CON LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO - traduction en Français

• à la mise en œuvre du protocole
• de l'application du protocole

Exemples d'utilisation de Con la aplicación del protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Reconoció que el examen amplio de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad con arreglo a la Convención se aplicaba también al fomento de la capacidad relacionado con la aplicación del Protocolo de Kyoto;
A déclaré qu'elle était consciente que l'examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités pouvait s'appliquer aussi aux activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto;

el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño intensifique su colaboración con las ONG y otras organizaciones de la sociedad civil en las actividades relacionadas con la aplicación del Protocolo Facultativo.
protection de l'enfance d'intensifier sa collaboration avec les ONG et d'autres organisations de la société civile au titre des activités relatives à la mise en œuvre du Protocole facultatif.

el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo debe orientar el fomento de la capacidad relacionado con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo.
le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement doit guider les activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement.

el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo debía orientar el fomento de la capacidad relacionado con la aplicación del Protocolo de Kyoto en los países en desarrollo.
le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement doit guider les activités de renforcement des capacités se rapportant à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement.

actualizaciones de sus informes sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del Protocolo.
sur les questions ayant trait à la mise en œuvre du Protocole.

Preste especial atención al ámbito del Plan Estratégico en relación con la aplicación del Protocolo facultativo, en particular por lo que se refiere a la lucha contra los delitos que éste contempla y a su prevención;
De prêter particulièrement attention à la portée du plan stratégique s'agissant de la mise en œuvre du Protocole facultatif, en particulier pour combattre et prévenir toutes les infractions visées par le Protocole;.

En relación con la aplicación del Protocolo Facultativo a la Jamahiriya Arabe Libia,
En ce qui concerne l'application du Protocole facultatif à la Jamahiriya arabe libyenne,

en especial con la aplicación del Protocolo de Kyoto, el aumento de los precios del petróleo
en particulier avec la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, la hausse des prix du pétrole

institucionales, así como sobre la política, en relación con la aplicación del Protocolo Facultativo, que se firmó el 6 de septiembre de 2000 y entró en vigor
des données relatives aux politiques concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif, qui a été signé le 6 septembre 2000

Sírvanse informar al Comité sobre la forma en que se realiza la coordinación de las actividades entre los diferentes organismos relacionados con la aplicación del Protocolo facultativo, particularmente con el Ministerio de Defensa Nacional
Indiquer comment est assurée la coordination des activités menées par les différents organismes qui interviennent dans l'application du Protocole facultatif, en particulier le Ministère de la défense nationale

materiales recibidos de órganos legislativos y ejecutivos de las entidades constitutivas de la Federación, a los que competen cuestiones vinculadas con la aplicación del Protocolo facultativo en dichas entidades.
des pouvoirs législatif et exécutif des entités constitutives de la Fédération de Russie auxquels il appartient notamment de mettre en œuvre le Protocole facultatif dans les entités de la Fédération de Russie.

se encarga de las actividades legislativas y de control respecto de las cuestiones relacionadas con la aplicación del Protocolo.
s'occupe de l'activité législative et du contrôle s'agissant des questions relatives à l'application du Protocole.

en las distintas decisiones de la CP sobre los medios de comunicación entre la CP/RP y el FMAM en relación con la aplicación del Protocolo.
dans les diverses décisions de la COP concernant les moyens de communication entre la COP/MOP et le FEM pour l'application du Protocole.

Información actualizada sobre la colaboración con los organizadores de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en relación con la aplicación del Protocolo de Montreal por esos Estados decisión XXV/9.
Mise à jour sur les contacts pris par le Secrétariat avec les organisateurs de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, en vue de la mise en œuvre du Protocole de Montréal par ces États décision XXV/9.

Información actualizada sobre la colaboración con los organizadores de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo en relación con la aplicación del Protocolo de Montreal por esos Estados decisión XXV/9.
Avec les organisateurs de la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, en vue de la mise en œuvre du Protocole de Montréal par ces États décision XXV/9.

las contribuciones, y algunas actividades importantes, entre ellas las relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto.
dont celles qui concernent la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, continuent de pâtir d'un sousfinancement.

Prestar asistencia a la Conferencia en cuanto a impartir orientación a su secretaría en las actividades de esta relacionadas con la aplicación del Protocolo contra la trata de personas;
Aider la Conférence à donner des orientations à son secrétariat en ce qui concerne ses activités ayant trait à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes;

a la elaboración de instrumentos de asistencia técnica relacionados con la aplicación del Protocolo sobre armas de fuego;
l'élaboration d'outils d'assistance technique ayant trait à l'application du Protocole relatif aux armes à feu;

No obstante, la evolución del concepto a nivel de los Estados y los años de experiencia con la aplicación del protocolo adicional y las salvaguardias integradas ofrecen una nueva perspectiva de la cuestión.
Cela étant, l'évolution du concept de contrôle au niveau de l'État et les années d'expérience de mise en œuvre du protocole additionnel viennent jeter un éclairage nouveau sur la question.

Iii Prestara asistencia a la Conferencia en lo que respecta a proporcionar orientación a su secretaría en las actividades de ésta relacionadas con la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.
Iii Aider la Conférence à donner des orientations à son secrétariat en ce qui concerne ses activités ayant trait à l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.