ADOPTADAS PARA APLICAR EL PROGRAMA - traduction en Français

• adoptées pour appliquer le programme
• adoptées pour mettre en oeuvre le programme
• prises pour appliquer le programme
• prises pour mettre en œuvre le programme
• adoptées pour mettre en œuvre le programme

Exemples d'utilisation de Adoptadas para aplicar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

En su resolución 1997/22(párr. 28), la Subcomisión pidió al Secretario General que invitase a los Estados a que informasen al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y presentase un informe al respecto a la Subcomisión en su 15º período de sesiones.
Dans sa résolution 1997/22(par. 28), la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à informer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action et de faire rapport à la Sous-Commission à sa cinquantième session.

En su resolución 1999/17(párr. 43), la Subcomisión pidió al Secretario General que invitase a los Estados a informar al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y que presentase un informe al respecto a la Subcomisión en su 52º período de sesiones.
Dans sa résolution 1999/17(par. 43), la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de faire rapport à la SousCommission à sa cinquante-deuxième session.

la Subcomisión pidió al Secretario General que invitara a los Estados a informar al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud acerca de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y que presentara un informe a la Subcomisión en su 50º período de sesiones
la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action et de faire rapport à la Sous-Commission à sa cinquantième session

pidió a el Secretario General que invitara a todos los Estados a informar a el Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para la Eliminación de la Explotación de el Trabajo Infantil
a prié le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine,

reciente fue la 2002/27), pidió a el Secretario General que invitara a todos los Estados a que informaran a el Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción, y que presentaran un informe a el respecto a la Subcomisión
la SousCommission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action, et de faire rapport à ce sujet à la SousCommission

También pidió a todos los Estados que informaran periódicamente a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y de la eficacia de esas medidas
La Commission a prié tous les Etats d'informer régulièrement la Sous-Commission des mesures adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures

la evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción.
de l'évaluation de l'efficacité des mesures prises pour appliquer le Programme d'action.

pidió a todos los Estados que informaran periódicamente a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y de la eficacia de esas medidas.
prié tous les Etats d'informer régulièrement la Sous-Commission des mesures adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures.

Protección de los Derechos Humanos sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y sobre la eficacia de esas medidas,
de la protection des droits de l'homme des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures,

pidió a el Secretario General que invitara a todos los Estados a informar a el Grupo de Trabajo de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación de el trabajo infantil
a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine,

pidió a todos los Estados que informaran periódicamente a la Subcomisión de las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción y de la eficacia de esas medidas.
prié tous les États d'informer régulièrement la SousCommission des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de l'efficacité de ces mesures.

organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas a proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aplicar el Programa de Acción, y pidió a los que aún no lo habían hecho en el momento de la preparación de el informe anterior que también suministraran información sobre cualesquiera disposiciones institucionales concretas que hubieran establecido para aplicar el Programa de Acción.
organisations du système des Nations Unies à présenter de façon détaillée les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer le Programme d'action et prié ceux qui ne l'avaient pas déjà fait au moment de l'établissement du rapport précédent de fournir également des renseignements sur les arrangements institutionnels qu'ils avaient mis en place pour appliquer le Programme d'action.

Medidas adoptadas para aplicar los programas de atención primaria de salud.
Les mesures prises pour exécuter les programmes concernant les soins de santé primaire.

qué medidas se han adoptado para aplicar el Programa de Acción sobre Asistencia a las Víctimas aprobado por la Segunda Conferencia de las Altas Partes Contratantes.
les mesures qui ont été prises pour appliquer le Programme d'action sur l'assistance aux victimes adopté par la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes.

Describir las medidas adoptadas para aplicar los programas de reparación, inclusive de reparación colectiva.
Décrire les mesures prises pour mettre en œuvre les programmes de réparation, y compris de réparation collective.

El Gobierno del Commonwealth de Dominica facilitaba información sobre las medidas que había adoptado para aplicar el Programa de Acción, entre las que figuraba la Ley de prohibición del trabajo infantil.
Le Gouvernement du Commonwealth de Dominique a fourni des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre le Programme d'action, parmi lesquelles l'adoption de la loi sur l'emploi des enfants interdiction.

sobre las medidas que hayan adoptado para aplicar el programa de trabajo de Nueva Delhi;
des efforts qu'elles ont entrepris pour appliquer le programme de travail de New Delhi;

Favor también describir las medidas adoptadas para aplicar los programas de reparación, inclusive de reparación colectiva,
Décrire également les mesures prises pour mettre en œuvre les programmes de réparation de ces violations, y compris de réparation collective,

Entre las medidas adoptadas para aplicar los programas sanitarios, el Gobierno se comprometió a ampliar el nivel de acceso a una atención de calidad del 37 al 45% antes de fines de 2005
Comme mesures prises pour exécuter les programmes dans ce domaine, le Gouvernement s'est engagé à accroître le taux d'accès aux soins de qualité de 37 à 45% d'ici fin 2005,

que sólo cinco países han facilitado información sobre las medidas que han adoptado para aplicar el Programa.
seuls cinq pays ont fourni des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre le Programme.