EL PROBLEMA DEBE - traduction en Français

• problème doit
• problème devrait
• la question doit

Exemples d'utilisation de El problema debe en Espagnol et leurs traductions en Français

El problema debe abordarse de manera global, con la colaboración de todas las partes interesadas:
Le problème doit être abordé de manière globale en associant à toutes les parties concernées,

Cualquier medida orientada a resolver el problema debe buscar ante todo proteger a dichos niños frente a los responsables de ese tráfico,
Toute mesure destinée à résoudre le problème doit viser avant tout à protéger les enfants en cause contre les responsables de ce trafic,

El punto de partida para ocuparse del problema debe ser el reconocimiento de que la pesca es una de las actividades más peligrosas que puedan desarrollar los habitantes de la Comunidad.
Au point de départ de l'examen de ce problème, il faut reconnaître que la pêche est l'une des activités professionnelles les plus dangereuses qui soient exercées dans la Com munauté.

A causa del valor que queremos dar a la respuesta, el problema debe ser considerado al nivel de la investigación histórica
En raison même de la valeur que nous voulons donner à la réponse, le problème doit être envisagé au niveau de la recherche historique

Convencido de que el problema debe abordarse en el plano internacional,
Convaincu que le problème doit être abordé au plan international,

ni siquiera aparecerá en su escritorio, entonces el problema debe ser con unidades o hardware.
ne s'affiche même pas sur votre bureau, le problème doit être avec les lecteurs ou le matériel.

la delegación estima que el problema debe incluirse en la lista de cuestiones prioritarias.
la délégation estime que le problème devrait être inscrit sur la liste des questions prioritaires.

la solución fundamental del problema debe hallarse mediante la celebración de negociaciones entre las dos partes
le règlement fondamental de la question doit passer par des négociations entre les deux parties

La solución al problema debe partir de actividades llevadas a cabo fuera de los bosques.
La solution au problème devait reposer sur les mesures à prendre en dehors du cadre des forêts.

Reconocieron que una respuesta estructural al problema debe incluir, entre otros: el desarrollo de la agricultura,
Ayant reconnu que toute solution structurelle au problème devait passer, notamment,

El problema debe contemplarse desde distintos ángulos
La solution de ce problème doit être envisagée sous plusieurs angles

el aire sale el problema debe ser resuelto analizando posibles anomalías en la instalación.
l'air sort de la hotte. Si l'air sort le problème doit être résolu par l'analyse de l'installation.

debemos hacer hincapié en las soluciones técnicas, y el problema debe examinarse en diferentes contextos: necesitamos una estrategia
mettre l'accent sur des solutions techniques. De plus, le problème doit être considéré dans différents contextes:

Teniendo en cuenta que la dificultad de encontrar una solución al problema debe estimular los esfuerzos de todas las partes interesadas, habida cuenta de que una demora en resolverlo podría agravar no sólo el problema en sí sino la situación general de los países deudores,
Considérant que la difficulté de trouver une solution à ce problème doit engager toute les parties intéressées à œuvrer à sa recherche car tout retard aggraverait non seulement le problème en soi mais également la situation générale des pays

Una solución amplia de el problema debe incluir la desnuclearización de la península de Corea,
Un règlement d'ensemble du problème doit inclure la dénucléarisation de la Péninsule de Corée,

El problema debería resolverse planificando debidamente las adquisiciones.
Ce problème devrait être résolu par une bonne planification des achats.

Para entender la magnitud del problema debemos volver a Europa.
Pour bien comprendre l'ampleur du problème, nous devons voyager vers l'Europe.

Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, vous devriez essayer une autre méthode mieux.

Sé cuál es el problema, debo seguir trabajando en él.
Je connais le problème, je dois retravailler dessus.

Es evidente que, para evitar los problemas, debemos lograr su armonización.
Bien entendu, pour éviter les problèmes, il faut les harmoniser.