A TODO EL PROCESO - traduction en Français

• à tout le processus
• à l'ensemble du processus
• à toute la procédure

Exemples d'utilisation de A todo el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

no es mi intención pasar revista a todo el proceso.
je n'ai pas l'intention qu'on passe en revue l'ensemble de cette procédure.

supuso una aportación útil a todo el proceso.
a constitué un apport utile pour l'ensemble du processus.

lo que demora a todo el proceso judicial.
et ralentit le cours de la justice.

prestó asistencia técnica a todo el proceso electoral, que culminó en la celebración de elecciones libres
apporté son assistance technique à l'ensemble du processus électoral, qu'elle a surveillé

Señor Presidente, quiero dar las gracias a Sus Señorías por este importante debate y por su contribución a todo el proceso desde que iniciamos el trabajo sobre el marco de las telecomunicaciones.
Monsieur le Président, je remercie tous les députés pour cet important débat et pour leur contribution à l'ensemble du processus depuis que nous avons entamé l'élaboration d'un nouveau cadre réglementaire en matière de télécommunications.

Mi presencia aquí se justifica fundamentalmente por la importancia que la Comisión sigue dando a todo el proceso de introducción del euro,
Ma présence parmi vous se justifie par l'importance que la Commission continue à accorder à tout le processus d'introduction de l'euro et, notamment, par l'importance que je lui accorde moi-même,

lo que dotaba de sentido a todo el proceso.
de sécurité lui-même pour donner un sens à toute la procédure.

reintegración para garantizar que se asignen fondos suficientes a todo el proceso desde el principio.
des fonds suffisants soient alloués dès le début à l'ensemble du processus.

han hecho una gran contribución al trabajo de la Comisión y a todo el proceso presupuestario.
vous avez tous deux apporté une grande contribution au travail de la commission et à tout le processus budgétaire.

a fin de determinar el mejor modo de mantener el apoyo de la Unión Africana a la Autoridad y a todo el proceso electoral.
d'identifier les formes sous lesquelles l'Union africaine pourra poursuivre son appui à l'Autorité et à l'ensemble du processus électoral.

presupuestaria- debe estar asociado a todo el proceso de integración.
budgétaire- doit s'associer à tout le processus d'intégration.

su dirigente comparte su antagonismo a todo el proceso de integración europea.
leur dirigeant partage leur opposition à l'ensemble du processus d'intégration européenne.

en un entorno cada vez más mundial es imperativo dar más peso a todo el proceso de coordinación de la política económica internacional.
plus en plus globalisé, il est absolument nécessaire que nous donnions plus de poids à tout le processus de coordination de la politique économique internationale.

dotaría de transparencia a todo el proceso.
donner plus de transparence à l'ensemble du processus.

este fenómeno otorga una perspectiva democrática a todo el proceso de transformación de la economía
ce phénomène donne une perspective démocratique à l'ensemble du processus de transformation de l'économie

darle un impulso hacia adelante a todo el proceso regional de la construcción de Europa
faire progresser le processus régional de la construction européenne

Cuando las carencias son tan importantes que podrían perjudicar a todo el proceso de aprendizaje, y especialmente cuando se concentran en la misma disciplina, no se permite
Lorsqu'elles sont si importantes qu'elles pourraient menacer l'ensemble du processus d'apprentissage, et particulièrement lorsqu'elles ont toutes trait au même domaine,

La Universidad realizó esfuerzos concertados para hacer aportaciones a todo el proceso de preparación que llevó a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica), del 26 de
L'Université a fait un effort concerté pour apporter une contribution pendant tout le processus préparatoire qui a abouti au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg(Afrique du Sud)

Muchos de ustedes están ahora en la velocidad más alta debido a todo el proceso que han logrado y tu, ustedes se sienten algunas veces Blossom… que están listos para explotar,
Beaucoup d'entre vous sont déjà en vitesse surmultipliée en raison de tous les transformations que vous avez accompli et comme vous vous sentez parfois Blossom… vous êtes prêt à exploser,

esta cuestión aparentemente sencilla pueda asestar un golpe mortal a todo el proceso de paz, habida cuenta del momento en que Israel ha adoptado esas medidas
ce problème apparemment simple pourrait porter un coup fatal au processus de paix, compte tenu du moment où Israël a pris ces décisions