COMETIDA - traduction en Français

• commise
• perpétrée
• faite
• actes
• commis
• commises
• perpétré
• perpétrées
• perpétrés
• faites

Exemples d'utilisation de Cometida en Espagnol et leurs traductions en Français

La violencia contra las mujeres puede ser cometida por agresores de cualquier género, situación familiar
La violence à l'égard des femmes peut être causée par une personne d'un sexe

60 bis del Código Penal se enumeran los casos de traición, cometida por tunecinos en tiempo de paz
60 bis du Code pénal donnent une liste des cas de trahison; la trahison est commise par le Tunisien en temps de paix

Los artículos 454 y 455 del Código Penal tipifican como delito la discriminación racial cometida en relación con una persona física o jurídica.
Les articles 454 et 455 du Code pénal incriminent la discrimination raciale qu'elle soit commise à l'égard d'une personne physique ou morale.

Se estima que en el período de 2000 a 2005 el número de mujeres víctimas de la violencia cometida por su pareja disminuyó un tercio.
Au cours de la période 2000-2005, on estime que le nombre de femmes victimes de violence infligée par leur partenaire intime a diminué d'un tiers.

el 7 de julio de 1997 aplazó la expedición de la licencia para verificar las circunstancias de la infracción administrativa cometida por el autor.
le 7 juillet 1997, il a reporté la délivrance de la licence afin de vérifier les circonstances de l'infraction administrative qu'avait commise l'auteur.

Se incoó procedimiento contra L. F. por agresión presuntamente cometida el 27 de julio de 2001 que causó contusiones en los riñones a la autora.
Une procédure a été engagée contre L.F. pour des voies de fait qu'il aurait commises le 27 juillet 2001 en blessant l'auteur aux reins.

Lamentaba la falta contra el reglamento del Comité cometida por la delegación cubana.
Il a regretté l'infraction au Règlement intérieur du Comité qu'avait commise la délégation cubaine.

aquella en contra del Espíritu Santo y que fue cometida por los líderes religiosos de su tiempo.
le blasphème contre le Saint-Esprit, dont les responsables religieux de son époque étaient coupables.

ya sea cometida por individuos o por grupos de Estados.
qu'il soit le fait d'individus ou de groupes d'États.

Estas sanciones se determinarán en función de la gravedad de la infracción cometida por el titular de la licencia comunitaria
Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise par le titulaire de la licence communautaire

La difamación cometida contra particulares es castigada con una pena de 16 días a 6 meses de prisión
La diffamation commise envers les particuliers est punie d'un emprisonnement de 16 jours à 6 mois

Etiopía trata en la actualidad de hacer frente a las diversas consecuencias de la agresión cometida en su territorio por un Gobierno
L'Éthiopie essaie à présent de faire face aux diverses conséquences de l'agression perpétrée sur son territoire par un gouvernement

La ofensa cometida por medio de la prensa o cualquier otra forma intencional de difusión contra un culto religioso se castiga con la pena de prisión de tres meses a dos años y una multa artículo 48 del Código de la Prensa.
L'offense commise par le moyen de la presse ou par tout autre mode intentionnel de propagation contre un culte est punie de l'emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une amende article 48 du Code de la presse.

Éste, contrariado por la injusticia cometida contra el capitán Dreyfus,
Celui-ci, révolté par l'iniquité faite au capitaine Dreyfus,

en el medio social y la violencia cometida por el Estado.
dans le milieu social et la violence perpétrée par l'État;

aun su complicidad(en caso de infracción cometida por la mayor parte de ellos),
voire leur complicité(en cas d'infraction commise par la plupart d'entre eux),

Edom en un desierto desolado, a causa de la violencia cometida contra las hijos de Judá,
Edom un désert dévasté à cause de la violence faite aux fils de Juda:

se refieren a la delincuencia organizada transnacional cometida mediante el recurso a la tecnología moderna.
mentionnent la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen de techniques modernes.

El Grupo recibió información de distintas fuentes sobre una masacre cometida por tropas del 105º regimiento del Coronel Nsabimana en Makama, una zona de
Le Groupe a reçu de diverses sources des informations concernant un massacre commis dans la nuit du 5 février 2012 par les soldats du 105e régiment,

Los Obispos condenan la violencia cometida por las fuerzas de seguridad"contra las poblaciones de algunas localidades,
Les Evêques condamnent les violences commises par les forces de sécurité« sur les populations dans certaines localités de notre Pays,