Exemples d'utilisation de Determinando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La voluntad política de los Estados partes es lo que terminará determinando si se aprovecha o no esta oportunidad.
C'est la volonté politique des États parties qui déterminera si on saisira ou non l'occasion qui se présente ainsi.Las instituciones confesionales siguen actuando como mediadoras y determinando la relación de las mujeres y los hombres con el Estado.
La crisis financiera internacional, que ha sido provocada por la globalización neoliberal y está determinando la política pública,
La crise financière internationale, provoquée par la mondialisation néolibérale qui détermine la politique publique,El Comité había adoptado decisiones finales sobre el fondo de la cuestión respecto de 99 quejas determinando que se había violado la Convención en 25 de ellas.
Le Comité avait adopté des constatations sur le fond dans le cas de 99 requêtes et avait établi que 25 d'entre elles faisaient apparaître des violations de la Convention.Los Estados miembros tendrán la facultad de asignar prioritariamente dichas cantidades a determinados productores que entreguen a ese comprador, o a otro, determinándolos de acuerdo con criterios objetivos.
Les Etats membres ont la faculté de réaLlouer en priorité ces quantités à certains producteurs Livrant à cet acheteur ou à un autre acheteur, déterminés selon des critères objectifs.otras autoridades, determinando el alcance de sus competencias.
d'autres autorités dont il détermine les compétences.Y hay miles de millones como tú determinando individualmente lo que considera bueno o malo.
Et il y a des milliards comme toi… chacun d'eux détermine, ce que tu penses être bien ou mal.A partir de entonces, se evaluarán los conceptos correspondientes de las operaciones de la Misión, determinando qué es necesario cambiar.
Ensuite, il évaluera les concepts d'opération de la mission et déterminera quels changements s'imposent.especificando los resultados conjuntos y determinando modalidades de cooperación sostenida;
spécifiant les produits à réaliser en commun et définissant les modalités d'une coopération soutenue;Estaba examinando las fotos de la escena del crimen Cuando estaba determinando la causa de la muerte.
Estos billones de dólares de inversión fluirán hacia zonas expuestas a peligros, determinando en gran medida el riesgo futuro.
Ces milliards de milliards d'investissements afflueront dans des régions exposées à des aléas, ce qui déterminera en grande partie l'évolution future du risque.se puede descubrir en una exploración de CT/PET, determinando la situación y la cantidad de tumores.
al mejor jugador de esa lista de tres, determinando de esta forma el ganador final.
pour le meilleur joueur dans la liste des trois, ce qui détermine le vainqueur final.Determinando que la situación en Somalia constituye una amenaza a la paz
Considérant que la situation en Somalie constitue une menace contre la paixDeterminando que la situación en el Líbano constituye una amenaza para la paz
Considérant que la situation au Liban constitue une menace à la paixDeterminando que la situación en Haití sigue constituyendo una amenaza para la paz
Considérant que la situation en Haïti continue d'être une menace contre la paixDeterminando que, pese a los importantes progresos realizados en Liberia,
Determinando las esferas en que es necesaria una compatibilidad de la información
L'identification des domaines où une compatibilité des informations et l'infrastructure est nécessaire,La Comisión siguió determinando los aspectos de la seguridad nuclear que requieren una armonización
La Commission a continué à identifier les aspects de la sûreté nucléaire, qui nécessitent une harmonisationDeterminando que la magnitud de la crisis humanitaria en Rwanda constituye una amenaza para la paz
Considérant que l'ampleur de la crise humanitaire au Rwanda constitue une menace à la paix
