AYUDA LLEGUE - traduction en Français

• aide parvienne
• l'aide arrive
• aide atteigne
• secours arrivent

Exemples d'utilisation de Ayuda llegue en Espagnol et leurs traductions en Français

es importante que dicha ayuda llegue realmente a la comunidad local.
il est important que cette aide parvienne réellement à la communauté locale.

humanitaria y garantizar que la ayuda llegue a las víctimas sin demora.
faire en sorte que cette aide parvienne aux victimes dans retard.

detenga los bombardeos y que la ayuda llegue de manera segura,
celui-ci cesse les bombardements et que cette aide parvienne de manière sûre,

La primera opción le asegura que la ayuda llegue unos minutos antes,
La première option vous assure que l'aide arrivera quelques minutes plus tôt,

sus socios para garantizar que la ayuda llegue a las personas que más la necesitan y de la forma más eficaz posible,
avec nos organisations partenaires afin de garantir que l'aide parvienne aux plus démunis de la manière la plus efficace possible,

los instrumentos de la AOD estén bien adaptados para que la ayuda llegue a los verdaderos protagonistas de la lucha contra la desertificación
les instruments de l'APD soient bien adaptés pour que l'aide parvienne aux véritables acteurs de la LCD

Ii las estrategias más eficaces en relación con su costo para garantizar que la ayuda llegue efectivamente al grupo de población al que está dirigida y permita alcanzar los objetivos establecidos en los programas de alivio de la pobreza.
Ii Les stratégies offrant le meilleur rapport coût-efficacité pour s'assurer que l'aide va effectivement aux groupes visés et répond aux objectifs des programmes d'atténuation de la pauvreté.

a la ayuda humanitaria, aceptar la necesidad de vigilar que la ayuda llegue a los grupos a los que esté destinada
respecter la nécessité de suivre la situation pour s'assurer que l'aide atteint bien les groupes visés

Nuestro propósito de hoy está muy claro", declaró Ban."Estamos aquí para garantizar que la ayuda llegue a los que más la necesitan,
Nous sommes ici pour garantir que l'aide parvient à ceux qui en ont le plus besoin,

¿No existe el riesgo, si ponemos mucho énfasis en lo humanitario, que esa ayuda llegue a manos del ejército de Sadam
Ne risquons-nous pas, si nous mettons tout particulièrement l'accent sur l'humanitaire, que cette aide aboutisse entre les mains de l'armée de Saddam

globales para solucionar la situación sobre el terreno y garantizar que la ayuda llegue a quienes la necesitan.
la situation sur le terrain et à garantir l'acheminement de l'aide jusqu'aux personnes qui en ont besoin.

la corrupción existente en la zona impide que la ayuda llegue directamente.
la corruption existant dans la région empêchait l'aide d'arriver directement.

las Naciones Unidas adopten nuevas medidas a fin de que la ayuda llegue a quienes la necesitan.
l'ONU prenne de nouvelles mesures pour assurer que l'aide parvienne à ceux qui en ont besoin.

los dirigentes políticos nacionales desempeñan la importante función de garantizar que la ayuda llegue a los más necesitados de la manera más eficaz posible.
les dirigeants politiques nationaux jouent un rôle décisif en permettant que l'aide parvienne à ceux qui en ont le plus besoin, de la façon la plus efficace possible.

debemos cerciorarnos de que cada centavo de ayuda llegue realmente a sus destinatarios.
nous devons veiller à ce que chaque centime de soutien parvienne à ceux auxquels il était destiné.

la comunidad internacional para llevar a cabo la labor de supervisión, a fin de garantizar que la ayuda llegue a los beneficiarios previstos.
à la communauté internationale un accès accru en matière de suivi afin d'assurer que l'aide parvienne bien aux bénéficiaires visés.

mejorar los caminos para que esta ayuda llegue efectivamente a los más débiles,
à améliorer les voies pour que cette aide parvienne effectivement aux plus faibles,

alimentaria velando por que esta ayuda llegue a las pobla ciones afectadas
alimentaire en veillant à ce que cette aide parvienne aux populations concernées

se establecen mecanismos de distribución y de control para que esa ayuda llegue exclusivamente a las víctimas de la represión.
de contrôle serrés permettent que cette aide atteigne exclusivement les victimes de la répression.

provocados por el hombre, es importantísimo que la ayuda llegue cuanto antes a su destino
il est de la plus haute importance que les secours arrivent sur place dès que possible