FINANCIAR LOS PROYECTOS - traduction en Français

• financer les projets
• financement des projets

Exemples d'utilisation de Financiar los proyectos en Espagnol et leurs traductions en Français

La reunión de hoy coincide con el lanzamiento por la Comisión para una consulta pública sobre"Europa 2020" Bonos para financiar los proyectos y la participación de la emisión de bonos para financiar el desarrollo de la red de infraestructuras europeas.
La rencontre d'aujourd'hui coïncide avec le lancement par la Commission pour une consultation publique sur«Europe 2020 des obligations pour financer les projets et impliquant l'émission d'obligations pour financer le développement du réseau d'infrastructure européen.

hagan contribuciones para financiar los proyectos que se presentan cada año al FPS.
y compris du secteur privé, pour financer les projets qui sont présentés chaque année au FPS.

Hacemos un llamamiento a los Estados miembros para que presten todo tipo de apoyo material para financiar los proyectos y programas de desarrollo a fin de
Nous appelons les États membres à fournir au Yémen toutes les formes d'appui matériel pour lui permettre de financer les projets et programmes de développement

Por lo demás, el Grupo de Estados de África advierte con preocupación una sensible disminución del presupuesto asignado a ciertos proyectos de países de África para 2010, no obstante el esfuerzo realizado para financiar los proyectos en función de las necesidades.
Au demeurant, le Groupe des États d'Afrique constate avec préoccupation une diminution sensible du budget alloué à certains projets de pays en Afrique pour 2010 malgré l'effort fait pour financer les projets en fonction des besoins.

el Tribunal prevé que no se movilizarán recursos extrapresupuestarios para financiar los proyectos en curso véase A/66/368, párr. 26.
le Tribunal ne prévoit pas de mobiliser de ressources extrabudgétaires pour financer les projets existants voir A/66/368, par. 26.

aumentar el número de animadores, además de financiar los proyectos para jóvenes de las organizaciones no gubernamentales que se correspondan con los objetivos del Organismo.
de colonies thématiques et augmenter le nombre d'animateurs, ainsi que financer les projets des organisations non gouvernementales de jeunes qui correspondent à ses objectifs.

En segundo lugar, deseo expresar mi pleno apoyo a la introducción de los eurobonos para financiar los proyectos europeos de infraestructura
Deuxièmement, je tiens à exprimer mon soutien total à l'introduction d'euro-obligations pour financer des projets d'infrastructure européens,

se propone financiar los proyectos que figuran a continuación con cargo a los recursos incluidos en la sección 33 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.
il est proposé de financer les projets ci-après au moyen des ressources inscrites au chapitre 33 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.

el Gobierno se propone financiar los proyectos enteramente con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz
le Gouvernement a prévu de financer les projets uniquement au moyen du Fonds de consolidation de la paix

En casi todos estos países el gobierno ha decidido financiar los proyectos directamente con cargo al presupuesto del Estado, demostrando así su interés así como los beneficios positivos que pueden obtenerse con el sistema.
Dans presque tous ces pays, les pouvoirs publics ont décidé de financer les projets directement sur leur propre budget, ce qui témoigne des avantages réels qu'ils en attendent.

Luego le pide al FMAM que continúe movilizando el cofinanciamiento y otros modos de financiar los proyectos del FMAM
Elle encourage en outre le FEM à continuer à mobiliser des cofinancements et d'autres modes de financement pour les projets du FEM et à inclure les autochtones

Señorías- deben cumplir los objetivos de ayuda a fin de poder financiar los proyectos esenciales.
Messieurs- doivent répondre aux objectifs d'aide afin de pouvoir financer des projets essentiels.

el instrumento del préstamo a fin de contribuir a financiar los proyectos que mejorasen la seguridad
l'instrument de prêt afin de contribuer au financement de projets destinés à améliorer la sûreté

que tiene por objeto financiar los proyectos relativos al medio ambiente.
social, qui a pour but de financer les projets relatifs à l'environnement.

de los empleadores iraquíes, así como garantías a los bancos en apoyo de los préstamos que contrajo para financiar los proyectos.
de fournir des garanties aux banques pour cautionner les emprunts qu'elle avait contractés afin de financer les projets.

Técnicas de Benin ha organizado un programa nacional de apoyo a la investigación que permite financiar los proyectos de los laureados del concurso anual de proyectos de investigaciones.
technique a mis en place un programme national d'appui à la recherche qui permet de financer les projets des lauréats du concours annuel fonctionnant par appel de propositions de recherches.

Desde su creación en 1961, el Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe ha estado proporcionando donaciones y préstamos para financiar los proyectos de infraestructura en muchos países en desarrollo.
Depuis sa création en 1961, le Fonds koweïtien pour le développement des pays arabes octroie des subventions et des prêts pour financer des projets d'infrastructure dans de nombreux pays en développement.

destinados a financiar los proyectos culturales de interés común entre México
qui est destiné à financer des projets culturels d'intérêt commun entre le Mexique

se hicieran más contribuciones con el fin de financiar los proyectos restantes.
a lancé un appel à d'autres contributions pour financer les projets restants.

En este contexto, nos complace que se recurra a la ventanilla para emergencias del Fondo para la Consolidación de la Paz para financiar los proyectos de infraestructura y los mecanismos para el seguimiento.
Dans ce contexte, nous nous félicitons qu'il soit fait appel au guichet pour les interventions d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix pour financer des projets d'infrastructure et des mécanismes de suivi.