IDENTIFICAR PROBLEMAS - traduction en Français

• identifier les problèmes
• recenser les problèmes
• identifier les questions
• cerner les problèmes
• de repérer les problèmes
• identifier les enjeux
• déterminer les problèmes

Exemples d'utilisation de Identificar problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

El objetivo del presente informe es resumir las conclusiones de esos estudios e identificar problemas comunes.
L'objectif du présent rapport est de résumer les conclusions de ces études de cas et de dégager les problèmes communs.

para saltar de edificios pero sé identificar problemas de cableado.
d'un immeuble, mais je sais reconnaître un problème de branchement.

indicadores de manejo forestal sustentable(Protocolo de Montreal) para identificar problemas. Luego se formularon metas,
des indicateurs pour la gestion durable des forêts(Protocole de Montréal) afin de cerner les problèmes, puis d'élaborer des objectifs

Sin embargo, el propósito de los mecanismos de monitoreo no es, ab initio, imponer sanciones, sino identificar problemas con el fin de ayudar a superarlos.
Toutefois, les mécanismes de suivi n'ont pas été conçus au départ pour imposer des sanctions mais pour détecter les problèmes afin de contribuer à les régler.

las empresas también pueden identificar problemas sistémicos y adaptar sus prácticas en consecuencia.
les entreprises peuvent aussi relever des problèmes systémiques et adapter leurs pratiques en conséquence.

en un porcentaje ligeramente inferior, indicó que la reunión fue útil para identificar problemas comunes.
ont précisé qu'elle avait été utile pour le recensement des problèmes communs.

El Gobierno cree que es importante mantener la relación con los grupos de intereses nacionales que pueden ser de ayuda para, por ejemplo, identificar problemas regionales.
Le Gouvernement pense qu'il importe d'entretenir des relations avec les groupes d'intérêts nationaux qui peuvent par exemple aider à identifier des problèmes régionaux.

Nuestra labor se ha visto facilitada en gran medida por la participación de organizaciones no gubernamentales que nos han ayudado a identificar problemas, concebir soluciones
Nos travaux ont été grandement facilités par la participation d'organisations non gouvernementales qui ont aidé à identifier les problèmes, à élaborer des solutions et à mettre en

En Singapur la gestión económica del sector público se emprende a nivel superior, sobre todo para identificar problemas y oportunidades y para fijar orientaciones
La gestion économique du secteur public à Singapour intervient essentiellement au niveau macro-économique pour recenser les problèmes ou les possibilités et pour définir des orientations

Los asociados se consultan periódicamente acerca de la evolución de la situación para identificar problemas concretos y ponerse de acuerdo sobre las medidas para remediarlos,
Les partenaires se consultent régulièrement sur les développements pour identifier les problèmes concrets et se mettre d'accord sur les mesures correctrices ainsi

Los departamentos que participan en el programa igualitario llevan a cabo una evaluación de las repercusiones de la igualdad a fin de identificar problemas de discriminación sistémicos,
Les ministères participants entreprennent une évaluation d'impact sur l'égalité afin d'identifier les questions de discrimination systémique, ce qui renforce leur capacité de lutter

organizaciones de mujeres para identificar problemas prioritarios y posibles soluciones en las áreas de la salud,
des associations féminines pour recenser les problèmes et les éléments de solutions possibles dans les domaines de la santé,

la Alianza ha sabido identificar problemas que afectan a nuestra convivencia
l'Alliance a pu identifier les problèmes qui affectent notre coexistence

La evaluación estaba destinada a identificar problemas, en particular mediante consultas con las partes interesadas,
Cette évaluation visait à recenser les problèmes, au moyen notamment de consultations avec les parties prenantes,

One System Care es capaz de identificar problemas innecesarios, purificación
One System Care est capable d'identifier les questions inutiles, purifiant

En las asignaturas obligatorias del título de Bachiller en Educación se enseña a los estudiantes a identificar problemas que pueden indicar que un niño ha sufrido abusos
Concernant les matières obligatoires du baccalauréat en sciences de l'éducation, les étudiants apprennent à identifier les problèmes pouvant indiquer qu'un enfant a été abusé

pueden ayudar a equipos multisectoriales a identificar problemas dentro de la estructura del procesamiento
peuvent aider les équipes multisectorielles à cerner les problèmes dans le cadre du traitement

en la capacidad de los bancos para identificar problemas potenciales en situaciones de crisis,
sur la capacité des banques à identifier les problèmes potentiels en situation de crise,

porque permiten identificar problemas de desarrollo en una fase temprana.
qu'elles permettent de repérer les problèmes de développement à un stade précoce.

Al mismo tiempo está claro que la inclusión del artículo 23 ha tenido influencia y ha sido útil para subrayar e identificar problemas a los que se enfrentan los niños con discapacidad.
D'un autre côté, il est manifeste que l'inclusion de l'article 23 a été utile en ce qu'elle a contribué à mettre en lumière et à identifier les problèmes auxquels les enfants handicapés ont à faire face.