AYUDA DE EXPERTOS - traduction en Français

• l'aide d' experts
• concours d'experts
• l'assistance d' experts
• l'aide de spécialistes
• concours de spécialistes

Exemples d'utilisation de Ayuda de expertos en Espagnol et leurs traductions en Français

Con la ayuda de expertos extranjeros, se capacita a los profesores para
Avec le concours d'experts étrangers, les enseignants sont formés

el pasado mes de octubre Hungría recibió la ayuda de expertos y recursos materiales para hacer frente a los daños provocados por la catástrofe de los lodos rojos,
en octobre dernier, la Hongrie a reçu l'assistance d'experts ainsi que des ressources matérielles destinées à lutter contre les dégâts causés par le désastre des boues rouges,

tal vez con ayuda de expertos externos, promulgar una ley especial en
éventuellement avec l'aide de spécialistes étrangers au stade préparatoire,

Le complace que el Grupo de Expertos Gubernamentales haya convenido en examinar todas las propuestas existentes sobre las minas distintas de las minas antipersonal, con ayuda de expertos militares, a fin de elaborar recomendaciones
Il se réjouit que le Groupe d'experts gouvernementaux ait accepté d'examiner, avec l'aide d'experts militaires, toutes les propositions existantes relatives aux mines autres que les mines antipersonnel

Con la ayuda de expertos de otras Misiones de la Organización para la Seguridad
Avec le concours d'experts d'autres missions de l'OSCE

En marzo de 2005, el Ministerio de Educación y Ciencia de Georgia, con la ayuda de expertos de la Fundación Tiger Leap, de Estonia,
En mars 2005 le Ministère de l'éducation et des sciences, avec l'assistance d'experts estoniens de la Fondation estonienne du"Bond du tigre",

El IBHA, con la ayuda de expertos en informática como Microsoft Research,
Le BIAH, avec l'aide d'experts en informatique tels que Microsoft Research,

se completaron los preparativos para realizar un amplio examen de la tecnología de la información y las comunicaciones con la ayuda de expertos de la Secretaría de las Naciones Unidas.
examen exhaustif de la technologie de l'information et de la communication, qui sera effectué avec le concours d'experts du Secrétariat de l'ONU.

preguntas concretas formuladas por los miembros e indicó que algunas de ellas podrían aclararse con la ayuda de expertos.
des points particuliers et a indiqué que des précisions pourraient être apportées sur certains de ces points, avec le concours de spécialistes.

el desarrollo de la sociedad civil está trabajando, con la ayuda de expertos independientes extranjeros,
du développement de la société civile rédige actuellement, avec l'aide d'experts étrangers indépendants,

el PNUMA ofrece servicios tales como acceso a información, ayuda de expertos y apoyo para la capacitación nacional o regional.
le PNUE offre des services comprenant un accès à l'information, des concours d'experts et un appui en matière de formation au niveau national ou régional.

libelo en colaboración con la Asociación de Periodistas y con la ayuda de expertos internacionales.
en coopération avec l'Association des journalistes et avec l'aide d'experts internationaux.

su secretaria corresponde a la Secretaria General del Consejo con la ayuda de expertos de la Comisión para los problemas científicos y técnicos.
son secrétariat est assuré par le Secrétariat Général du Conseil avec le concours d'experts de la Commission pour les problèmes scientifiques et techniques.

finalizar dos guías prácticas elaboradas por la Comisión con la ayuda de expertos independientes y destinadas a los jueces
à la finalisation de deux guides pratiques élaborés par la Commission avec l'aide d'experts indépendants et destinés aux juges

integración laboral de grupos desfavorecidos) con la ayuda de expertos y ejemplos de cooperativas en el ámbito internacional.
de l'emploi des groupes défavorisés) avec l'aide d'experts et des exemples de coopératives sur le plan international.

se está desarrollando un nuevo sistema para recopilar y actualizar la información con la ayuda de expertos de todos los estados.
de mise à jour des informations est en cours de développement avec l'aide d'experts venant de tous les États.

pide al Estado panameño que se comprometa a revisarlo con la ayuda de expertos en los derechos del niño.
demande à l'État panaméen de s'engager à le réviser avec l'aide d'experts des droits de l'enfant.

Por consiguiente, el Japón apoya la creación por el Departamento de Información Pública de canales de diálogo en la Internet con ayuda de expertos de las Naciones Unidas
À ce propos, la délégation japonaise salue la création, par le Département de l'information avec le concours d'experts de l'Organisation, de pages de dialogue sur l'Internet,

En sus deliberaciones los representantes recibieron la ayuda de expertos internacionales y regionales en derechos humanos,
Pendant les discussions, les représentants ont bénéficié de l'aide d'experts internationaux et régionaux des droits de l'homme,

La oradora insta al Gobierno a solicitar la ayuda de expertos y organizaciones especializadas que podrían contribuir a desarrollar programas dirigidos a capacitar a mujeres para ejercer el liderazgo.
Elle demande instamment au Gouvernement de se faire aider par des experts et des organisations spécialisées susceptibles de contribuer à l'élaboration de programmes de formation des femmes aux fonctions de dirigeantes.