ALGUNAS SUSTANCIAS - traduction en Français

• certaines substances
• certaines matières

Exemples d'utilisation de Algunas sustancias en Espagnol et leurs traductions en Français

Se sabe que en el caso de algunas sustancias, en aplicaciones industria les muy concretas, la absorción a
On sait que pour certaines subs tances, dans le cadre d'applications industrielles bien précises, l'absorp tion par la peau constitue même la principale source d'exposition par exemple,

La teoría de la vibración de Turín no tiene nada decir alrededor porqué algunas sustancias tienen un olor intenso
La théorie de la vibration de Turin n'a rien à dire environ pourquoi quelques substances ont une odeur intense

No obstante, las dosis registradas podrían infravalorar las dosis efectivas en aproximadamente un 20%, debido a la falta de datos referentes a algunas sustancias radiactivas de poca duración descargadas en las primeras fases del accidente.
Il se peut toutefois que les doses enregistrées soient inférieures de 20% aux doses réelles vu l'absence de données sur certaines substances radioactives à vie très courte rejetées pendant les premières phases de l'accident.

hay que partir de que así será hasta algunas sustancias de bajo volumen de poco valor comercial.
on peut cependant s'y attendre à l'exception de quelques substances de faible volume et faible valeur commerciale.

los productos a base de micro organismos, algunas sustancias utilizadas obligatoria mente en las trampas
les produits à base de micro organismes, certaines substances obligatoirement utilisées dans les pièges

presión para disolver algunas sustancias que son insolubles o poco solubles en las condiciones atmosféricas generales,
pression pour dissoudre certaines substances insolubles ou peu solubles dans les conditions atmosphériques générales

otros productos de origen animal, algunas sustancias de efecto tireostático
autres denrées d'origine animale, certaines substances à effet thyréostatique

el bajo costo de algunas sustancias que agotan el ozono,
le faible coût de certaines substances appauvrissant la couche d'ozone,

la utilización de algunas sustancias químicas tipo solventes,
l'utilisation de certaines substances chimiques type solvants,

La presencia de algunas sustancias en el agua debe controlarse adecuadamente para garantizar una buena calidad del sistema de riego.
La présence de certaines substances dans l'eau doit être bien maîtrisée pour garantir une bonne qualité du système d'irrigation.

para demostrar a sus estudiantes que algunas sustancias que aparentan ser sólidos son de hecho fluidos de alta viscosidad.
de démontrer à ses étudiants que certaines substances d'apparence solide sont en réalité des fluides de très haute viscosité.

Los requisitos ambientales y sanitarios también son cada vez más estrictos debido a la creciente certeza de que algunas sustancias tienen efectos nocivos sobre el medio ambiente,
Les prescriptions environnementales et sanitaires deviennent aussi plus strictes en raison de la prise de conscience croissante des conséquences environnementales néfastes de certaines substances, de l'évolution des préférences des consommateurs

es necesario introducir nuevas frases que adviertan del peligro para la salud que suponen algunas sustancias y preparados;
préparations dangereuses; qu'il convient d'introduire des phrases signalant le danger pour la santé présenté par certaines substances et préparations;

Los resultados de las operaciones de vigilancia que recibimos a intervalos periódicos no parecen justificar la queja de que las aguas de la cuenca del río Mersey no cumplen los objetivos de calidad ambiental que enuncian las directivas pertinentes del Consejo por lo que se refiere a la descarga de algunas sustancias peligrosas.
Les résultats des contrôles que nous recevons régulièrement ne semblent pas justifier les plaintes selon lesquelles la qualité des eaux de l'estuaire de la Mersey n'est pas conforme aux objectifs qualitatifs pour l'environnement tels que définis par les directives du Conseil applicables pour le déversement de diverses substances dangereuses.

la utilización de productos fitosanitarios que contengan algunas sustancias activas enumeradas en la columna 1 del Anexo,
l'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines des substances actives enumerees a l'annexe, colonne 1,

Considerando que, según el artículo 5 del Convenio químico, la Comisión internacional propone valores límite de los vertidos de algunas sustancias a las aguas de superficie de la cuenca del Rhin mediante modificaciones al Anexo IV del mencionado Convenio; que, según el artículo 14 de dicho Convenio,
Considérant que, selon l'article 5 de la convention chimique, la commission internationale propose des valeurs limites pour les rejets de certaines substances dans les eaux de surface du bassin du Rhin, par le biais de modifications de l'annexe IV de la convention chimique; que, selon l'article 14 de la convention chimique, l'adoption unanime par

administrativas de los Estados miembros relativas a la limita ción de la comercialización y de el empleo de algunas sustancias y preparados peligrosos( DO L 262 de 27.9.1976),
administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses- JO L 262 du 27.9.1976-,

oportunidades de reducción de las liberaciones, en respuesta a las preocupaciones sobre las discrepancias entre la información notificada sobre el consumo de algunas sustancias que agotan el ozono,
les possibilités de réduction des rejets destiné à répondre aux préoccupations concernant les écarts entre les consommations déclarées de certaines substances appauvrissant la couche d'ozone

el Consejo que establece medidas armonizadas de control y vigilancia de algunas sustancias quı'micas frecuentemente utilizadas en la fabricacio'n de estupefacientes ilı'citos R n° 273.
du Conseil établissant des mesures harmonisées de contrôle et de surveillance de certaines substances chimiques fréquemment utilisées dans la fabrication de stupéfiantsillicites Æ no 273.

productos químicos presentados como alternativas y que tomaría en cuenta el hecho de que algunas sustancias estaban controladas por otros acuerdos ambientales multilaterales.
qu'il tiendrait compte du fait que certaines de ces substances étaient réglementées au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.