LOS INFORMES COMBINADOS - traduction en Français

• rapports combinés
• le rapport unique
• les rapports combinés
• rapport combiné
• rapports cumulés

Exemples d'utilisation de Los informes combinados en Espagnol et leurs traductions en Français

La Presidenta, en respuesta a la pregunta relativa a la extensión de los informes combinados, dice que el límite de 40 páginas fijado para los informes periódicos tal como establecen las nuevas directrices también se aplica a los informes combinados.
En réponse à la question posée touchant la longueur des rapports combinés, la Présidente dit que la limite des 40 pages applicable aux rapports périodiques, telle que posée dans les nouvelles directives, s'applique également aux rapports combinés.

así como de la finalización de los informes combinados.
aussi de la finalisation des rapports combinés.

Desde el examen en 2006 de los informes combinados, se han llevado a cabo varias reformas legislativas encaminadas a incorporar las disposiciones de la Convención al derecho interno.
Depuis la discussion du rapport combiné de 2006, la législation a connu différentes réformes visant à intégrer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

la opinión desfavorable estaba basada en las diferencias entre los documentos financieros de los proyectos y los informes combinados sobre ejecución de los proyectos.
l'opinion défavorable reposait sur des écarts entre les états financiers des projets et les rapports consolidés sur l'exécution des projets.

Los informes combinados cuarto, quinto y sexto de la República de Guinea relativos a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,
Les quatrième, cinquième et sixième rapports combinés de la République de Guinée concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,

Como se reconoce en los informes combinados, es probable que el número de mujeres víctimas de la violencia sobrepase las cifras oficiales indicadas,
Il est indiqué dans le rapport unique que le nombre de femmes victimes de violences est probablement supérieur aux chiffres officiels,

La Sra. Gaspard, tras observar que en la página 24 de los informes combinados se indica que la representación femenina en la Asamblea Nacional aumentó del 9,4% al 21,1% en 1997,
Mme Gaspard, notant qu'il est indiqué à la page 21 des rapports combinés que la participation des femmes à l'Assemblée nationale est passée de 9,4% à 21,1% en 1997, voudrait savoir

El Comité toma nota con reconocimiento de que los informes combinados se prepararon mediante un proceso participativo coordinado por un comité interministerial y con la participación de diferentes ministerios, miembros de la Asamblea Nacional,
Le Comité note avec satisfaction que le rapport unique a été préparé par un comité interministériel au cours d'un processus coordonné par divers ministères participants,

En la página 10 de los informes combinados se indica que el Ministerio de Justicia ha promulgado una normativa por la que se prohíbe el examen físico de las mujeres por motivos disciplinarios sin su consentimiento o de una forma que les suponga daño o tortura.
À la page 8 des rapports combinés, il est dit que le Ministère de la justice a rendu public un décret interdisant que les femmes fassent l'objet d'un examen physique par punition, dans le cadre des procédures pénales, contre leur avis ou de manière à les blesser ou les tourmenter.

Los informes combinados cuarto y quinto han sido preparados en forma participativa, lo que ha permitido
Les quatrième et cinquième rapports cumulés ont été organisés sur des bases participatives permettant au Gouvernement,

minorías étnicas(página 15 de los informes combinados), pregunta si entre las 25
des deux sexes(p. 14 des rapports combinés). Elle demande combien de femmes,

el representante de Belarús observó que los informes combinados abarcaban el período comprendido entre 1994 la República de Belarús", así como las medidas institucionales y administrativas destinadas a garantizar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.">
le représentant du Bélarus a noté que ce rapport combiné portait sur la période allant de 1994 à 2001

Este trabajo se completó con los resultados de los informes combinados segundo y tercero, el documento del marco estratégico de lucha contra la pobreza,
Ce travail a été complété par les résultats des deuxième et troisième rapports cumulés, du document Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté(CLSP),

se indica la importancia de los informes combinados para varios convenios distintos
il est important de préparer des rapports combinés à l'intention de plusieurs conventions,

participación de la mujer en la administración de justicia que figura en la página 27 de los informes combinados cuarto y quinto(CEDAW/C/AGO/4-5) no contiene estadísticas sobre la cantidad de mujeres juezas en los tribunales provinciales.
aux services de justice, se trouvant à la page 27 des quatrième et cinquième rapports combinés(CEDAW/C/AGO/4-5), ne donnait aucune statistique sur le nombre de femmes juges dans les tribunaux de province.

Refiriéndose a la afirmación que figura en la página 22 de los informes combinados de que la Ley de previsión social de 1997 amplía los derechos de las personas con discapacidad, desea saber en
En ce qui concerne la déclaration, page 18 des rapports combinés, selon laquelle la loi de 1997 relative à la protection sociale définit un ensemble élargi de droits pour les personnes handicapées,

La Sra. Šimonović, refiriéndose a la preparación de los informes combinados, pregunta si se consultó a las organizaciones no gubernamentales, si se obtuvo la aprobación del Gobierno
Mme Šimonović, parlant de la préparation des rapports combinés, demande si les organisations non gouvernementales ont été consultées,

Señala que los informes combinados no respetan las directrices que el Comité ha dado a los Estados partes
Mme Gaspard note que les rapports combinés ne suivent pas les principes directeurs

con arreglo al cual el Comité prepara una lista de cuestiones al menos un año antes de la fecha prevista para la presentación de los informes combinados.
Dans le cadre de cette procédure, le Comité élabore une liste de points à traiter au moins un an avant la date prévue pour la soumission des rapports combinés.

Los informes combinados fueron preparados por la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer, que en febrero de 2006 pasó a denominarse Comisión Nacional de Asuntos de la Familia,
Le rapport de synthèse a été établi par le Comité d'État sur les questions relatives aux femmes(rebaptisé en février 2006 Comité d'État pour la famille,