Exemples d'utilisation de Instancias en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En numerosas instancias, la autonomía ha resultado ser un mecanismo práctico para resolver complejas situaciones que de otra forma hubieran degenerado en conflictos.
Dans bien des cas, l'autonomie offrait un moyen commode pour régler Un ejemplo, concreto fue la coordinación entre dichas instancias para la definición de perfiles de participación de lideresas en los procesos de formación cívico política.
Un exemple concret a été la coordination de ces instances pour la définition des profils Las raras excepciones son instancias como las de no dejar publicar instrucciones para fabricar bombas terroristas.
Les rares exceptions sont des cas tels que ne pas être libre de publier También se hacen esfuerzos por crear instancias de las Naciones Unidas para supervisar elecciones.
On s'efforce aussi de créer des organes Se han creado instancias estatales para la atención de los problemas relativos a pueblos indígenas,
Des organismes publics ont été créés pour traiter les problèmes concernant les populations autochtones,hay tres instancias judiciales en el Sudán: el Tribunal Supremo Nacional,
Puede haber instancias donde a la“parte culpable” se le permite volver a casarse-
Il peut y avoir des cas où l'on permet"à la partie coupable" de se remarier-hasta boicoteadas por instancias oficiales han atraído una gran participación de artistas,
Los demás casos se resolvían en instancias inferiores por tribunales presididos por los jefes(abaganwa), los subjefes(abatware),
Les autres cas étaient réglés à des échelons inférieurs par des cours présidées par les chefs(abaganwa),el autor cree que los tribunales de todas las instancias no son independientes
l'auteur considère que les juridictions de tous les degrés ne sont pas indépendantesAdemás de los tribunales de todas las instancias, el Tribunal Constitucional desempeñaba un papel especial en la defensa de los derechos humanos.
À côté des juridictions de tous degrés, la Cour constitutionnelle occupait une place particulière dans la défense des droits de l'homme.El país dispone de un marco jurídico apropiado y tiene instancias competentes para prevenir
Le pays est doté d'un cadre juridique adéquat, ainsi que des organes compétents pour prévenirEste principio significa que las instancias más altas no deben abordar asuntos que pueden ser tratados a satisfacción a niveles más bajos y especializados.
Ce principe signifie que le niveau supérieur ne devrait pas s'occuper de questions susceptibles d'être traitées de façon satisfaisante à un A instancias de un Estado miembro,
Por lo visto apareció en la televisión de Siria a instancias de la Comisión Judicial de Siria encargada de la investigación del asesinato de Hariri.
Son passage à la télévision répondait apparemment à une demande de la commission judiciaire syrienne chargée de l'enquête sur l'assassinat de Hariri.Vivimos en una época caracterizada por instancias sin precedentes de genocidio,
Nous vivons à une époque marquée par des cas sans équivalent de génocide,Sin embargo, en muchas instancias tales recursos, incluyendo la capacidad de realizar el análisis,
Dans de nombreux cas, toutefois, ces ressources, notamment les capacités à réaliser des évaluations,En ciertas instancias, existe más de una opción para regular los HFC
Dans certains cas, il existe plus d'une possibilité pour réglementer les HFCEscasa proporción de mujeres en las instancias de adopción de decisiones y mala posición en las listas electorales;
Faible proportion de femmes dans les sphères de décision et leur mauvais positionnement sur les listes électorales.A instancias de la Comisión Europea,
Suite à une demande de la Commission européenne,
