EXISTE CONSENSO - traduction en Français

• il existe un consensus
• il y a consensus
• il est admis
• il existait un consensus
• l'existence d' un consensus
• il existe un accord

Exemples d'utilisation de Existe consenso en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados Unidos entienden que existe consenso internacional respecto de que los conceptos de"servicios de salud reproductiva" y"derechos reproductivos" no incluyen el aborto ni suponen un apoyo, refrendo
Les États-Unis croient comprendre qu'il y a consensus international sur le fait que les termes> et> ne comprennent pas l'avortement et ne reviennent pas à appuyer,

Hoy en día existe consenso entre los científicos sobre el origen antropogénico del cambio climático,
Aujourd'hui, il existe un consensus scientifique sur l'origine humaine du changement climatique,

Existe consenso sobre la necesidad de adoptar medidas decididas para implantar un sistema agroalimentario capaz de responder a una demanda creciente, aunque la forma de
S'il est généralement admis qu'il faut prendre des mesures énergiques pour mettre en place un système agroalimentaire capable de répondre à une demande accrue,

Como en tantas otras políticas, existe consenso entre los agentes clave en cuanto a la necesidad de desarrollar un marco para elaborar estadísticas comparables a nivel de la UE, con arreglo a definiciones y procedimientos de recogida armonizados.
Comme c'est le cas dans bien d'autres domaines d'intervention, il existe un accord entre les acteurs-clés sur la nécessité de définir un cadre visant à la production au niveau communautaire de données statistiques comparables, fondé sur des définitions et des procédures de collecte harmonisées.

Si existe consenso en este asunto, el Japón está dispuesto a aprovechar al máximo el sistema de notas sobre la estrategia del país en sus actividades de asistencia para el desarrollo.
S'il y a consensus sur cette question, le Japon est disposé à utiliser au mieux le système des notes de stratégie nationale dans ses activités d'aide au développement.

Además, existe consenso en la Comisión con respecto a que la Secretaría debe pedir a las organizaciones que solicitan la condición de observador que entreguen copias de sus instrumentos constitutivos,
En outre, il existe un consensus au sein de la Commission pour que le Secrétariat prie les organisations demandant le statut d'observateur de communiquer copie de leurs actes constitutifs,

Existe consenso entre los Miembros de las Naciones Unidas respecto de la importancia del nuevo papel contemplado para la Organización,
Il existe un consensus parmi les Membres de l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'importance du nouveau rôle envisagé pour l'Organisation

la composición de la Comisión, existe consenso en cuanto a que la Comisión que surja de esta Conferencia debe ser fuerte
de la composition de la Commission, il y a consensus quant au fait que la Commission qui sortira de cette conférence doit être forte,

Existe consenso en la Comisión en el sentido de que no deben modificarse las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 Documentos Oficiales de la Asamblea General,
Il existait un consensus au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978

Recordando las recomendaciones contenidas en el Informe del Grupo de Trabajo Ad-hoc para el Fortalecimiento del OPANAL, sobre las cuales existe consenso para su aplicación y que no requieren de algún proceso de enmiendas al Tratado de Tlatelolco;
Rappelant les recommandations faites dans le rapport du Groupe de travail spécial pour le renforcement de l'OPANAL, recommandations sur l'application desquelles il existe un consensus et qui ne requièrent aucune modification du Traité de Tlatelolco;

sin dejar de respetar plenamente la subsidiariedad, existe consenso para desarrollar soluciones conjuntas.
des transports urbains et déterminer les situations où il existe un consensus pour élaborer des solutions conjointes, dans le respect total de la subsidiarité.

Confiamos en que, en aras del progreso práctico respecto de las cuestiones sobre las que, según sabemos, existe consenso, otros miembros de la Conferencia de Desarme reconozcan
Si l'on veut accomplir des progrès concrets dans des domaines dans lesquels nous savons qu'un consensus existe, il est temps que d'autres membres de

Me complace anunciar que existe consenso nacional entre los dirigentes afganos en cuanto a la convocación de esta reunión nacional que ha de decidir el futuro político del país.
Je suis heureux d'annoncer qu'il y a un consensus national parmi les dirigeants afghans sur la convocation d'un rassemblement national qui décidera de l'avenir politique du pays.

En e Consejo del IME existe consenso de que la moneda superior 1 del futuro sistema europeo tendra un valor de 2,
Le conseil de I' IME est déjà parvenu à un consensus sur le fait que 2 sera la valeur la plus élevée pour une pièce en monnaie européenne

Si bien existe consenso respecto de la necesidad de abolir esta norma,
Bien que l'on s'accorde sur la nécessité d'abolir cette disposition,

observo que existe consenso en el Parlamento ya que la gran mayoría apoya el contenido de este paquete de medidas
je note une fois de plus l'existence d'un consensus au sein du Parlement. La grande majorité soutient en effet le

Aunque existe consenso respecto de la reforma del sistema de cuotas
Malgré le consensus existant sur le programme de réforme des quotes-parts

Existe consenso en que para cumplir mejor sus funciones(en particular en vista del tiempo necesario para hacer los estudios)
Il est entendu que, pour qu'ils s'acquittent mieux de leur charge(étant donné en particulier le nombre d'années requises pour les études),

otros órganos subsidiarios o el nombramiento de coordinadores especiales si en la Conferencia existe consenso para hacerlo.
la désignation de coordonnateurs spéciaux, s'il y a consensus au sein de la Conférence en ce sens.

Entre los Estados miembros existe consenso en que estos principios, que han sido los que hemos venido utilizando hasta ahora,
Il existe un consensus entre les États membres selon lequel ces principes, que nous avons utilisés jusqu'à présent, devraient aussi constituer