INSTANCIAS QUE - traduction en Français

• instances qui
• organismes qui
• acteurs qui
• entités qui
• organes qui

Exemples d'utilisation de Instancias que en Espagnol et leurs traductions en Français

el coste de la EEB sea soportado por aquellas instancias que hicieron posible la aparición
je cite,»faire supporter le coût de l'ESB par les instances qui ont rendu possible l'apparition

el funcionamiento de las distintas comisiones generadas por los acuerdos, y otras instancias que permitan una concertación efectiva en la construcción de la paz.
le fonctionnement des différentes commissions créées par les Accords et d'autres instances qui permettent une concertation effective pour la réalisation de la paix.

El plan de acción se basa en el principio de que"el interés superior del niño" es fundamental., Todas las instancias que participan en el seguimiento de los delincuentes menores de 18 años tendrán en cuenta este principio
Ce plan d'action repose sur le principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être fondamental. Pour toutes les instances qui ont affaire à des délinquants âgés de moins de 18 ans, l'intérêt supérieur de

Las instancias que aplican directamente los instrumentos internacionales son principalmente la Cámara de Derechos Humanos
Les instances qui appliquent directement les instruments internationaux sont principalement la Chambre des droits de l'homme

De esta manera coexisten cuatro instancias que regulan, norman,
En conséquence, il coexiste quatre organismes qui régulent, réglementent,

Se han organizado foros sobre este tema con todas las instancias que se ocupan de asuntos de la mujer a fin de coordinar el tratamiento informativo más apropiado para mejorar la situación de la mujer, teniendo en cuenta los
Des séminaires spéciaux sont organisés avec tous les organismes qui s'occupent des questions relatives aux femmes de façon à ce qu'ils puissent coordonner leur action pour améliorer le traitement de l'information concernant la situation des femmes,

tres miembros elegidos por la Asamblea y nueve jueces de todas las instancias que elige la Conferencia Judicial.
de neuf juges des différentes instances qui sont élus par la Conférence judiciaire nationale.

el mecanismo único que revise las condiciones de servicio de todo el personal del sistema de las Naciones Unidas, en lugar de las instancias que no rinden cuentas a la Asamblea General.
les conditions d'emploi de tous les fonctionnaires du système des Nations Unies, plutôt que de confier ce rôle à des organes qui ne relèvent pas de l'Assemblée générale.

por conducto de estas figuras emblemáticas, que la comunidad internacional reconozca lo ejemplar de este proceso de resolución pacífica de conflictos?¿No merece toda la atención de las instancias que deben alentar a quienes promueven la causa de la paz en el mundo?
pour l'exemplarité de ce processus de résolution pacifique des conflits? Ne mérite-t-elle pas toute l'attention des instances qui ont pour vocation de prodiguer leurs encouragements aux personnes qui font progresser la cause de la paix dans le monde?

desarrollada en programas y proyectos que adelantan las instancias que componen el Poder Público Nacional,
projets visant à faire progresser les organes qui composent le pouvoir public national,

de Control de Tratados, así como de otros mecanismos de supervisión internacional en materia de derechos humanos y de otras instancias que contribuyan a la efectividad de los derechos humanos en el país.
des autres mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme et d'autres instances qui contribuent à l'exercice effectif des droits de l'homme dans le pays;

exclusivamente para indicar la obediencia a Dios o, de cualquier modo, a instancias que están de parte de Dios,
uniquement pour indiquer l'obéissance à Dieu ou, en tout cas, à des instances qui sont du côté de Dieu,

fortalecer institucionalmente las instancias que velan por los derechos humanos de las mujeres.
à renforcer au plan institutionnel les instances qui veillent au respect des droits fondamentaux des femmes.

los artículos 2 y 6 de la Convención por todas las instancias que habían entendido de su caso
6 de la Convention avaient été violés par toutes les instances devant lesquelles il avait porté ses doléances,

programas e instancias que promueven acciones positivas a favor de las minorías.
de programmes et d'instances qui soutiennent des mesures positives en faveur des minorités.

por cuenta del emisor, los Estados miembros o las instancias que éstos designen podrán dispensarle de la inclusión en el folleto de ciertas informaciones de las que, normalmente, no disponga.
les États membres ou les instances qu'ils désignent peuvent le dispenser d'inclure dans le prospectus certains renseignements qui ne sont pas normalement en sa possession.

el Tipo del Agente es el mismo que el de las instancias que es capaz de monitorizar.
le Type de l'Agent est le même que celui des instances qu'il est capable de monitorer.

Consejo Superior de Derechos Humanos y si se han establecido mecanismos de diálogo entre las autoridades centrales y las instancias que representan a los grupos étnicos.
de savoir si des mécanismes de dialogue entre les autorités centrales et les instances représentant les groupes ethniques ont été mis en place.

se informa en relación a los mecanismos de consulta con las comunidades indígenas que en la actualidad existen instancias que garantizan la participación de las comunidades indígenas en la toma de decisiones,
concerne les mécanismes de consultation des communautés autochtones, il existe actuellement des instances qui garantissent la participation de ces communautés à la prise de décisions.

la responsabilización de todos los órganos de decisión internacionales y todas las instancias que se ocupan de cuestiones económicas
la responsabilisation de tous les organes de décision internationaux et de toutes les instances qui s'occupent des questions économiques