EL CONTROL DE LA APLICACIÓN - traduction en Français

• le contrôle de l'application
• le contrôle de la mise en œuvre
• la surveillance de la mise en œuvre
• le suivi de la mise en œuvre
• le suivi de l'application
• le contrôle de l'applica
• la surveillance de l'application
• le controle de l'application

Exemples d'utilisation de El control de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

La Comisión propone varias acciones concebidas para mejorar el control de la aplicación de la legislación comunitaria.
La Commission propose diverses actions destinées à l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire.

de los menores procesados, se ha hecho más estricto el control de la aplicación del Código de Procedimiento Penal.
l'objet de procédures judiciaires, le mécanisme de contrôle de l'application du Code de procédure pénale a été renforcé.

la aplicación práctica y el control de la aplicación del Derecho comunitario de medio ambiente.
la mise en oeuvre, de l'application pratique et du contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement.

El control de la aplicación del Derecho comunitario por parte de la Comisión llevó a ésta a iniciar 567 procedimientos de infracción, frente a 572 en 1987
Le contrôle de l'application du droit communautaire par la Commission a amené celle-ci à entamer 567 procédures d'infraction contre 572 en 1987

El control de la aplicación del Derecho comunitario por la Comisión hizo que ésta incoara 974 procedimientos de infracción en 1994,
Le contrôle de l'application du droit communautaire par la Commission a amené celle-ci à entamer 974 procédures d'infraction en 1994,

El control de la aplicación de la legislación comunitaria sobre la calidad del agua sigue siendo una parte impor tante del trabajo de la Comisión.
Le contrôle de la mise en œuvre de la législation communautaire relative à la qualité de l'eau continue de faire l'objet d'une activité importante de la part de la Commission.

analizado en el decimotercer Informe Anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario,
analysée dans le treizième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire,

En la Comunicación también se presentan propuestas relacionadas con el control de la aplicación del Código y consideraciones sobre la utilidad de un organismo consultivo externo que resulte eficaz para el sistema estadístico europeo.
La communication présente également des propositions relatives à la surveillance de la mise en œuvre du code ainsi que des réflexions portant sur l'utilité d'un organisme consultatif externe effectif pour le système statistique européen.

se considere también que este órgano interministerial tiene que garantizar el control de la aplicación de las medidas plantea otro problema,
cet organe interministériel soit aussi censé assurer le contrôle de la mise en œuvre des actions pose en outre problème

El control de la aplicación del Derecho comunitario por la Comisión ha llevado a ésta a entablar 1 322 procedimientos de infracción, frente a 704 en 1989
Le contrôle de l'application du droit communautaire par la Commission a amené celle-ci à entamer 1 322 procédures d'infraction contre 704 en 1989

Se preste la debida atención a la necesidad de reforzar y estructurar mejor la función de gestión en la Oficina del Secretario General Adjunto que será responsable de la coordinación y el control de la aplicación del plan de acción para la reforma del Departamento titulado"Operaciones de paz 2010.
La fonction de gestion du Bureau du Secrétaire général adjoint est dûment renforcée et réorganisée pour pouvoir assurer la coordination et le suivi de la mise en œuvre du programme de réforme du Département.

la Comisión insta a los Estados miembros a aportar recursos suficientes para garantizar la plena aplicación de las normas de protección y el control de la aplicación de la legislación en esta materia.
la Commission invite les États membres à mettre à disposition des ressources suffisantes pour garantir la pleine application des règles de sûreté et le contrôle de la mise en œuvre de la législation en la matière.

El control de la aplicación del Protocolo Facultativo compete al Ministerio de Defensa,
Le contrôle de l'application du Protocole facultatif est confié au Ministère de la défense,

Una presentación sistemática y detallada del trabajo de la Comisión en el control de la aplicación del Derecho comunitario en 1986 será proporcionada al Parlamento Europeo en el cuarto informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario.3.
Une présentation systématique et détaillée de l'action de la Commission relative au contrôle de l'application du droit communautaire en 1986 sera fournie dans le quatrième rapport annuel au Parlement européen sur le contrôle de l'application du droit communautaire.

sobre el Séptimo Informe Anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario- 1989 COM(90)
des droits des citoyens, sur le septième rapport annuel au Parlement européen sur le contrôle de l'application du droit communautaire- 1989 COM(90)

Los principales cometidos de los comités de seguimiento durante 1998 fueron el control de la aplicación de los programas y la reprogramación, así como la selección de los evaluadores
Les principales tâches des comités de suivi au cours de l'année 1998 ont été: le suivi de la mise en oeuvre des programmes, la reprogrammation,

La Comisión observa que las deliberaciones que se llevan a cabo en la OMI no abordan la cuestión crucial del control de la aplicación efectiva de las disposiciones internacionales relativas a la formación de los trabajadores del mar.
La Commission estime que ΓΟΜΙ n'aborde pas la question cruciale du contrôle de la mise en oeuvre effective des dispositions internationales concernant la formation des gens de mer.

los informes anuales de la Comisión Europea sobre el control de la aplicación del derecho comunitario en su estado actual no proporcionan al Parlamento
les rapports annuels de la Commission européenne sur le contrôle de l'application du droit de l'UE, dans leur forme actuelle, ne permettent ni au Parlement ni à la population

encargadaís del control de la aplicación de los principios de prácticas correcus de laboratorio contemplado en el apartado 1.
l'autorité^ chargée!» du contrôle de la mise en oeuvre des principes de bonnes pratiques de labora toire, visé au paragraphe 1.

El Sr. SÖDERMAN pronuncio un discurso sobre los objetivos de la cooperación entre las instituciones europeas y los defensores del pueblo y órganos análogos de nivel regional con el objetivo de mejorar el control de la aplicación del Derecho comunitario"El papel del Defensor del pueblo.
Söderman a prononcé un discours sur les objectifs, en matière de contrôle de l'application du droit communautaire, de la coopération entre les institutions européennes et les médiateurs régionaux et organes similaires"Elpapel del Defensor del Pueblo.