EDIFICIOS DESTRUIDOS - traduction en Français

• bâtiments détruits
• immeubles détruits

Exemples d'utilisation de Edificios destruidos en Espagnol et leurs traductions en Français

amontonamiento de despojos en el emplazamiento de los edificios destruidos o sobre las vías públicas, difícil acceso a ciertos barrios,
encombrement de débris sur les emplacements des bâtiments détruits et sur la voierie, accès difficiles à des quartiers,

sobre los escombros de edificios destruidos en su barrio Declaración de Fabrizio Carboni,
se tient au milieu de bâtiments détruits dans son quartier Déclaration de Fabrizio Carboni,

la reconstrucción de edificios destruidos, las condiciones para garantizar retornos sostenibles y la formulación de políticas para
de reconstruire les bâtiments détruits, de réunir les conditions permettant le retour durable de la diaspora de Bosnie-Herzégovine

más de 200 personas podrían estar bajo los escombros, hay cientos de heridos Christchurch City(Agencia Fides)-"Edificios destruidos, autobuses golpeados por los desechos,
plus de 200 personnes pourraient se trouver sous les décombres- des blessés par centaines Christchurch City(Agence Fides)-« Edifices détruits, autobus touchés par des détritus,

el Presidente ha destinado ya unos 20.000 millones de riales yemeníes para la reconstrucción de viviendas y otros edificios destruidos.
le Président a déjà alloué quelque 20 milliards de rials yéménites pour la reconstruction des habitations et autres bâtiments qui ont été détruits.

Hoy en día la instalación se ha convertido en una exposición- todos los edificios destruidos están elegantemente acabados en su interior
A l'heure actuelle, le site est montré en exemple: tous les bâtiments détruits ont été refaits à l'intérieur

del Equipo Turco de Búsqueda y Rescate, que extraían cuidadosamente los escombros de los edificios destruidos por los terremotos en busca de las víctimas.
de secours, alors qu'ils passaient au peigne fin les décombres des immeubles détruits par les séismes pour trouver d'éventuels survivants.

la quema de cadáveres sepultados entre los escombros de los edificios destruidos, o el impedir que los equipos de asistencia médica
l'incinération des corps ensevelis sous les décombres des bâtiments détruits ou l'obstacle à l'acheminement des secours médicaux

Podrías derribar edificios, destruir continentes.
Tu pourrais abattre des buildings, dévaster des continents.

El Grupo recuerda que en la práctica la restitución del edificio destruido es imposible.
Le Comité rappelle que la restitution du bâtiment détruit est en fait impossible.

Dejaste siete cadáveres, tres heridos, un edificio destruido y un caos total en el aeropuerto.
Morts, 3 personnes a l'hopital, un immeuble detruit… Le chaos a l'aeroport.

Buen impacto, un edificio destruido.
Frappe effective, un bâtiment détruit.

Siria- Damasco- Erbeen- 29/10/2012- Edificio destruido como resultado del bombardeo a barrios civiles de las fuerzas de Assad.
Syrie- Damas- Erbeen- 29/10/2012- Bâtiment détruit par le bombardements de zones résidentielles par les forces d'Assad.

Considerando que el edificio destruido tenía una vida útil prevista de 30 años,
Estimant que le bâtiment détruit aurait eu une vie utile de 30

El edificio, destruido durante la Segunda Guerra Mundial, se ha reconstruido tal como era con los muebles originales,
Ce bâtiment détruit pendant la seconde guerre mondiale fût reconstruit à l'identique avec les meubles originaux,

El costo adicional haría aumentar el costo del edificio de sustitución de 500(costo del edificio destruido) a 600.
Cette dépense supplémentaire ferait passer le coût du nouveau bâtiment de 500(coût du bâtiment détruit) à 600.

En el pueblo de Yabal al-Butm aún permanece un cadáver en un edificio destruido por los bombardeos.
Dans la ville de Jbal Al-Botm, il reste un corps dans un bâtiment détruit par les bombardements.

Unos días más tarde, descubrimos los cadáveres de dos ancianos en un edificio destruido por la explosión, los únicos ancianos que encontramos.
Les corps de deux anciens ont été découverts plus tard dans un bâtiment rasé par l'explosion, les seuls anciens retrouvés.

el OIEA llegó a la conclusión en junio de 2011 de que el edificio destruido en el sitio de Dair Alzour en septiembre de 2007 probablemente había sido un reactor nuclear que debía haberse declarado al Organismo.
l'AIEA a conclu en juin 2011 que le bâtiment détruit sur le site de Dair Alzour en septembre 2007 était probablement un réacteur nucléaire qui aurait dû être déclaré à l'Agence.

Las familiias se refugian en un edificio destruido después de ser obligados a huir de sus casas debido a la intensificación del conflicto en la provincia del norte de Kivu. Photo de UNHCR/ S. Schulman.
Des familles s'abritent dans un bâtiment détruit après avoir été forcées à fuir leurs foyers à cause de l'intensification du conflit dans la province du Nord-Kivu Photo UNHCR/ S. Schulman.