LA PREGUNTA DE SI - traduction en Français

• à la question de savoir si
• de se demander si

Exemples d'utilisation de La pregunta de si en Espagnol et leurs traductions en Français

los irlandeses responderán a la pregunta de si quieren permanecer en la Unión Europea sobre la base del Tratado de Lisboa
les Irlandais devraient répondre à la question de savoir s'ils veulent rester dans l'Union européenne sur la base du traité de Lisbonne

Ello plantea la pregunta de si existe la más mínima necesidad de un nuevo programa
D'où la question de savoir si un nouveau programme est nécessaire, sachant

Por lo que respecta a la pregunta de si aún podrían mejorarse algunos aspectos,
A la question de savoir s'il y a encore des choses à améliorer,

Así pues, en 1987, a la pregunta de si preferían una acción común(europea)
Ainsi, en 1987, à la question de savoir si elles préfèrent une action commune(européenne)

Uno de ellos es la pregunta de si es o no un problema que a la minoría húngara nativa en Voivodina se la siga considerando,
Un de ceux-ci concerne la question de savoir s'il est normal que la minorité hongroise indigène de

En el cuadro siguiente se exponen algunos comentarios representativos recibidos del MM y de la secretaría en respuesta a la pregunta de si han podido cumplir las peticiones expresadas en diversas Decisiones de la CP y, de ser así,
Le tableau ci-après donne un aperçu des observations reçues du Mécanisme mondial et du Secrétariat quant à la question de savoir s'ils ont pu satisfaire les demandes formulées dans diverses décisions de la Conférence des Parties

respondiendo a la pregunta de si un proyecto de resolución se puede presentar
répondant à la question de savoir si un projet de résolution peut être présenté

el único Estado Miembro que respondió positivamente a la pregunta de si había establecido también un punto central de esa naturaleza notificó que no era receptor de asistencia técnica en la esfera correspondiente.
le seul État Membre ayant répondu par l'affirmative à la question de savoir s'il avait créé un tel centre de coordination a également signalé n'avoir bénéficié d'aucune assistance technique dans le domaine concerné.

El Sr. KRETZMER dice que aún no ha tenido respuesta a la pregunta de si existe alguna legislación que prohíba la discriminación en el ámbito privado,
KRETZMER dit qu'il n'avait toujours pas été répondu à sa question de savoir s'il y avait une législation interdisant la discrimination dans le domaine privé,

la Sra. Albright ha respondido afirmativamente a la pregunta de si valía la pena sacrificar a millares de personas para lograr el objetivo que se propone el embargo económico contra el Iraq.
Mme Albright a répondu par l'affirmative à la question de savoir s'il valait la peine de sacrifier des milliers de personnes pour atteindre l'objectif visé par l'embargo économique contre l'Iraq.

Sigue abierta la pregunta de si es preferible
La question de savoir s'il vaut mieux que l'entrepreneuriat soit inclus

sin limitarse meramente a responder a la pregunta de si el título de propiedad nativo existe.
outre le fait qu'elles répondent à la question de savoir s'il existe un titre foncier autochtone.

La eficacia, objetividad y carácter no discriminatorio de los posibles parámetros predeterminan la respuesta a la pregunta de si es o no apropiado elaborar
L'efficacité, l'objectivité et le caractère non discriminatoire des possibles paramètres prédéterminent la réponse que l'on donnera à la question de savoir s'il est pertinent de rédiger

quisiera permitirme la pregunta de si la resolución ha sido votada ya en la Comisión de Derechos Humanos de Ginebra o no.
je me permets de poser la question de savoir si la résolution sur la commission des droits de l'homme à Genève a déjà été votée ou non.

donde Santo Tomás por lo tanto responde a la pregunta de si un pecado de la pasión puede ser mortal.
passage cité de Buttiglione, où saint Thomas répond donc à la question de savoir si un péché de la passion peut être mortelle.

del ruido, y la pregunta de si la política sobre el ruido es un asunto de la subsidiariedad no puede ser respondida desde dos diferentes posiciones a la vez.
milieu de beaucoup de technique et de beaucoup de bruit et, à la question de savoir si une politique du bruit relève du domaine de la subsidiarité, il est difficile de répondre de façon unanime.

La pregunta de si a la Unión Europea, con tantos millones de desempleados, no le sobran otros tantos millones de trabajadores extranjeros no europeos es una pregunta de sentido común y, dicho sea entre paréntesis,
Il semble judicieux de se demander si une Union européenne comptant des millions de chômeurs n'a pas quelques millions de travailleurs étrangers de trop sur son territoire, sans qu'il soit question de xénophobie

podamos estimar los parámetros para responder la pregunta de si estamos o no en lo cierto,
pour pouvoir évaluer les paramètres, pour répondre à la question de savoir si on est sur la bonne voie

A la pregunta de si es posible entablar una acción colectiva por discriminación,
À la question de savoir s'il est possible d'engager une procédure collective pour discrimination,

La Sra. Samakova( Kazajstán), en respuesta a la pregunta de si la Convención ha sido aplicada en algún caso concreto por los tribunales de Kazajstán,
Mme Samakova(Kazakhstan), répondant à la question de savoir si la Convention a été appliquée dans un cas concret par les tribunaux du Kazakhstan,