Exemples d'utilisation de Determinará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Cada gobierno determinará las medidas que habrá de adoptar para hacer cumplir internamente los requisitos de notificación relacionados con el mecanismo por ejemplo, la solicitud de licencias nacionales.
Chaque gouvernement décidera des mesures à prendre pour donner effet, au plan interne, à l'obligation de notification prévue dans le mécanisme par exemple exiger des licences nationales.las palabras"dirimirá" y"determinará" son apropiadas en inglés para los contextos en que se utilizan.
chacun des mots"affect" et"determine" était approprié, en anglais, dans le contexte où il était employé.Determinará, en la medida de lo posible,
La Comisión determinará en su 65º período de sesiones
À sa soixante-cinquième session, la Commission décidera si elle poursuit l'examen du sujetde acuerdo con el mismo procedimiento, determinará.
selon la meme procedure, determine.El Foro, cuando se reúna, determinará su propio orden del día y programa.
A propuesta de la Comisión, el Consejo determinará las disposiciones en vigor en un Estado miembro reconocidas como equivalentes a las de otro Esta do miembro.
Sur proposition de la Commission, le Conseil décidera des dispositions en vigueur dans un État membre qui pourraient être reconnues équivalentes à celles d'un autre État membre.El Consejo Europeo determinará los intereses estratégicos de la Unión
Le Conseil européen identifie les intérêts stratégiques de l'UnionEl Comité determinará el orden del día
Le Comité établira l'ordre du jourEl Estado promulgante determinará lo que constituye ventaja competitiva desleal
El equipo de tareas determinará sus propios métodos de trabajo,
L'équipe spéciale décidera de ses propres méthodes de travail,Determinará los retos a que se enfrentan las Partes,
Identifie les défis rencontrés par les Parties,Determinará con claridad la contribución que puede aportar la acción colectiva a la respuesta a esos desafíos;
Définir de façon précise la contribution que l'action collective peut apporter pour faire face à ces défis;Determinará las insuficiencias críticas de infraestructura que amenazan la estabilidad,
Durante este tiempo la policía determinará si siguen existiendo motivos para mantener al extranjero en el régimen estricto.
Pendant cette période, la police établira si les raisons pour lesquelles le ressortissant étranger a été placé dans une section de régime renforcé continuent d'exister.Establecerá el paradero exacto de todos los miembros del personal y determinará si pueden trabajar en condiciones de seguridad en sus emplazamientos actuales o previstos.
Déterminera précisément où se trouvent tous les membres du personnel et décidera s'ils peuvent travailler en toute sécurité sur leur lieu d'affectation effectif ou proposé.la Comisión determinará y adoptará las normas de Eurocontrol;
la Commission identifie et adopte les normes Eurocontrol;La evaluación también determinará qué instituciones pueden ser reforzadas para facilitar la capacitación y/o prestar apoyo en materia de comunicación a los programas.
L'évaluation permettra aussi d'identifier les institutions à renforcer pour faciliter la formation ou d'étayer les programmes par la communication.Tales derechos de ayuda se distribuirán de acuerdo con normas que la Comisión determinará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 144.
Ces droits à paiement sont répartis selon des règles à définir par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2.Determinará cuáles aspectos de los inventarios son susceptibles de mejora
Recenser les points sur lesquels on pourrait encore améliorer les inventaires
