FUE DEVUELTO - traduction en Français

• a été renvoyé
• a été rendu
• a été retourné
• a été restitué
• il a été ramené
• a été remis
• a été expulsé
• a été rapatrié
• a été renvoyée
• a été retournée
• avait été renvoyé

Exemples d'utilisation de Fue devuelto en Espagnol et leurs traductions en Français

Jerónimo fue devuelto por Inocencio V
Jérôme a été renvoyé par V Innocent

El objeto robado fue devuelto a su legítimo dueño después del robo
L'objet volé a été rendu à son propriétaire légitime après le vol

el autor fue devuelto del Canadá y fue detenido a su llegada a Jamaica.
l'auteur a été renvoyé du Canada et a été arrêté à son arrivée à la Jamaïque.

el contenedor fue devuelto a la empresa naviera véase el manifiesto de carga en el anexo XIV.
le conteneur a été rendu à la compagnie de transport voir le manifeste de chargement à l'annexe XIV.

Este cheque fue devuelto a mí, porque de pasado historial de pagos;
Ce chèque a été retourné à moi à cause de l'historique de paiement;

El 14 de noviembre de 1975 el Sáhara fue devuelto a Marruecos mediante el Acuerdo de Madrid, firmado entre Marruecos,
Le 14 novembre 1975 le Sahara a été restitué au Maroc dans le cadre de l'Accord de Madrid signé entre le Maroc,

Roberto me fue devuelto, sí, pero murió de disentería en su viaje de vuelta a casa.
Roberto m'a été rendu, oui, mais il est mort de dysenterie lors du voyage de retour.

el expediente fue devuelto a la Fiscalía con instrucciones de que se subsanaran las omisiones existentes en la investigación.
le dossier a été retourné au bureau du Procureur avec pour instruction de combler les lacunes de l'enquête.

El 10 de diciembre de 1990 fue devuelto a Bagdad, de donde salió en el primer vuelo directo hacia Inglaterra.
Le 10 décembre 1990, il a été ramené à Bagdad et a pris le premier vol direct pour l'Angleterre.

El vehículo fue devuelto a su propietario dos días después, tras la intervención de funcionarios de derechos humanos de la ONUCI.
Le véhicule a été restitué deux jours plus tard à son propriétaire à la suite de l'intervention des responsables des droits de l'homme de l'ONUCI.

sólo el Blackstone fue llevado que fue devuelto unos veinte años más tarde.
seul le Blackstone a été emporté, qui a été retourné une vingtaine d'années plus tard.

Posteriormente, el permiso de conducción del Sr. Blinov fue devuelto al personal de la Embajada de Belarús en la comisaría Stiftgasse 2.
Le permis de conduire de M. Blinov a ensuite été remis au personnel de l'ambassade du Bélarus au poste de police Stiftgasse 2.

A la una de la madrugada fue devuelto a la cárcel y se le trasladó a otra celda.
A 1 heure du matin, il a été ramené à la prison et transféré dans une autre cellule.

cumple su patria de Alsacia fue devuelto a Francia.
son pays d'origine de l'Alsace a été restitué à la France.

El barco fue devuelto a Islandia y se exhibió al aire libre hasta que fue transferido al nuevo museo en otoño de 2008.
Le bateau a été remis à l'Islande et placé en exposition à l'air libre avant d'être transféré au nouveau musée à l'automne 2008.

nacional iraquí nacido el 27 de diciembre de 1963, que fue devuelto por Dinamarca al Iraq el 2 de septiembre de 2009.
de nationalité iraquienne, né le 27 décembre 1963, a été expulsé du Danemark vers l'Iraq le 2 septembre 2009.

El equipo confiscado en las emisoras de Kantipur y Sagarmatha fue devuelto a mediados de diciembre.
À la midécembre, le matériel saisi dans les locaux des stations Sagarmatha et Kantipur a été restitué.

uno de los sospechosos fue devuelto al Reino Unido desde Italia en cuestión de semanas.
l'un des suspects a été rapatrié au Royaume-Uni depuis l'Italie en l'espace de quelques semaines.

cuando el monasterio fue devuelto a los lamas y Erdene Zuu volvió a ser un lugar de culto.
le monastère a été remis aux lamas et Erdene Zuu est redevenu un lieu de culte.

No obstante, el 2 de septiembre de 2009, el autor fue devuelto al Iraq de forma inesperada.
Malgré cela, le 2 septembre 2009, le requérant a été expulsé vers l'Iraq inopinément.