Exemples d'utilisation de Asamblea general procede en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En marzo de 2001 la Asamblea General procedió a elegir a los magistrados permanentes del Tribunal para el mandato que dará comienzo el 17 de noviembre de 2001.
En mars 2001, l'Assemblée générale a procédé à l'élection des juges permanents du Tribunal dont le mandat commencera le 17 novembre 2001.Luego, de manera similar, la Asamblea General procederá a examinar el proyecto de resolución A/52/L.52
Puis, de la même manière, l'Assemblée générale procédera à l'examen du projet de résolution A/52/L.52y confío en que la Asamblea General proceda de la misma manera.
je suis convaincu que l'Assemblée générale agira de même.se ha convenido en que la Asamblea General procederá del siguiente modo.
il a été convenu que l'Assemblée générale procédera de la façon suivante.El Presidente interino(habla en árabe): Como dije antes, la Asamblea General procederá ahora a votar para elegir dos miembros del Consejo Económico
Le Président par intérim(parle en arabe): Comme je l'ai dit plus tôt, l'Assemblée générale procède actuellement à une élection partielle pour élire deux membres du Conseil économiquelas diversas fuerzas políticas de Puerto Rico, consideran más urgente que nunca que la Asamblea General proceda a dicho examen.
les différentes forces politiques portoricaines, considèrent qu'il est plus urgent que jamais que l'Assemblée générale procède à un tel examen.El Presidente(habla en francés): De conformidad con el artículo 30 del reglamento de la Asamblea General, procederemos ahora a la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo sexto período de sesiones.
Le Président: Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale, nous allons maintenant procéder à l'élection des vice-présidents de El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea General procederá ahora a la elección de 19 miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional para reemplazar a aquellos cuyo mandato expira el 31 de mayo de 1998.
Le Président(interprétation de l'anglais): L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 19 membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 mai 1998.celebrada el 27 de octubre de 2004, la Asamblea General procederá, en primer lugar, a elegir a un miembro del Consejo Económico
le 27 octobre 2004, l'Assemblée générale va d'abord procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil économiqueEl Presidente(habla en árabe): De conformidad con el artículo 30 del reglamento de la Asamblea General, procederemos ahora a la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo quinto período de sesiones.
Le Président(parle en arabe): Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale, nous allons maintenant procéder à l'élection des vice-présidents de El Presidente: De conformidad con el artículo 30 del reglamento de la Asamblea General, procederemos ahora a la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo cuarto período de sesiones.
Le Président(parle en espagnol): Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur provisoire de l'Assemblée générale, nous allons maintenant procéder à l'élection des vice-présidents de La Asamblea General procederá primero a la elección de 19 miembros para reemplazar a aquellos miembros cuyo mandato expira el 13 de junio de 2004,
L'Assemblée générale va d'abord procéder à l'élection de 19 membres pour remplacer les membres dont le mandat vient à expiration le 13 juin 2004,Esta mañana, la Asamblea General procederá a la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia por un período de nueve años que comienza el 6 de febrero de 1997.
Ce matin, l'Assemblée générale va procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 1997.Suiza espera que la Asamblea General proceda sin demora a aprobar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional,
La Suisse espère que l'Assemblée générale poursuivra sans retard sur sa lancée afin d'adopter le projet de convention La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General proceda como se señala en el párrafo 16 del informe del Secretario General(A/65/556) con respecto a la utilización de los créditos disponibles para el pago de las contribuciones pendientes.
Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de procéder comme indiqué au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général pour ce qui est des crédits disponibles solicitamos que la Asamblea General proceda ahora a tomar acción sin dilación alguna sobre este proyecto de resolución que está contenido en el documento A/ES-10/L.21,
nous demandons que l'Assemblée générale se prononce maintenant sans plus attendre sur le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.21, en ne prenant en compteEl Presidente(habla en francés): La Asamblea General procederá ahora a la elección de cinco miembros no permanentes del Consejo de Seguridad para reemplazar a aquéllos cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2004.
Le Président: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2004.El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea General procederá ahora a la elección de cinco miembros no permanentes del Consejo de Seguridad para reemplazar a aquellos cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 1994.
Le Président: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 1994.En cuanto a las recomendaciones concretas de la Comisión de Cuotas, la Asamblea General procederá correctamente si decide no aplicar a Georgia las disposiciones del Artículo 19.
En ce qui concerne les recommandations concrètes du Comité des contributions, l'Assemblée générale agira dans le bon sens si elle décide de ne pas appliquer les dispositions de l'Article 19 vis-à-vis de la Géorgie.En caso de que haya un empate para el puesto restante, la Asamblea General procederá a una votación especial limitada para aquellos candidatos que han obtenido un igual número de votos.
En cas de ballottage pour un siège restant à pouvoir, l'Assemblée générale procèdera à un tour de scrutin limité aux candidats qui auront recueilli un nombre égal de voix.
