APLICARSE DE - traduction en Français

• être appliquées de
• être mis en œuvre de
• être appliqué de
• être appliqués de
• être appliquée de
• être mise en œuvre de
• être mises en œuvre de
• être mis en œuvre d
• applicables de
• être utilisée de
• être menée de

Exemples d'utilisation de Aplicarse de en Espagnol et leurs traductions en Français

Los seis encabezamientos principales sobre la financiación para el desarrollo estipulados por el Consenso de Monterrey componen un conjunto integrado y deben aplicarse de manera exhaustiva e integral.
Les six grands chapitres sur le financement du développement qui figurent dans le Consensus de Monterrey forment un tout et doivent être mis en œuvre de façon globale et intégrée.

Esos tres pilares deben aplicarse de manera balanceada
Ces trois piliers doivent être mis en œuvre d'une manière équilibrée,

debe aplicarse de consuno con éstas.
elle doit être mise en œuvre de concert avec celles-ci.

las políticas que promueven un mayor equilibrio entre la vida laboral y la personal deben aplicarse de una manera más seria y sistemática.
les politiques en faveur d'un meilleur équilibre vie professionnelle-vie privée doivent être mises en œuvre de façon plus rigoureuse et plus systématique.

esa norma no debe aplicarse de forma discriminatoria.
la règle ne pouvait pas être appliquée de manière discriminatoire.

Los tres pilares del Tratado deben aplicarse de una forma equilibrada
Les trois piliers du TNP doivent être mis en œuvre d'une façon équilibrée

la Estrategia global contra el terrorismo debe aplicarse de manera global
la Stratégie antiterroriste mondiale doit être mise en œuvre de manière globale

la estampilla deberá aplicarse de manera indeleble en la tapadera
l'estampille doit être appliquée de manière indélébile sur le couvercle

no estratégicas deberían aplicarse de forma transparente,
non stratégiques doivent être mis en œuvre d'une façon transparente,

pero deben aplicarse de un modo equitativo que salvaguarde la salud pública.
mais doivent être mis en œuvre d'une manière impartiale qui préserve la santé publique.

Estas legislaciones deben aplicarse de forma no discriminatoria,
Cette législation devrait être appliquée d'une manière non discriminatoire,

El presente Reglamento deberá aplicarse de forma tal que se tengan en cuenta,
Le présent règlement est appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte,

Sin embargo, tales medidas debían aplicarse de forma tal que no se ofendiera a los altos representantes gubernamentales.
Elles devaient cependant être appliquées d'une manière qui n'offensait pas les hauts-représentants des États.

El presente Reglamento deberá aplicarse de forma que sean tenidos en cuenta,
Le présent règlement est appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte,

El trato nacional puede aplicarse de manera horizontal a todos los sectores y modos.
Le traitement national peut être appliqué d'une manière horizontale à tous les secteurs et pour tous les modes.

Por una parte, esos instrumentos deben aplicarse de forma más eficaz,
D'une part, ces instruments doivent être appliqués d'une manière plus efficace,

El presente Reglamento deberá aplicarse de forma que se tengan debidamente en cuenta,
Le présent règlement est appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte,

La Plataforma de Acción de Beijing no puede aplicarse del mismo modo en todas partes.
La Plate-forme d'action de Beijing ne peut être mise en oeuvre de la même manière en tous lieux.

El nuevo mandato del Fondo debe aplicarse de tal manera que permita lograr una sinergia y una coordinación mayores con la Comisión.
Le nouveau mandat du Fonds doit être appliqué d'une manière qui permette une plus grande synergie et une plus grande coordination avec la Commission.

El presente Régimen se propone regular únicamente las relaciones comerciales y no podrá aplicarse de ninguna forma que entre en conflicto con leyes de protección del consumidor.
Les présentes Règles visent uniquement les relations commerciales et ne sont pas appliquées de manière à être en conflit avec une loi relative à la protection des consommateurs.