ESTÁ DETERMINANDO - traduction en Français

• détermine
• est en train de déterminer
• est en train de définir
• recense

Exemples d'utilisation de Está determinando en Espagnol et leurs traductions en Français

El país está trabajando en la sensibilización de la población con respecto a este instrumento y está determinando la capacidad y los recursos de la República para cumplir con las obligaciones que este supone.
Elles mènent une action de sensibilisation de la population à cet instrument et d'évaluation des capacités et des ressources dont dispose la République pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de cet instrument.

Cuando usted está determinando su propia posición
Quand vous évaluez votre propre position

el PNUD está determinando el efecto de la aplicación en los procesos institucionales
le PNUD s'emploie actuellement à déterminer les effets de la mise en œuvre sur l'exécution des tâches

regional y nacional está determinando efectivamente la orientación normativa,
régional et national influe réellement sur les directives normatives,

Además, la secretaría está determinando nuevas fuentes de financiación
En outre, le secrétariat identifie de nouvelles sources de financement

Cuando uno está determinando una frontera no resulta muy útil decidir que el agua no plantea problemas
Lorsque vous déterminez une frontière, le fait de décider que les eaux font office de frontière terrestre, s'il existe une liaison par voie terrestre,

el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está determinando derechos y prestaciones específicos cuyo procesamiento se delegará a las oficinas exteriores.
le Département des opérations de maintien de la paix identifie actuellement certaines indemnités et prestations dont le traitement sera délégué aux missions sur le terrain.

determinados del tambor o trabajan cierta manera en un ajuste vivo, de que,(probablemente) no sonarán buenos en el estudio."> Uno de los gravámenes iniciales que usted debe hacer está determinando el valor del tambor.
Une des évaluations initiales que vous devez faire détermine la valeur du tambour.

la violencia doméstica y está determinando las responsabilidades de diversos ministerios en esa esfera.
la violence domestique et est en train de déterminer les responsabilités des différents ministères dans ce domaine.

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en colaboración con la Universidad de Amsterdam, está determinando métodos de evaluación del impacto del cambio climático en los sectores siguientes:
Le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) est en train de définir, en collaboration avec l'Université d'Amsterdam, des méthodes propres à permettre d'évaluer les incidences

el Laboratorio de la Policía Helénica está determinando los requisitos técnicos para lograr la protección más eficaz del nuevo pasaporte contra las falsificaciones.
des nouveaux passeports grecs, le laboratoire de police hellénique est en train de définir les exigences techniques pour protéger au mieux les nouveaux passeports contre la falsification.

el FNUAP está determinando en qué medida se han integrado las cuestiones de género y las relativas a la mujer en los programas
le FNUAP s'emploie à déterminer dans quelle mesure les questions concernant les femmes ont été intégrées aux programmes

cuyas necesidades está determinando la misión conjunta de evaluación prevista en el Acuerdo de Paz de Darfur.
dont les besoins sont en train d'être déterminés par la mission d'évaluation conjointe prévue dans l'Accord de paix sur le Darfour.

la Estrategia de Educación de los Maoríes 2008-2012", está determinando e informando de los enfoques utilizados por los equipos de liderazgo en las escuelas que contribuyen a mejorar el rendimiento de los estudiantes maoríes,
période 2008 à 2012), le Ministère de l'éducation étudie et consigne les méthodes utilisées par les équipes d'encadrement scolaire pour améliorer les résultats des étudiants maoris,

Maldivas está determinada a desempeñar su parte.
Les Maldives sont déterminées à jouer le rôle qui leur incombe.

Su anchura está determinada por el espacio que se ha quedado.
Leur largeur est définie par l'espace resté.

La funcionalidad de Milestone Mobile está determinada por el producto de Milestone específico.
Les fonctionnalités de Milestone Mobile sont déterminées par le produit Milestone spécifique.

La funcionalidad de XProtect Smart Client está determinada por el producto de Milestone específico.
Les fonctionnalités de XProtect Smart Client sont déterminées par le produit Milestone spécifique.

Tu orientación política está determinada por el color de tu camisa.
Vos opinions politiques sont déterminées par la couleur de votre chemise.

la administración iraní está determinada a llevar adelante un proceso de reforma.
l'administration iranienne est résolue à poursuivre le mouvement de réforme.