DOS FALLOS - traduction en Français

• deux arrêts
• deux jugements
• deux décisions
• deux échecs
• deux failles

Exemples d'utilisation de Dos fallos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo de Estado ha precisado su jurisprudencia en 1990 con ocasión de dos fallos CE, 10 de julio de 1990,
Le Conseil d'Etat a précisé sa jurisprudence en 1990 à l'occasion de deux arrêts CE, 10 juillet 1990,

En el período que se examina la Sala de Primera Instancia III dictó dos fallos, tramitó dos causas con dos acusados y tramitó diligencias previas
Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance III a rendu deux jugements, conduit des procès dans deux affaires concernant deux accusés

Con estos dos fallos, el número de bancos en quiebra en los EE.UU. desde el inicio del año llega a 101 en mayo fue de 36 bancos en quiebra desde el comienzo del año.
Avec ces deux échecs, le nombre de banques en faillite aux Etats-Unis depuis le début de l'année tire à 101 en mai ont été de 36 banques en faillite depuis le début de l'année.

Las partes han recurrido los dos fallos contrapuestos ante el Tribunal de Apelación de los Estados Unidos para el Circuito del Distrito de Columbia en procedimiento sumario,
Les parties ont fait appel des deux décisions contradictoires auprès de la Cour fédérale d'appel pour le circuit du district de Columbia qui devait statuer selon une procédure accélérée;

Existencia de dos fallos de la Corte Suprema de Justicia según los cuales el conocimiento de los delitos contra la humanidad,
L'existence de deux arrêts de la Cour suprême de justice selon lesquels les crimes contre l'humanité,

La Sala de Primera Instancia I emitió dos fallos en las causas Krstić
La Chambre de première instance I a rendu deux jugements dans les affaires Krstić

Los dos fallos confirmaron también
Les deux décisions ont aussi confirmé

El Estado Parte sostiene que los dos fallos arriba mencionados se dictaron en primera instancia
Il fait observer que les deux jugements susmentionnés ont été prononcés en première instance

Además, el Consejo de la Liga de los Estados Árabes acogió con beneplácito los dos fallos de la Corte Internacional de Justicia
En outre, le Conseil de la Ligue des États arabes a accueilli favorablement les deux décisions de la Cour internationale de Justice

dieron lugar a dos fallos contradictorios del Tribunal Superior de las Islas Salomón.
ont donné lieu à deux arrêts contradictoires de la Cour suprême des Îles Salomon.

En dos fallos recientes, el Tribunal de Apelaciones llegó a la conclusión de
Dans deux jugements récents, le Tribunal d'appel a conclu

Ésta fue la audaz medida adoptada por la Tercera Cámara Penal del Tribunal de Casación al emitir el 25 de abril de 2001, dos fallos por los que desistió de dos de sus fallos anteriores.
C'est le parti audacieux qu'a pris la troisième Chambre criminelle de la Cour libanaise de cassation, en émettant, en date du 25 avril 2001, deux arrêts annulant deux jugements précédents rendus en 2002.

tres fallos por desacato y, si se deniega la solicitud presentada de conformidad con la regla 11 bis, dos fallos por genocidio en las causas de Uwinkindi y Munyagishari;
les demandes de renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement sont rejetées, deux jugements, dans les affaires Uwinkindi et Munyagishari(génocide);

el Tribunal Europeo de Derechos Humanos le ha dado su respaldo en dos fallos de 2014.
la Cour européenne des droits de l'homme l'a faite sienne dans deux jugements en 2014.

el 31 de julio de 1999 la Corte dictó dos fallos y una opinión consultiva.
au 31 juillet 1999, la Cour a rendu deux jugements et un avis consultatif.

testigos ante el Tribunal y redactó dos fallos de gran importancia
a rédigé deux jugements qui ont fait date

Tras los dos fallos, los Estados Miembros,
Suite aux deux jugements, les États Membres,

Existen dos fallos de la Corte Suprema de Justicia según los cuales el conocimiento de los delitos contra la humanidad,
L'existence de deux arrêts de la Cour suprême de justice selon lesquels les crimes contre l'humanité,

Los rabinos pensar que estos dos fallos fueron la razón de
Les rabbins pensent que ces deux défauts étaient la raison

Sin embargo, ya se han dictado dos fallos judiciales que han entrañado el sobreseimiento de las mujeres acusadas de haber abortado
Néanmoins, dans deux décisions rendues depuis, les tribunaux ont acquitté des femmes accusées d'avoir avorté mais ont condamné à