APORTE - traduction en Français

• contribution
• apport
• fournir
• rôle
• donner
• contribuer
• verser
• contributions
• apports
• fournisse
• fournit
• fournissant
• donne
• contribué
• contribue
• donnera

Exemples d'utilisation de Aporte en Espagnol et leurs traductions en Français

hará todo lo posible para seguir brindando su aporte a estas entidades.
fera tout son possible pour continuer de contribuer à ces entités.

Está previsto que la UNOMIL aporte los recursos básicos para el mantenimiento de esos puntos.
Il est envisagé que la MONUL fournisse les ressources de base nécessaires pour assurer la viabilité des lieux.

Exhorta a la comunidad internacional a que aporte contribuciones voluntarias a la Universidad de las Naciones Unidas,
Engage la communauté internationale à verser des contributions à l'Université des Nations Unies,

Habida cuenta de las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 8), apórtese información actualizada sobre el porcentaje de casos de prisión provisional carentes de orden judicial.
À la lumière des précédentes observations finales du Comité(par. 8), donner des renseignements actualisés sur le pourcentage de placements en détention provisoire en l'absence de décisions de justice.

la comunidad internacional aporte asistencia para la rehabilitación rápida y eficiente.
la communauté internationale fournisse une aide au relèvement rapide et efficace.

un Estado Parte aporte equipo destinado a una inspección in situ específica, habrá que definir alguna forma de homologación especial. WP.90.
un Etat partie fournit du matériel pour une inspection sur place précise, une procédure d'homologation spéciale devra être prévue.

Invita a la comunidad internacional a que aporte contribuciones voluntarias a la Universidad de las Naciones Unidas.
Invite la communauté internationale à verser des contributions à l'Université des Nations Unies.

Pide a la delegación que indique qué control se ejerce sobre las instituciones y orfelinatos y que aporte más información sobre las nuevas disposiciones legislativas por las que se rigen dichas instituciones.
La délégation pourrait indiquer quel contrôle est exercé sur les institutions et orphelinats et donner plus d'informations sur les nouvelles dispositions législatives régissant ces derniers.

Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que el IFPS aporte información que contribuya a la coherencia de los conceptos clave de los planes de vuelo.
Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour assurer que l'IFPS fournisse les informations permettant de faire concorder les éléments essentiels des plans de vol.

Las colecciones están diseñadas para satisfacer la necesidad de aporte armónicamente los diferentes espacios de vida.
Les collections sont conçues pour répondre à la nécessité de fournit harmonieusement les différents espaces de vie.

Aliento a la comunidad internacional a que aporte los fondos necesarios para financiar esta labor tan importante.
J'engage vivement la communauté internationale à verser les fonds nécessaires pour cette tâche très importante.

esperamos que nos aporte algunos datos acerca de cómo murió.
nous espérions que vous pourriez nous donner certains faits sur sa mort.

La solicitud debera ir acompanada de documentacion que aporte todos los datos importantes sobre las caracteristicas
À la demande doit être jointe une documentation fournissant tous renseignement utiles sur les caractéristiques

la Secretaría de la OIMT aporte mejores datos, sobre las cuales se basan muchas decisiones.
le Secrétariat de l'OIBT fournisse de meilleures données sur lesquelles les décisions sont fondées.

Aporte los medios necesarios para dicha participación directa de esas personas estará cometiendo un delito grave
Fournit les moyens permettant la participation directe d'une telle personne, commet un crime passible

Precisamos un registro claro que nos aporte una idea general sobre las causas principales de reclamación
Nous avons besoin d'un registre solide qui nous donne un aperçu des principaux motifs de plaintes

Además, los siguientes expertos también hicieron su aporte a la labor del equipo especial:
En outre, les experts suivants ont contribué aux travaux de l'équipe spéciale:

Considerando que durante el período inicial es conveniente que la Comunidad aporte a los Estados miembros una contribución financiera para la ejecución de los trabajos necesarios;
Considérant qu'il convient que, pendant la période de démarrage, la Communauté fournisse aux États membres une contribution financière pour l'exécution des travaux nécessaires;

Recibir todos los elementos de prueba que la víctima le aporte en ejercicio de su derecho de coadyuvancia;
Recueillir tous les éléments de preuve que la victime lui fournit dans l'exercice de son droit de concourir à la procédure.

Manuel Salvador propone un interior futurista basado en el minimalismo estético y una distribución que aporte amplitud en cada estancia
Manuel Salvador propose un intérieur futuriste basé sur le minimalisme esthétique et une distribution qui donne de l'amplitude aux différents espaces