AYUDA RECIBIDA - traduction en Français

• aide reçue
• l'aide fournie
• les aides perçues
• aides reçues
• aides perçues
• l'aide versée
• m'avoir aidée

Exemples d'utilisation de Ayuda recibida en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, desde comienzos de 1994, cualquier ayuda recibida por la empresa deberá indicarse junto con la cuenta de resultados
En outre, depuis le début de 1994, toutes les aides perçues par des entreprises doivent apparaître en même temps

El aumento repentino de la ayuda recibida es imputable probablemente a la evolución de su estatuto político
Cette augmentation soudaine de l'aide versée à ces pays s'explique peut-être par l'évolution de leur statut politique

también al embajador por la ayuda recibida durante mi investigación.
aussi, l'ambassadeur pour m'avoir aidée dans mes recherches.

BE no desvía la ayuda recibida del Estado para nes distintos de la nanciación de sus responsabilidades civiles en materia de energía nuclear.
d'État mettent d'éviter que BE ne détourne les aides reçues de l'État vers d'autres ns que le -nancement de ses obligations en matière nucléaire.

Así ocurre cuando el importe de la ayuda recibida por los productores individuales se mantiene bajo
C'est le cas lorsque le montant des aides reçues par les producteurs individuels reste faible

BE no desvía la ayuda recibida del Estado para fines distintos de la financiación de sus responsabilidades civiles en materia de energía nuclear.
permettent d'éviter que BE ne détourne les aides reçues de l'État vers d'autres fins que le financement de ses obligations en matière nucléaire.

la UE debe fomentar la celebración de debates sobre el destino de la ayuda recibida.
l'UE doit encourager les débats au niveau national sur l'affectation des aides reçues.

Siguiendo varias denuncias en1997 relacionadas con la ventaja para Magefesa derivada de no restituir la ayuda recibida, la Comisión inició un procedimiento contra el grupo Magefesa y su sucesor legal.
Saisie de plusieurs plaintes en 1997concernant l'avantage que Magefesa tirait de la non-restitution des aides reçues, la Commission a ouvert laprocédure contre ce groupe et son successeur légal.

En efecto, el menor tiene derecho a presentar una denuncia relativa a la ayuda recibida, las condiciones de vida en una institución
En effet, le mineur a le droit de déposer une plainte relative à l'aide reçue, aux circonstances de vie dans une institution,

A pesar de las medidas de emergencia dispuestas por el Gobierno y la ayuda recibida para la reconstrucción del área,
En dépit des mesures d'urgence prises par le Gouvernement et de l'aide reçue pour la reconstruction de cette région,

Además, la concentración cada vez mayor de la ayuda en un número reducido de países implica que la ayuda recibida por la mayor parte de los países subsaharianos o bien se mantuvo estancada o bien aumentó a un ritmo muy lento.
De plus, la concentration croissante de l'aide dans un nombre de pays relativement réduit laisse supposer que l'aide reçue par la majeure partie des pays de l'Afrique subsaharienne est demeurée au même niveau ou n'a progressé que très lentement.

Pregunta si la ayuda recibida de instituciones prestamistas internacionales
Il désire savoir si l'aide reçue d'institutions de prêt bilatérales

Unión Europea debe reconocer en sus publicaciones y en su página web la ayuda recibida de la Unión Europea.
des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne doit mentionner l'aide reçue de l'Union européenne dans ses publications et sur son site internet.

El Tribunal dePrimeraInstancia señala que las empresas no demostraron la existencia de una relación directa entre los costes adicionales realmente soportados y el importe de la ayuda recibida.
LeTribunal constate que les entreprises n'ont pas démontré l'existence d'un rapport direct entre les coûts supplémentaire se í ec tiv em en t supportés et le montant de l'aide reçue.

deberían depender de la ayuda recibida.
devraient plutôt dépendre de l'aide reçue.

Inmunidades recibió la solicitud de hacer extensivo a los eurogrupos los artículos por los que se exige a los diputados declarar toda ayuda recibida de fuera.
de la vérification des pouvoirs et des immunités d'étendre aux intergroupes les dispositions qui imposent aux députés de déclarer tout soutien provenant de l'extérieur.

La aplicación de la concentración geográfica de las intervenciones del FEDER puede valorarse a partir de un análisis de la parte de ayuda recibida por las regiones más asistidas de la Comunidad.
Une appréciation de la mise en pratique de la concentration géographique des interventions du FEDER peut être obtenue à partir d'une analyse de la part des concours reçus par les régions les plus aidées de la Communauté.

Los 25.000 millones dedicados por Africa al servicio de la deuda en 1990 superaron el total de la ayuda recibida por los países de Africa el año anterior.
Les 25 milliards de dollars que l'Afrique a consacrés au service de la dette en 1990 ont dépassé le total de l'aide reçue par les pays d'Afrique l'année précédente.

a cada agricultor se le conceden derechos de pago sobre la base de la cuantía media de ayuda recibida y la extensión cultivada durante el período de referencia 2000 a 2002.
chaque exploitant agricole se voit octroyer des droits sur la base du montant moyen de l'aide qu'il a reçue et de la surface exploitée au cours de la période de référence 2000-2002.

se exponen las características de este cuidado, las dificultades experimentadas y la ayuda recibida.
les problèmes rencontrés et l'aide reçue par les aides familiales et les professionnels.