INCORRECTAMENTE - traduction en Français

• mal
• incorrectement
• tort
• abusivement
• incorrecte
• de façon erronée
• inexactement
• de manière erronée
• erronément
• improprement
• mauvaise
• erreurs

Exemples d'utilisation de Incorrectamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Si uno nombra incorrectamente un descarte y provoca que un oponente haga una reclamación incorrecta, uno puede ser considerado responsable y ser penalizado.
Si quelqu'un nomme de manière erronée un écart et cela fait en sorte qu'un opposant fasse une réclamation incorrecte, il sera tenu responsable et pénalisé.

En general, se creía, incorrectamente, que los dos estaban casados,
On croyait généralement à tort, qu'ils étaient mariés:

o miden incorrectamente, llevando a las grandes inexactitudes en los datos.
ou mesurent inexactement, menant à de grandes inexactitudes dans les données.

personal se usaban inadecuada o incorrectamente.
personnelles est insuffisante ou incorrecte.

Posteriormente, el término«Micheline» fue incorrectamente utilizado al referirse a los ferrobuses.
Par la suite le terme de micheline a été abusivement utilisé pour parler d'autorail.

su endpoint contiene incorrectamente el caracter de terminación como''dentro destinationInfo,
votre terminal contient de manière erronée le caractère de fin tel que'' dans destinationInfo,

el tribunal inferior había aplicado incorrectamente el artículo V de la Convención de Nueva York.
la juridiction inférieure avait appliqué erronément l'article V de la Convention de New York.

obviamente estoy viendo las cosas incorrectamente o no viéndolas.
que manifestement je vois les choses inexactement ou je ne les vois pas du tout.

El análisis de los datos sobre importaciones muestra que es común que se describan en forma errónea o se codifiquen incorrectamente las importaciones.
Les analyses de données relatives aux importations révèlent de nombreux cas de description erronée et de codification incorrecte des importations.

Ello crea el riesgo de que los gastos se asignen incorrectamente y también posibilita
Cela crée un risque de mauvaise répartition des dépenses

en algunos casos se interpreta incorrectamente.
on l'interprète parfois de manière erronée.

incluso si se administra incorrectamente, para los animales tratados,
même en cas d'administration incorrecte, pour les animaux traités,

la distribución para las tensiones era calculada incorrectamente.
la distribution pour les efforts a été calculée inexactement.

Gastos registrados incorrectamente en el sistema Atlas
Erreurs d'enregistrement de certaines dépenses dans le système Atlas,

Wiik, Denmark, recomendó cambiar el nombre de estos últimos a autoanticuerpos antineutrófilos en lugar de ANCA para evitar interpretar los resultados incorrectamente Carette S., 2004, J Rheumatol 31:792-4.
Le danois A. Wiik a suggéré de renommer les p-ANCA en anticorps spécifiques des neutrophiles afin d'éviter toute mauvaise interprétation des résultats Carette S., 2004, J Rheumatol 31:792-4.

manejara incorrectamente o pusiera fuera de funcionamiento que sirven al tráfico, los medios de transporte
manoeuvrera de façon incorrecte ou mettra hors service des matériels de gestion du trafic des moyens de transport

la dirección se ha indicado incorrectamente, póngase en contacto tan pronto como sea posible para corregir el error.
l'adresse a été indiquée de manière incorrecte, il faut nous contacter le plus vite possible afin d'apporter une rectification.

La conexión de red puede que esté incorrectamente configurada, o que la interfaz de red no esté habilitada.
La connexion réseau n'est peut-être pas configurée correctement, ou bien l'interface réseau n'est pas activée.

Si ingiere el producto incorrectamente, enjuague inmediatamente la boca
Si vous avalez le produit par erreur, vous devez immédiatement rincer la bouche

Tendencia-2: Los trabajos sobre TRIZ se publican y se utilizan incorrectamente, frecuentemente se tergiversan y en ellos se emplean comentarios no profesionales, lo cual desinforma a los lectores.
Tendance 2: Certains travaux sur TRIZ ont été publiés et utilisés de manière détournée(souvent avec"des commentaires" de non-professionnels), induisant en erreur les lecteurs.