CONTRIBUIR A DETERMINAR - traduction en Français

• aider à identifier
• aider à déterminer
• aider à recenser
• contribuer à identifier
• contribuer à déterminer
• aider à établir
• aider à définir
• contribuer au calcul
• aider à évaluer

Exemples d'utilisation de Contribuir a determinar en Espagnol et leurs traductions en Français

eficazmente y por todos los medios, a fin de contribuir a determinar las responsabilidades de este acto terrorista.
par tous les moyens avec la justice française afin d'aider à établir les responsabilités dans cet acte terroriste.

este método puede contribuir a determinar, por ejemplo,
cette méthode peut aider à évaluer, par exemple, si les difficultés sont atténuées

Este proyecto contituye una ayuda al SENAMHI(Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología) con el fin de contribuir a determinar los principales elementos contaminantes de la atmósfera
Ce projet est un appui au SENAMHI(Servicio Nacional de Meterorologia y Hidrología) afin de contribuer à la détermination des principaux éléments polluants de l'atmosphère,

La reanudación de las actividades del Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre no exonera a Turquía de la obligación de adoptar las medidas necesarias para contribuir a determinar la suerte de las personas desaparecidas.
La reprise des activités du Comité des personnes disparues à Chypre n'exonère pas la Turquie de l'obligation qui lui incombe de prendre les mesures nécessaires pour contribuer à la détermination du sort des personnes disparues.

siempre con el deseo de contribuir a determinar la verdad.
toujours dans le souci de contribuer à établir la vérité.

También debería contribuir a determinar hasta qué punto el Iraq ha continuado con sus actividades,
Elle devrait également permettre de déterminer la mesure dans laquelle l'Iraq a poursuivi ses activités,

duplicaciones en las funciones de los grupos y contribuir a determinar las mejoras necesarias para asegurarse de que se abarcan todos los ámbitos de las estadísticas económicas.
redondance éventuelle dans les fonctions de ces groupes, et permettre de déterminer comment faire en sorte de traiter tous les aspects des statistiques économiques.

La ejecución y vigilancia de dichas medidas puede contribuir a determinar toda falta de la capacidad institucional pertinente que haga vulnerable al Estado en cuestión a las violaciones del embargo de armas.
La mise en œuvre et le suivi de ces mesures peuvent aider à déceler les lacunes éventuelles des structures institutionnelles, qui rendent l'État visé vulnérable aux violations de l'embargo sur les armes.

otras cuestiones que se han solicitado, para contribuir a determinar las causas profundas de la migración
d'autres demandes pour contribuer à l'identification des"causes profondes" des migrations

que deberían contribuir a determinar estrategias capaces de ayudar a los países a combatir la pobreza desarrollando su potencial industrial.
qui devraient contribuer à recenser des stratégies propres à aider les États à lutter contre la pauvreté en développant leur potentiel industriel.

al final de contribuir a determinar condiciones de tutela
au fin de concourir à déterminer des conditions de tutelle

Contribuir a determinar proyectos y actividades apropiados para su financiación y apoyo por la
Il contribue à identifier les projets et les activités qui mériteraient d'être financés par la Fondation,

La Relatora destaca algunos aspectos que pueden contribuir a determinar si ciertas restricciones al derecho a la libertad de religión
Elle met en évidence plusieurs points susceptibles d'aider à déterminer si certaines restrictions au droit à la liberté de religion

El Comité de la Carta podría contribuir a determinar qué se entiende por la frase del párrafo 1 Artículo 12'esté desempeñando las funciones… con respecto a una controversia o situación.
Le Comité de la Charte pourrait contribuer à éclaircir le sens du membre de phrase figurant au paragraphe 1 de l'Article 12:"remplit, à l'égard d'un différend ou d'une situation, les fonctions.

Una evaluación analítica del marco normativo de la coordinación humanitaria puede contribuir a determinar los aspectos prioritarios en que se debe centrar la atención,
Un exercice d'analyse et d'état des lieux du cadre normatif de la coordination humanitaire pourrait nous aider à identifier les domaines qui doivent être promus en priorité,

regionales e internacionales, y contribuir a determinar el alcance y las consecuencias de un posible tratado.
internationales tout en contribuant à la détermination du champ et des incidences d'un éventuel traité.

recomendaciones concretas sobre los objetivos e indicadores con perspectiva de género, que deberían contribuir a determinar los objetivos de desarrollo sostenible.
élaborer des indicateurs qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes et devraient servir à définir les objectifs de développement durable.

Una evaluación de selección también puede utilizarse inicialmente para estimar la exposición de la población general y contribuir a determinar los subgrupos específicos que se considera tienen mayor probabilidad de estar expuestos a niveles elevados de metilmercurio.
Une évaluation préalable peut aussi être utilisée, dans un premier temps, pour évaluer l'exposition de l'ensemble de la population à une substance chimique et pour aider à identifier des sous-groupes précis au sein de la population, considérés comme étant sans doute plus exposés à des taux élevés de méthylmercure.

la falta de disposiciones, para contribuir a determinar el camino a seguir.
ou leur absence, pour contribuer à définir la voie à suivre.

podría contribuir a determinar, definir y medir más adecuadamente los riesgos
on pourra aider à identifier, définir et mesurer les risques et faciliter la négociation,