouter sur
• à inscrire à
• à intégrer dans

Exemples d'utilisation de A que incluyan en en Espagnol et leurs traductions en Français

exhortando a los gobiernos a que incluyan en sus delegaciones a los agentes pertinentes de la sociedad civil.
en encourageant les gouvernements à inclure dans leurs délégations des représentants de la société civile.

Alienta a los Estados a que incluyan en su derecho interno la legislación internacional pertinente sobre el particular y la legislación regional cuando existan esos marcos regionales por ejemplo,
Encourage les États à intégrer dans leur droit interne la législation internationale et, lorsqu'un cadre régional est en place(Union africaine,

se ha alentado a las partes a que incluyan en dichos planes elementos relativos a la aplicación de todos los convenios pertinentes.
les Parties ont été encouragées à inclure dans ces plans des éléments concernant la mise en œuvre de toutes les conventions concernées.

organismos internacionales pertinentes a que incluyan en sus estudios, investigaciones,
institutions internationales compétentes à intégrer dans leurs études, recherches,

alentando a los países Partes afectados a que incluyan en sus estrategias de desarrollo nacionales,
encourageant les pays parties touchés à inclure dans leurs stratégies nationales de développement,

los bancos regionales de desarrollo, a que incluyan en sus programas medidas de lucha contra el problema mundial de las drogas, teniendo en cuenta las prioridades de los Estados;
les banques régionales de développement, à inclure dans leurs programmes des mesures de lutte contre le problème mondial de la drogue en tenant compte des priorités des différents États;

alentando a los países Partes afectados a que incluyan en sus estrategias de desarrollo nacionales,
encourageant les pays parties touchés à inclure dans leurs stratégies nationales de développement,

mecanismos intergubernamentales regionales a que incluyan en las constituciones de esas organizaciones
de mécanismes intergouvernementaux régionaux à inclure, dans les instruments constitutifs de ces organisations

Alienta a todos los Estados a que incluyan en sus planes de estudios
Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes éducatifs

mecanismos intergubernamentales regionales a que incluyan en las constituciones de esas organizaciones
de mécanismes intergouvernementaux régionaux à inclure, dans les instruments constitutifs de ces organisations

Ha sido y es el incentivo de la plena adhesión lo que ha hecho posible-y sigue haciéndolo- persuadir a estos países a que incluyan en sus constituciones los principios fundamentales de la democracia,
La perspective de l'adhésion a permis et permet de convaincre ces pays d'inclure dans leur constitution les principes fondamentaux de la démocratie, de l'État de droit et de l'économie de marché,

Los Estados partes instan a los Estados poseedores de armas nucleares a que incluyan en los protocolos adicionales de sus acuerdos voluntarios de salvaguardias aquellas medidas respecto de las cuales hayan determinado que pueden contribuir a los objetivos de no proliferación
Les États parties prient instamment les États dotés d'armes nucléaires d'inclure dans des protocoles additionnels à leurs accords de garanties volontaires des mesures qu'ils jugent de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de non-prolifération

Exhorta a todos los Estados a que incluyan en el contexto general de sus políticas
Demande à tous les États d'inclure, dans le cadre général de leurs politiques

Instamos a los gobiernos a que incluyan en ese examen todos los aspectos de las leyes
Nous demandons instamment aux gouvernements d'inclure dans cet examen tous les aspects des législations

Por consiguiente, les insto a ustedes a que incluyan en el próximo programa legislativo de la Comisión una propuesta para un programa marco para apoyar el desarrollo de las regiones montañosas
J'invite donc la Commission à inclure, dans son prochain programme législatif, une proposition de programme-cadre pour le développement des régions montagneuses, qui permettrait de les protéger

Invitamos a los Estados a que incluyan en los programas de trabajo de los organismos de integración regional
Invitons les États à inclure dans le programme de travail des groupements d'intégration régionale

pudieran originar desplazamientos internos y a que incluyan en sus informes información
pourraient provoquer des déplacements internes, et à inclure dans leurs rapports des renseignements

materiales nucleares a que se adhieran a las Directrices del Grupo de suministradores nucleares(INFCIRC/254/Partes I y II) y a que incluyan en sus reglamentos de control de las exportaciones nacionales los principios
sont susceptibles de le devenir d'accepter les directives du groupe des fournisseurs nucléaires(INFCIRC/254/Parties 1 et 2) et d'incorporer dans leur propre réglementation régissant le contrôle des exportations les principes

justicia penal a que incluyan en sus programas de trabajo la cuestión del imperio de la ley con miras a contribuir a una mejor comprensión de los vínculos que existen entre el imperio de la ley
la justice pénale à inscrire à leurs programmes de travail la question de la primauté du droit afin de contribuer à une meilleure compréhension des liens qui existent entre l'état de droit

demás agentes humanitarios pertinentes a que incluyan en su estrategia de gestión de riesgos el fomento de la confianza
les autres acteurs humanitaires intéressés à prévoir, dans le cadre de leur stratégie de gestion des risques,