BASE DE DATOS COMPUTADORIZADA - traduction en Français

• base de données informatisée
• base de données informatique
• base de données informatisées

Exemples d'utilisation de Base de datos computadorizada en Espagnol et leurs traductions en Français

está ayudando a las cámaras de comercio a examinar sus constituciones y a crear una base de datos computadorizada sobre empresas.
aide les Chambres de commerce à revoir leurs statuts et à constituer une base de données informatisée sur les entreprises.

para asegurarse de que la información pertinente se introdujera en la base de datos computadorizada de la cárcel y estuviera organizada de manera útil.
de veiller à ce que les informations pertinentes soient introduites dans la base de données informatisée de la prison et organisées de manière efficace.

reproducido utilizando el formato de una base de datos computadorizada, lo que ha permitido mejorar apreciablemente la eficacia tanto de la preparación por el Iraq de las declaraciones requeridas
reproduits sous forme de bases de données informatisées, ce qui a permis d'améliorer considérablement l'efficacité, à la fois pour ce qui est de la communication par l'Iraq des déclarations requises

La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1994/19, pidió a el Secretario General que asigne alta prioridad a el establecimiento de una base de datos computadorizada para mejorar la eficacia y la eficiencia de el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados
Dans sa résolution 1994/19, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'accorder une haute priorité à l'établissement d'une base de données informatisée afin d'améliorer le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux

Se está preparando una base de datos computadorizada de conferencias y reuniones que abarca a Ginebra
On met actuellement en place une base de données informatisée sur les calendriers et réunions, qui couvre Genève

Un informe sobre Nuevas Orientaciones de la Legislación Ambiental*( 1994); una base de datos computadorizada sobre los principales órganos gubernamentales que se ocupan de cuestiones de medio ambiente( 1995);
Les Nouvelles directives concernant la législation en matière d'environnement*(1994); la base de données informatisées sur les principaux organes officiels compétents en matière d'environnement(1995); des textes d'accords,

el Grupo de Trabajo fue establecido por el Secretario General con la finalidad específica de examinar la viabilidad de establecer una base de datos computadorizada para los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y que su informe se
le Secrétaire général avait créé l'équipe de travail spécialement pour qu'elle étudie la faisabilité de l'établissement d'une base de données informatisée pour les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme

utilizando una base de datos computadorizada sobre reuniones conectadas a otros grandes centros de conferencias;
à l'aide de la base de données informatisée sur les réunions reliée à d'autres grands centres de conférence;

prepara resúmenes y datos bibliográficos para su inclusión en la base de datos computadorizada de los ASFA, así como en su disco óptico de lectura láser( CD-ROM)
les données bibliographiques destinés à être stockés dans la base de données informatisée et sur disque optique compact à mémoire morte ASFA

Los datos y la información suministrados a el Registro por los gobiernos se ha almacenado en una base de datos computadorizada que se estableció de conformidad con la recomendación de el Grupo de Expertos de 1992,
Les données et informations communiquées par les gouvernements pour être inscrites au Registre ont été archivées dans la base de données informatique créée en application de la recommandation du Groupe de 1992,

Servicios de una base de datos computadorizada.
Base de données informatisées pour.

Base de datos computadorizada sobre estadísticas industriales.
Base de données informatisée sur les statistiques industrielles.

Servicios de una base de datos computadorizada de..
Base de données informatisée pour l'information.

Base de datos computadorizada de información mundial sobre la familia.
Base de données informatisée sur l'information disponible à l'échelle mondiale concernant les familles.

Servicio de base de datos computadorizada de información y documentación.
Base de données informatisées pour l'information.

Dic. 2007: Base de datos computadorizada en línea sobre subvenciones.
Décembre 2007: base de données informatisée en ligne sur les dons.

Base de datos computadorizada sobre estadísticas de cuentas nacionales
Base de données informatisée sur les statistiques de la comptabilité nationale

La base de datos computadorizada de Liberia necesita revisiones que siguen pendientes.
La base de données informatisée du Libéria doit être révisée.

Mantenimiento y desarrollo de un servicio de base de datos computadorizada de información y documentación.
Maintien et développement de la base de donnée informatisée pour l'information et la documentation.

El fichero consistía en una base de datos computadorizada acompañada de un expediente para cada consultor.
Le fichier comporte une base de données informatisées à laquelle vient s'ajouter un dossier individuel pour chacun des consultants.