DOS INSTANCIAS - traduction en Français

• deux instances
• deux niveaux
• deux organes
• deux organismes
• deux acteurs
• deux entités

Exemples d'utilisation de Dos instancias en Espagnol et leurs traductions en Français

que prevé dos instancias, y el otro excepcional, ante el Tribunal Constitucional,
qui prévoit deux instances, l'autre exceptionnelle devant le Tribunal Constitutionnel,

en el tiempo intermedio se va a hacer todo lo posible para alcanzar de facto una igualdad de trato de las dos instancias legislativas.
qu'il faut au contraire faire tout son possible, en attendant, pour parvenir à une égalité de traitement de facto des deux entités législatives.

El Sr. HÊNSCH a«rmù que la solicitud formulada por el Comitï de las Regiones de poder ser consultado por el Parlamento Europeo§se caracteriza por reforzar a la vez los vónculos orgènicos entre las dos instancias y la facultad consultiva del Comitï de las Regiones‚.
Il a ainsi estimï que la demande du Comitï des rïgions de pouvoir ðtre saisi pour avis par le Parlement europïen ïtait §de nature ë renforcer ë la fois les liens organiques entre les deux instances, mais aussi le pouvoir consultatif du Comitï des rïgions‚.

la Juventud se contempla la creación de dos instancias para la protección de la juventud trabajadora:
de l'adolescence de créer deux instances pour la protection des jeunes travailleurs:

de septiembre de 2008, en el cual se establecieron dos instancias de coordinación interinstitucional,
Ce décret a en effet créé deux instances de coordination interinstitutions,

El sistema judicial de Rusia está basado en el principio de las dos instancias, lo que significa que un fallo,
L'organisation judiciaire de la Russie est fondée sur le principe de la juridiction à deux instances, selon lequel les jugements, sentences,

que prevé dos instancias( en primera instancia, instancia ante el" Tribunal Superior de Justícia") y otro, excepcional, ante el Tribunal Constitucional, mediante el procedimiento de amparo.">
qui prévoit deux instances(en première instance, instance devant le"Tribunal Superior de Justícia") et l'autre, exceptionnelle, devant le Tribunal Constitutionnel, moyennant la procédure dite"d'empara.">

existan dos instancias permanentes en esta esfera,
il existera deux instances permanentes dans le domaine considéré,

en comunicaciones ulteriores que la cuestión de la presunción de inocencia se planteó en dos instancias del procedimiento de revisión judicial.
la question de la présomption d'innocence a été soulevée aux deux niveaux de la procédure de contrôle juridictionnel.

reintegrar en el debate dos instancias que han sido excluidas desatinadamente:
réintégrer dans le débat deux acteurs qui en ont été exclus à tort:

permanente de derechos humanos de Estrasburgo, Consejo de Europa, que trata del antiguo sistema judicial de dos instancias y de las razones que indujeron al Consejo de Europa a apartarse de ese criterio
analysant les raisons qui ont amené le Conseil de l'Europe à remplacer l'ancien système composé de deux instances par cet organe permanent inspiré de la Cour au Luxembourg; la mise en

reintegrar en el debate dos instancias que han sido excluidas desatinadamente:
réintégrer dans le débat deux acteurs qui en ont été_ exclus à tort:

es la existencia de dos instancias decisorias y la posibilidad de que el recluso a quien la administración carcelaria impone un castigo disciplinario apele al Ministerio de Justicia,
la prise de décisions relève de deux instances, la personne condamnée à une sanction disciplinaire par l'administration pénitentiaire ayant la possibilité d'adresser une plainte au Ministère de la justice qui,

las torturas sufridas y estas no fueron consideradas por estas dos instancias como suficientemente importantes como para reconsiderar la solicitud de asilo.
n'ont pas été considérées par ces deux instances comme suffisamment importantes pour aboutir à une reconsidération de la demande d'asile.

separada( a nivel cantonal, también ante dos instancias, la primera de las cuales es la instancia cantonal judicial superior)
séparément(au niveau cantonal également auprès de deux instances, la première étant l'instance cantonale judiciaire supérieure)

los derechos concedidos a cada grupo con respecto a la expulsión son demasiado divergentes para hacer una distinción entre ambos grupos en solo una o dos instancias.
aux autres en matière d'expulsion sont trop différents pour qu'on les distingue uniquement dans un ou deux cas.

en el marco de las Naciones Unidas deben existir dos instancias permanentes(y no una,
dans le système des Nations Unies, il devait exister deux instances permanentes(et non une,

No podemos pensarlas como dos instancias distintas.
Nous ne pouvons pas les penser comme deux questions distinctes».

Por tanto sería preferible que estas dos instancias colaborasen estrechamente.
Il serait donc préférable que ces deux instances collaborent étroitement.

Existen dos instancias en cada una de las cinco regiones militares.
Il existe deux instances dans chacune des cinq régions militaires.